1
00:00:01,782 --> 00:00:05,351
(Keriuhan Orkestra Besar
BERMAIN)

2
00:00:26,006 --> 00:00:28,374
♪

3
00:00:37,885 --> 00:00:39,887
♪

4
00:00:53,396 --> 00:00:58,396
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi oleh GoldenBeard

5
00:00:59,840 --> 00:01:02,473
(BERSIUL, OBROLAN TENANG)

6
00:01:02,475 --> 00:01:04,508
- (TANDA Klakson)
- PRIA: Yo, Tommy!

7
00:01:04,510 --> 00:01:05,979
(PELUIT) Hei, taksi!

8
00:01:12,853 --> 00:01:15,519
- (UPBEAT, PEMUTARAN TUNE JAZZY)
- Cerutu. Rokok.

9
00:01:15,521 --> 00:01:17,490
(Obrolan tidak jelas, TERTAWA)

10
00:01:18,524 --> 00:01:19,626
PRIA:
Ide bagus.

11
00:01:21,929 --> 00:01:23,527
Halo, New York.

12
00:01:23,529 --> 00:01:26,532
Saya Bobby Rydell,
dan saya senang berada di sini.

13
00:01:29,036 --> 00:01:31,269
Terima kasih sudah datang
untuk menemui kami malam ini.

14
00:01:31,271 --> 00:01:34,005
Ini Sabtu malam
di Copa.

15
00:01:34,007 --> 00:01:36,607
Kami pikir Anda akan memilikinya
saat yang menyenangkan malam ini.

16
00:01:36,609 --> 00:01:38,910
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan hal itu.

17
00:01:38,912 --> 00:01:40,812
Seperti biasa,
terima kasih yang sangat istimewa

18
00:01:40,814 --> 00:01:43,281
kepada Tuan Jules Podell
karena mengeluarkan kami.

19
00:01:43,283 --> 00:01:45,451
Mari kita mulai.

20
00:01:46,820 --> 00:01:49,921
♪ Ilmu hitam kuno itu menguasaiku

21
00:01:49,923 --> 00:01:51,588
♪ Dalam mantranya

22
00:01:51,590 --> 00:01:53,024
♪ Ilmu hitam kuno itu

23
00:01:53,026 --> 00:01:56,094
♪ Bahwa kamu, uh, menenun dengan sangat baik

24
00:01:56,096 --> 00:01:58,730
- ♪ Jari sedingin es itu
- Cerutu? Rokok?

25
00:01:58,732 --> 00:02:00,832
- ♪ Naik turun tulang punggungku
- Terima kasih.

26
00:02:00,834 --> 00:02:03,835
♪ Ilmu sihir yang sama
saat matamu bertemu mataku ♪

27
00:02:03,837 --> 00:02:05,904
♪ Aku sangat mencintai mereka

28
00:02:05,906 --> 00:02:07,872
- ♪ Rasa kesemutan yang sama
- WANITA: Cerutu?

29
00:02:07,874 --> 00:02:09,975
♪ Itu yang aku rasakan di dalam

30
00:02:09,977 --> 00:02:14,112
♪ Lalu lift itu
memulai perjalanannya ♪

31
00:02:14,114 --> 00:02:15,880
♪ Sayang...

32
00:02:15,882 --> 00:02:18,016
Halo sayang.

33
00:02:18,018 --> 00:02:19,084
Ini mantelku.

34
00:02:19,086 --> 00:02:20,986
Dan Anda melihat topi ini?

35
00:02:20,988 --> 00:02:23,855
Saya ingin Anda menjaganya
dengan hidupmu.

36
00:02:23,857 --> 00:02:25,156
Itu adalah hadiah dari ibuku.

37
00:02:25,158 --> 00:02:27,058
Ya, Tuan Loscudo.

38
00:02:27,060 --> 00:02:28,860
LOSCUDO:
Ini, itu untukmu.

39
00:02:28,862 --> 00:02:30,529
Terima kasih tuan.

40
00:02:31,164 --> 00:02:32,764
PRIA:
Gio!

41
00:02:32,766 --> 00:02:33,898
Hei, Carmine.

42
00:02:33,900 --> 00:02:36,768
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Senang bertemu denganmu.

43
00:02:36,770 --> 00:02:38,069
Terima kasih.
Itu tidak perlu.

44
00:02:38,071 --> 00:02:39,671
Ayo, ayo pergi. Andiamo.

45
00:02:39,673 --> 00:02:41,673
Saya melihat anak ini Bobby Rydell

46
00:02:41,675 --> 00:02:43,775
dua setengah tahun yang lalu
di Philly Selatan.

47
00:02:43,777 --> 00:02:45,143
Tidak ada yang tahu siapa dia.

48
00:02:45,145 --> 00:02:46,978
KARMIN:
I-Mereka mengenalnya sekarang.

49
00:02:46,980 --> 00:02:49,814
Hei, berikan aku topi Loscudo.

50
00:02:49,816 --> 00:02:51,716
- Tapi dia bilang untuk menjaganya.
- Aku tahu. Saya dengar.

51
00:02:51,718 --> 00:02:53,852
Berikan padaku, oke?

52
00:02:53,854 --> 00:02:55,086
Ayo.

53
00:02:55,088 --> 00:02:56,955
RYDELL:
♪ Ya, aku harus menjauh

54
00:02:56,957 --> 00:02:59,758
♪ Tapi apa yang bisa kulakukan?

55
00:02:59,760 --> 00:03:01,926
♪ Aku mendengar namamu...

56
00:03:01,928 --> 00:03:03,862
Hei, hormatilah,
dan jaga mulutmu.

57
00:03:03,864 --> 00:03:05,797
Diam. Dia bekerja di sini,
baiklah, pria tangguh?

58
00:03:05,799 --> 00:03:08,033
- Ya, apa yang akan kamu lakukan?
- (Mendengus)

59
00:03:08,035 --> 00:03:10,668
(PEREMPUAN BERTERIAK)

60
00:03:10,670 --> 00:03:12,037
Tony Bibir!

61
00:03:12,039 --> 00:03:13,905
- (Mendengus TERUS)
- (BERDENGAR HIDANGAN)

62
00:03:13,907 --> 00:03:16,174
♪ Nah, sekarang kamulah kekasihnya

63
00:03:16,176 --> 00:03:18,877
- ♪ Aku sudah menunggu
- (Mendengus dan mengerang)

64
00:03:18,879 --> 00:03:23,381
♪ Kamu adalah pasangan yang ditakdirkan
telah aku ciptakan untuk ♪

65
00:03:23,383 --> 00:03:27,819
♪ Dan setiap saat
bibirmu bertemu bibirku, yow... ♪

66
00:03:27,821 --> 00:03:30,121
(Mendengus dan mengerang)

67
00:03:30,123 --> 00:03:31,923
(Para Pengamat Bergumam)

68
00:03:31,925 --> 00:03:33,760
(MANUSIA MENGERUT)

69
00:03:35,162 --> 00:03:36,961
Anda meletakkan tangan Anda pada saya,
kamu punk?

70
00:03:36,963 --> 00:03:39,097
Bantulah dirimu sendiri...
pulanglah bersama teman-temanmu.

71
00:03:39,099 --> 00:03:41,800
Anda tidak memberi tahu saya ke mana harus pergi.
Anda tahu siapa saya?

72
00:03:41,802 --> 00:03:43,569
Aku akan kembali ke sana.

73
00:03:44,871 --> 00:03:46,905
- (Mendengus)
- (PENDUDUK TERKENA)

74
00:03:46,907 --> 00:03:50,008
♪ Di bawah ilmu hitam kuno itu
disebut cinta ♪

75
00:03:50,010 --> 00:03:52,844
♪ Terus bicarakan
sihir hitam tua itu ♪

76
00:03:52,846 --> 00:03:54,813
♪ Ya, sayang,
karena aku cinta, oh, ya ♪

77
00:03:54,815 --> 00:03:56,147
♪ Suka hal itu

78
00:03:56,149 --> 00:04:00,185
♪ Ilmu hitam kuno

79
00:04:00,187 --> 00:04:06,891
♪ Ya, sayang...

80
00:04:06,893 --> 00:04:10,128
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

81
00:04:10,130 --> 00:04:11,863
Katakan pada Juley Podell,
jika saya tidak melakukannya

82
00:04:11,865 --> 00:04:13,198
ambil topiku,
Aku akan membakar tempat ini!

83
00:04:13,200 --> 00:04:14,732
- Kamu mendengarku?
- Joe, itu akan muncul.

84
00:04:14,734 --> 00:04:16,768
Aku bersumpah demi Tuhan
itu akan muncul.

85
00:04:16,770 --> 00:04:17,802
- Benar-benar?!
- Itu akan muncul.

86
00:04:17,804 --> 00:04:19,104
Katakan pada bajingan Yahudi gendut itu,

87
00:04:19,106 --> 00:04:21,607
Saya tidak mendapatkan topiku,
Aku akan membakar Copa.

88
00:04:26,012 --> 00:04:29,747
Aku harus kembali
untuk mengemudikan truk sampah.

89
00:04:29,749 --> 00:04:32,016
Yesus Kristus.

90
00:04:32,018 --> 00:04:34,620
Loscudo sudah gila.

91
00:04:35,789 --> 00:04:38,022
- Mm-hmm.
- Kami mendapatkan uang kami malam ini.

92
00:04:38,024 --> 00:04:40,091
Bibir, kukira begitu
akan membunuh orang itu.

93
00:04:40,093 --> 00:04:41,092
Ya.

94
00:04:41,094 --> 00:04:44,062
Lebih baik dia daripada aku.

95
00:04:44,064 --> 00:04:46,731
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
padahal kami tutup?

96
00:04:46,733 --> 00:04:47,999
Aku tidak tahu.

97
00:04:48,001 --> 00:04:50,670
Mungkin pergi bekerja
di kedai pizza pamanku.

98
00:04:51,705 --> 00:04:52,837
Anda?

99
00:04:52,839 --> 00:04:54,305
Aku akan minum selama dua bulan.

100
00:04:54,307 --> 00:04:57,144
- (pintu berderit terbuka)
- (TERTAWA)

101
00:05:00,180 --> 00:05:01,946
Antar aku pulang, Lip.

102
00:05:01,948 --> 00:05:03,781
- Hei, semoga berhasil.
- Kamu juga.

103
00:05:03,783 --> 00:05:05,049
Sampai jumpa, Carmine.

104
00:05:05,051 --> 00:05:06,784
Tidak, kamu tidak seharusnya...
itu seharusnya tidak terjadi.

105
00:05:06,786 --> 00:05:09,254
- Tidak, aku tidak ingin menjadi...
- Yah...

106
00:05:09,256 --> 00:05:12,123
topiku.

107
00:05:12,125 --> 00:05:15,827
Mendengar itu hilang,
jadi saya memeriksanya.

108
00:05:15,829 --> 00:05:17,762
Saya ingin membunuh seluas itu.

109
00:05:17,764 --> 00:05:19,063
Tidak, tidak. Itu bukan salahnya.

110
00:05:19,065 --> 00:05:21,900
Siapa yang punya nyali
untuk memotong topi Gio?

111
00:05:21,902 --> 00:05:23,501
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya mengurusnya.

112
00:05:23,503 --> 00:05:25,970
Ya, saya harap Anda memberikannya
beberapa pemukulan.

113
00:05:25,972 --> 00:05:27,272
Di Sini.

114
00:05:27,274 --> 00:05:28,740
Ambil ini.

115
00:05:28,742 --> 00:05:29,908
Masukkan ke dalam tendangan Anda.

116
00:05:29,910 --> 00:05:31,309
Tidak, tidak, terima kasih.

117
00:05:31,311 --> 00:05:33,912
Itu menyenangkan,
Tuan Loscudo, sungguh.

118
00:05:33,914 --> 00:05:35,313
Omong kosong. Ambillah.

119
00:05:35,315 --> 00:05:38,983
Dan mulai sekarang, jangan lakukan itu
panggil aku "Tuan Loscudo."

120
00:05:38,985 --> 00:05:40,251
Kamu mendengarku?

121
00:05:40,253 --> 00:05:43,089
- Aku temanmu, Gio.
- (Terkekeh)

122
00:05:47,761 --> 00:05:50,261
("SATU MINT JULEP"
OLEH PEMAIN CLOVERS)

123
00:05:50,263 --> 00:05:52,964
♪ Suatu pagi

124
00:05:52,966 --> 00:05:54,966
♪ Saat aku sedang berjalan

125
00:05:54,968 --> 00:05:57,235
♪ Saya bertemu dengan seorang wanita

126
00:05:57,237 --> 00:05:59,938
♪ Kami mulai berbicara

127
00:05:59,940 --> 00:06:04,042
♪ Aku membawanya pulang
untuk mendapatkan beberapa gigitan ♪

128
00:06:04,044 --> 00:06:08,112
♪ Tapi semua yang kumiliki
adalah julep mint ♪

129
00:06:08,114 --> 00:06:10,848
♪ Satu julep mint

130
00:06:10,850 --> 00:06:15,021
♪ Adalah penyebab semuanya

131
00:06:16,790 --> 00:06:17,956
♪ Ooh

132
00:06:17,958 --> 00:06:19,791
♪ Saya tidak ingat

133
00:06:19,793 --> 00:06:22,126
- ♪ Bagaimana permulaannya
- (menghela nafas)

134
00:06:22,128 --> 00:06:24,062
- ♪ Tapi yang aku tahu hanyalah
- (Mengendus)

135
00:06:24,064 --> 00:06:26,898
- ♪ Kita seharusnya berpisah
- (menghela nafas)

136
00:06:26,900 --> 00:06:31,169
♪ Aku mencuri ciuman
dan kemudian ♪ lainnya

137
00:06:31,171 --> 00:06:33,371
♪ Aku tidak bermaksud demikian

138
00:06:33,373 --> 00:06:35,873
- ♪ Ambillah lebih jauh
- (menghela nafas)

139
00:06:35,875 --> 00:06:37,408
♪ Satu julep mint

140
00:06:37,410 --> 00:06:43,281
♪ Adalah penyebab semuanya

141
00:06:43,283 --> 00:06:46,918
♪ Lampu menyala redup

142
00:06:46,920 --> 00:06:48,353
♪ Di sana, di ruang tamu

143
00:06:48,355 --> 00:06:51,389
♪ Saat selesai
pintu dapur ♪

144
00:06:51,391 --> 00:06:53,057
♪ Muncul ayahnya

145
00:06:53,059 --> 00:06:56,027
♪ Dia berkata, "Aku melihatmu kapan

146
00:06:56,029 --> 00:06:57,395
♪ "Kamu mencium putriku

147
00:06:57,397 --> 00:07:00,164
♪ "Harus menikahinya sekarang

148
00:07:00,166 --> 00:07:02,200
♪ Atau menghadapi pembantaian"

149
00:07:02,202 --> 00:07:04,602
- ♪ Satu julep mint
- (Mendengus)

150
00:07:04,604 --> 00:07:06,437
♪ Adalah penyebab semuanya.

151
00:07:06,439 --> 00:07:08,273
Pagi.

152
00:07:08,275 --> 00:07:11,175
Selamat malam. (menghela nafas)

153
00:07:11,177 --> 00:07:13,011
SPORTSCASTER: Satu jatuh, dan
pemukulnya adalah Roger Maris.

154
00:07:13,013 --> 00:07:14,312
PRIA:
Kita perlu kembali melakukan hal ini.

155
00:07:14,314 --> 00:07:15,346
SPORTSCASTER: Lapangan
untuk Maris, bola melengkung...

156
00:07:15,348 --> 00:07:18,182
PRIA:
Ayolah, Roger. Ayolah.

157
00:07:18,184 --> 00:07:19,884
Ayo, Roger, pukul satu!

158
00:07:19,886 --> 00:07:21,319
- Ayo kita lakukan!
- Johnny, diam.

159
00:07:21,321 --> 00:07:22,987
- Kamu akan membawa sial.
- Ayolah, Roger.

160
00:07:22,989 --> 00:07:24,155
- Ayolah.
- TONY: Hei, Johnny.

161
00:07:24,157 --> 00:07:25,323
Sepertinya kamu bisa berteriak
sedikit lebih keras?

162
00:07:25,325 --> 00:07:28,860
- Maris sudah bangun.
- Ya, aku juga sekarang.

163
00:07:28,862 --> 00:07:30,862
Apa-apaan kalian semua
lakukan di sini?

164
00:07:30,864 --> 00:07:32,030
Baiklah.

165
00:07:32,032 --> 00:07:33,431
Kami datang
untuk menemani Dolores.

166
00:07:33,433 --> 00:07:34,999
PENCARI OLAHRAGA:
Kita berada di inning kelima...

167
00:07:35,001 --> 00:07:36,434
(Siaran Olah Raga BERLANJUT
SECARA TIDAK INSTITUT)

168
00:07:36,436 --> 00:07:38,305
- Ayolah.
- Toni!

169
00:07:52,419 --> 00:07:54,052
Terima kasih, Bu.

170
00:07:54,054 --> 00:07:55,353
PENCARI OLAHRAGA:
Inilah nadanya.

171
00:07:55,355 --> 00:07:57,088
Melakukan pelanggaran kembali ke kerumunan.

172
00:07:57,090 --> 00:07:59,023
Satu bola, satu pukulan.

173
00:07:59,025 --> 00:08:01,061
- Ayolah, Roger.
- Ayo kita lakukan, sayang.

174
00:08:02,128 --> 00:08:04,228
- Aku akan mengantarmu keluar.
- Tentu.

175
00:08:04,230 --> 00:08:06,964
- Kita harus kembali dalam permainan bola ini.
- (BERtepuk tangan)

176
00:08:06,966 --> 00:08:08,232
- Ayolah.
- DOLORES: Terima kasih banyak.

177
00:08:08,234 --> 00:08:09,967
Tidak masalah.
Hubungi kami saja.

178
00:08:09,969 --> 00:08:11,069
- (BERtepuk tangan)
- Ayo, ayo, Roger.

179
00:08:11,071 --> 00:08:12,203
- Pitch satu-dua.
- Ayolah sayang.

180
00:08:12,205 --> 00:08:14,072
SPORTSCASTER: Kurvanya terpukul
jauh ke lapangan kanan...

181
00:08:14,074 --> 00:08:16,074
(Obrolan seru)

182
00:08:16,076 --> 00:08:18,376
(SEMUA BERSORAK)

183
00:08:18,378 --> 00:08:22,213
Kami berhasil! Kami mengerti!

184
00:08:22,215 --> 00:08:23,281
- Ya!
- Itu ada!

185
00:08:23,283 --> 00:08:24,916
(Rejan)

186
00:08:24,918 --> 00:08:26,117
- Baiklah.
- Tiga-satu, sayang. Tiga-satu.

187
00:08:26,119 --> 00:08:29,153
- Kembali.
- Roger, sayang, bagus sekali!

188
00:08:29,155 --> 00:08:30,955
- Tiga-satu.
- Bagus sekali!

189
00:08:30,957 --> 00:08:33,491
Lakukan lagi.
Ayo lakukan lagi.

190
00:08:33,493 --> 00:08:35,093
Ayolah sayang.

191
00:08:35,095 --> 00:08:36,194
Tidak, Toni.

192
00:08:36,196 --> 00:08:38,298
Pergilah berpakaian.
Kita akan makan.

193
00:08:39,933 --> 00:08:41,132
(DI RUANG LAIN):
Baiklah.

194
00:08:41,134 --> 00:08:43,368
Tidak ada game ketujuh, tidak ada game tujuh.

195
00:08:43,370 --> 00:08:46,272
(Siaran Olah Raga BERLANJUT
SECARA TIDAK INSTITUT)

196
00:08:54,214 --> 00:08:56,514
Dari karuniamu,
melalui Kristus, Tuhan kita.

197
00:08:56,516 --> 00:08:59,517
- Amin.
- LAINNYA: Amin.

198
00:08:59,519 --> 00:09:03,087
Dan jika ada yang mendengar tentang suatu pekerjaan
untuk Tony, beri tahu kami.

199
00:09:03,089 --> 00:09:04,555
- Dolor.
- Apa?

200
00:09:04,557 --> 00:09:06,290
Silakan.

201
00:09:06,292 --> 00:09:08,025
Apa yang telah terjadi? Anda dipecat?

202
00:09:08,027 --> 00:09:09,260
- Tidak.
- DOLORES: Tidak.

203
00:09:09,262 --> 00:09:10,962
Penutupan Copa untuk perbaikan,

204
00:09:10,964 --> 00:09:12,932
jadi dia hanya butuh sesuatu
selama beberapa bulan.

205
00:09:21,174 --> 00:09:24,275
Semua orang yang dia kenal, dia akan melakukannya
temukan sesuatu dalam waktu singkat.

206
00:09:24,277 --> 00:09:27,545
Yah, dia punya pekerjaan yang bagus
di Departemen Sanitasi.

207
00:09:27,547 --> 00:09:29,514
Anda seharusnya tidak meninju
mandor.

208
00:09:29,516 --> 00:09:31,482
Dia seharusnya tidak membangunkanku.

209
00:09:31,484 --> 00:09:33,384
(TERTAWA)

210
00:09:33,386 --> 00:09:35,754
Itu Tony.

211
00:09:35,756 --> 00:09:37,355
- Aku tidak percaya mereka kalah.
- (PERDAGANGAN TIDAK JELAS)

212
00:09:37,357 --> 00:09:39,290
- Jangan khawatir, jangan khawatir.
- Santai.

213
00:09:39,292 --> 00:09:41,361
(tidak jelas,
perdebatan yang tumpang tindih)

214
00:09:43,329 --> 00:09:45,096
(DI RUANG LAIN):
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.

215
00:09:45,098 --> 00:09:47,098
Mereka akan menang
Seri Dunia.

216
00:09:47,100 --> 00:09:50,136
- (PERDAGANGAN BERLANJUT)
- (ATUR PIRING DI COUNTER)

217
00:09:55,241 --> 00:09:56,574
sudah kubilang padamu,
ini akan terjadi

218
00:09:56,576 --> 00:09:58,543
yang termudah 50 dolar
kamu akan berhasil.

219
00:09:58,545 --> 00:09:59,778
Ya, kita akan lihat.

220
00:09:59,780 --> 00:10:02,313
Hei, itu dia.

221
00:10:02,315 --> 00:10:04,015
Hai, Johnny.

222
00:10:04,017 --> 00:10:05,183
- Tony, apa kabarmu?
- Hei, Paulie.

223
00:10:05,185 --> 00:10:07,251
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik, aku baik.

224
00:10:07,253 --> 00:10:09,086
Jadi, eh, Johnny di sini
memberitahuku kamu sudah makan

225
00:10:09,088 --> 00:10:11,255
48 burger Istana Putih
semuanya sekaligus.

226
00:10:11,257 --> 00:10:13,090
Burger keju.

227
00:10:13,092 --> 00:10:14,492
Katakan padanya, Frankie.

228
00:10:14,494 --> 00:10:15,627
Saya tidak percaya.

229
00:10:15,629 --> 00:10:18,095
Apa peduli kita
jika kamu percaya?

230
00:10:18,097 --> 00:10:19,330
Hei, Gorman.

231
00:10:19,332 --> 00:10:21,365
Apa rekornya di sini
untuk hot dog?

232
00:10:21,367 --> 00:10:24,068
18, Paulie Gemuk.

233
00:10:24,070 --> 00:10:25,369
Kenapa Lip tidak ikut
pada kontes itu?

234
00:10:25,371 --> 00:10:26,404
PAULIE:
Lomba apa?

235
00:10:26,406 --> 00:10:28,105
Saya lapar.

236
00:10:28,107 --> 00:10:30,141
- (Terkekeh)
- GORMAN: Ya, taruhannya sederhana.

237
00:10:30,143 --> 00:10:32,510
Setengah nada C.
Kebanyakan hot dog dalam satu jam menang.

238
00:10:32,512 --> 00:10:34,147
Dengan topping.

239
00:10:35,649 --> 00:10:38,216
- Berapa beratmu?
- 260.

240
00:10:38,218 --> 00:10:40,251
Hei, dua...
Bokong kirimu beratnya 260.

241
00:10:40,253 --> 00:10:42,821
Semoga ibu mertuaku meninggal dunia
di tempat jika aku berbohong.

242
00:10:42,823 --> 00:10:44,991
(Tertawa)

243
00:10:46,092 --> 00:10:48,092
- Baiklah. Anda aktif.
- Bagus.

244
00:10:48,094 --> 00:10:50,328
(BERTERIAK)

245
00:10:50,330 --> 00:10:51,663
Angkat, Bibir!

246
00:10:51,665 --> 00:10:54,432
Bayi gajah baru saja mencapai usia 19 tahun!

247
00:10:54,434 --> 00:10:56,300
Ayo pergi, Bibir! Ayo pergi!

248
00:10:56,302 --> 00:10:58,536
Ayo berangkat, Lip!
Mari kita mulai!

249
00:10:58,538 --> 00:11:00,404
Kamu memalukan!

250
00:11:00,406 --> 00:11:02,641
Kamu mempermalukan anakmu!

251
00:11:02,643 --> 00:11:05,111
Dia membunuhmu!

252
00:11:08,147 --> 00:11:10,149
(TONY MENGERUT)

253
00:11:12,385 --> 00:11:14,185
Hei, Nicky,
kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu?

254
00:11:14,187 --> 00:11:15,854
- Ya.
- Bagus.

255
00:11:15,856 --> 00:11:17,288
(TONY MENGERUT)

256
00:11:17,290 --> 00:11:18,657
Kemana saja kamu?

257
00:11:18,659 --> 00:11:20,491
milik Gorman.

258
00:11:20,493 --> 00:11:22,560
Saya sedang membuat makan malam.

259
00:11:22,562 --> 00:11:24,462
(menghela nafas)

260
00:11:24,464 --> 00:11:26,330
Paulie yang gemuk bertaruh padaku 50 dolar

261
00:11:26,332 --> 00:11:28,165
dia bisa makan
lebih banyak hot dog daripada aku.

262
00:11:28,167 --> 00:11:29,600
Dia terjatuh 24.

263
00:11:29,602 --> 00:11:31,335
Laki-laki itu binatang.

264
00:11:31,337 --> 00:11:32,603
Apakah kamu gila?

265
00:11:32,605 --> 00:11:34,338
Anda kehilangan $50?

266
00:11:34,340 --> 00:11:36,644
Dolores, tolong.

267
00:11:38,278 --> 00:11:39,579
Saya makan 26.

268
00:11:44,384 --> 00:11:47,118
Anda sangat beruntung.

269
00:11:47,120 --> 00:11:48,486
- Kamu tahu itu?
- (TONY TERKECIL)

270
00:11:48,488 --> 00:11:50,254
Sewa jatuh tempo pada hari Senin.

271
00:11:50,256 --> 00:11:51,322
(Terkekeh)

272
00:11:51,324 --> 00:11:54,327
(telepon berdering)

273
00:11:55,361 --> 00:11:56,596
Anda akan mendapatkannya?

274
00:11:57,698 --> 00:11:59,263
(menghela nafas)

275
00:11:59,265 --> 00:12:01,365
- Ya?
- JULES: Hei, Bibir.

276
00:12:01,367 --> 00:12:03,401
Seseorang menelepon ke sini.
Seorang dokter.

277
00:12:03,403 --> 00:12:05,236
Dia sedang mencari supir.

278
00:12:05,238 --> 00:12:07,171
- Kamu tertarik?
- Ya.

279
00:12:07,173 --> 00:12:09,741
Mereka mewawancarai orang-orang
besok sore.

280
00:12:09,743 --> 00:12:14,746
Alamatnya adalah, eh,
881 Jalan ke-7.

281
00:12:16,650 --> 00:12:18,652
♪

282
00:12:31,732 --> 00:12:34,100
♪

283
00:12:36,402 --> 00:12:38,369
Hai. Permisi.

284
00:12:38,371 --> 00:12:40,171
Kami tidak buka saat ini,
tapi sama-sama

285
00:12:40,173 --> 00:12:42,206
untuk membeli tiket
untuk pertunjukan malam ini.

286
00:12:42,208 --> 00:12:43,374
Tidak, tidak apa-apa.

287
00:12:43,376 --> 00:12:45,677
Aku, uh... menurutku
aku salah alamat,

288
00:12:45,679 --> 00:12:48,446
tapi, eh, apakah ada
kantor dokter di sini?

289
00:12:48,448 --> 00:12:49,781
Kantor dokter?

290
00:12:49,783 --> 00:12:51,515
Dokter Shirley?

291
00:12:51,517 --> 00:12:53,250
Anda memiliki alamat yang benar.

292
00:12:53,252 --> 00:12:55,455
Dr Shirley tinggal di lantai atas,
di atas Aula.

293
00:12:59,258 --> 00:13:01,225
(menghela nafas)

294
00:13:01,227 --> 00:13:02,696
Bagaimana kabarmu?

295
00:13:12,605 --> 00:13:13,739
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

296
00:13:13,741 --> 00:13:15,475
Saya di sini untuk pekerjaan pengemudi.

297
00:13:16,509 --> 00:13:18,277
Tony Bibir.

298
00:13:19,345 --> 00:13:21,713
Tidak ada Tony Bibir.

299
00:13:21,715 --> 00:13:24,215
Tidak, aku seharusnya berada di sana.

300
00:13:24,217 --> 00:13:26,384
eh...

301
00:13:26,386 --> 00:13:30,421
tidak, um, aku punya Tony Val...
Valle-la-la...

302
00:13:30,423 --> 00:13:32,289
Vallelonga. Ya.

303
00:13:32,291 --> 00:13:34,626
Itu aku.

304
00:13:34,628 --> 00:13:36,293
Isilah selagi Anda menunggu.

305
00:13:36,295 --> 00:13:37,495
Apa?

306
00:13:37,497 --> 00:13:39,563
Isilah selagi Anda menunggu.

307
00:13:39,565 --> 00:13:41,501
- Oh. Ya.
- (JATI JARI)

308
00:13:48,374 --> 00:13:50,176
(TONY MENDENGAR)

309
00:14:03,657 --> 00:14:05,324
Silakan duduk.

310
00:14:18,038 --> 00:14:21,207
(LONCENG BERDENGAR DALAM JARAK JAUH)

311
00:14:23,877 --> 00:14:27,045
(pintu jauh terbuka dan tertutup)

312
00:14:27,047 --> 00:14:30,216
(PENDEKATAN PIKIRAN)

313
00:14:33,486 --> 00:14:36,420
Tuan Vallelonga.
Maaf membuatmu menunggu.

314
00:14:36,422 --> 00:14:37,789
Oh.

315
00:14:37,791 --> 00:14:39,356
(TONY MENDENGAR)

316
00:14:39,358 --> 00:14:40,892
Saya Dr. Donald Shirley.

317
00:14:40,894 --> 00:14:42,627
Toni.

318
00:14:42,629 --> 00:14:45,431
Ya. Silakan duduk.

319
00:14:48,068 --> 00:14:50,836
Suatu tempat Anda sampai di sini.
(Terkekeh)

320
00:14:50,838 --> 00:14:52,871
Apakah tanduk itu asli?

321
00:14:52,873 --> 00:14:55,475
Gading gajah ya.

322
00:14:56,542 --> 00:14:57,843
Bagaimana dengan itu?

323
00:14:57,845 --> 00:14:59,479
Apakah itu geraham?

324
00:15:00,814 --> 00:15:02,313
Apa?

325
00:15:02,315 --> 00:15:04,615
Geraham, gigi hiu.

326
00:15:04,617 --> 00:15:07,085
Atau mungkin milik harimau.

327
00:15:07,087 --> 00:15:09,654
Itu adalah hadiah.

328
00:15:09,656 --> 00:15:12,624
Saya pikir, eh... saya pikir
Saya sedang pergi ke kantor.

329
00:15:12,626 --> 00:15:15,526
Mereka bilang dokter
membutuhkan supir.

330
00:15:15,528 --> 00:15:16,862
Hanya itu yang mereka katakan padamu?

331
00:15:16,864 --> 00:15:18,596
- Ya.
- (Terkekeh)

332
00:15:18,598 --> 00:15:22,533
Sebenarnya, ini sedikit lebih
rumit dari itu.

333
00:15:22,535 --> 00:15:24,738
Pernahkah Anda mengemudi
secara profesional sebelumnya?

334
00:15:25,773 --> 00:15:27,571
Ya. Kebersihan.

335
00:15:27,573 --> 00:15:29,340
Truk sampah.

336
00:15:29,342 --> 00:15:31,910
Ditambah lagi, saya mengantar bos saya pulang
di malam hari.

337
00:15:31,912 --> 00:15:33,745
Tapi saya bisa mengendarai apa saja.

338
00:15:33,747 --> 00:15:35,814
limusin. Truk derek.

339
00:15:35,816 --> 00:15:37,515
Bajak salju. Apa pun.

340
00:15:37,517 --> 00:15:38,683
Jadi begitu.

341
00:15:38,685 --> 00:15:40,618
Pengalaman apa lagi
apakah kamu punya?

342
00:15:40,620 --> 00:15:42,353
Saya mengerjakan banyak sendi.

343
00:15:42,355 --> 00:15:44,623
Roda Gerobak,
Peppermint Lounge, Copa.

344
00:15:44,625 --> 00:15:46,423
Dalam kapasitas apa?

345
00:15:46,425 --> 00:15:47,626
Apa maksudmu?

346
00:15:47,628 --> 00:15:49,560
Apa yang kamu lakukan disana?

347
00:15:49,562 --> 00:15:51,297
eh...

348
00:15:52,398 --> 00:15:53,965
Hubungan masyarakat.

349
00:15:53,967 --> 00:15:57,736
Pertama-tama, Tony,
Saya bukan seorang dokter medis.

350
00:15:57,738 --> 00:15:58,937
Saya seorang musisi.

351
00:15:58,939 --> 00:16:01,372
Maksudmu, misalnya, lagu?

352
00:16:01,374 --> 00:16:02,606
Ya.

353
00:16:02,608 --> 00:16:04,575
Dan aku akan berangkat
dalam tur konser,

354
00:16:04,577 --> 00:16:06,510
sebagian besar di antaranya
akan berada di selatan.

355
00:16:06,512 --> 00:16:07,746
Kota Atlantik.

356
00:16:07,748 --> 00:16:08,914
Tidak.

357
00:16:08,916 --> 00:16:10,581
Ujung Selatan.

358
00:16:10,583 --> 00:16:12,516
Pertama, kita mulai
di wilayah Barat Tengah,

359
00:16:12,518 --> 00:16:13,919
dan kemudian kita ambil
kiri yang keras.

360
00:16:13,921 --> 00:16:15,921
Kentucky, Carolina Utara,
tennessee,

361
00:16:15,923 --> 00:16:17,889
dan terus turun melalui Delta.

362
00:16:17,891 --> 00:16:20,959
Apakah Anda melihat adanya masalah
dalam bekerja untuk pria kulit hitam?

363
00:16:20,961 --> 00:16:23,161
Tidak.

364
00:16:23,163 --> 00:16:24,729
Tidak, tidak, tidak.

365
00:16:24,731 --> 00:16:26,798
Itu hanya beberapa hari yang lalu,
saya dan istri

366
00:16:26,800 --> 00:16:28,836
punya beberapa pria kulit berwarna
di rumah.

367
00:16:30,771 --> 00:16:32,871
Untuk-untuk minuman.

368
00:16:32,873 --> 00:16:34,438
Hmm. Jadi begitu.

369
00:16:34,440 --> 00:16:35,606
Anda sudah menikah.

370
00:16:35,608 --> 00:16:37,911
Ya. Dua anak.

371
00:16:39,746 --> 00:16:42,513
Saya tidak yakin ini adalah
pekerjaan yang layak untuk pria beristri.

372
00:16:42,515 --> 00:16:44,515
Mengapa? Apa kita akan membawa cewek?

373
00:16:44,517 --> 00:16:47,986
Maksudku adalah kita akan pergi
selama delapan minggu berturut-turut.

374
00:16:47,988 --> 00:16:50,655
Tidak ada istirahat,
sampai Natal.

375
00:16:50,657 --> 00:16:52,991
Anda cukup yakin bisa pergi
keluargamu selama itu?

376
00:16:52,993 --> 00:16:54,860
Tergantung apa yang Anda bayar.

377
00:16:54,862 --> 00:16:56,895
Seratus dolar seminggu,
ditambah kamar dan makan.

378
00:16:56,897 --> 00:16:57,996
TONI:
Hmm.

379
00:16:57,998 --> 00:17:00,531
Tapi izinkan saya menjelaskannya dengan jelas.

380
00:17:00,533 --> 00:17:02,499
Saya tidak hanya merekrut
seorang sopir.

381
00:17:02,501 --> 00:17:05,637
Saya membutuhkan seseorang
siapa yang bisa menangani rencana perjalananku.

382
00:17:05,639 --> 00:17:08,472
Jadilah asisten pribadi.
Aku butuh pelayan.

383
00:17:08,474 --> 00:17:11,945
Aku butuh seseorang yang bisa mencuci
pakaianku dan menyemir sepatuku.

384
00:17:14,014 --> 00:17:15,883
Semoga berhasil, Dok.

385
00:17:18,584 --> 00:17:19,887
Toni.

386
00:17:24,825 --> 00:17:26,791
Saya memiliki label rekaman saya
bertanya di sekitar kota

387
00:17:26,793 --> 00:17:28,727
untuk menemukanku pria yang tepat.

388
00:17:28,729 --> 00:17:31,397
Namamu muncul
lebih dari sekali.

389
00:17:32,666 --> 00:17:35,667
Anda telah membuat banyak orang terkesan
dengan kamu...

390
00:17:35,669 --> 00:17:37,738
kemampuan bawaan
untuk menangani masalah.

391
00:17:38,939 --> 00:17:40,872
Dan itulah sebabnya saya menelepon
dan bertanya

392
00:17:40,874 --> 00:17:42,843
tentang ketersediaan Anda.

393
00:17:45,879 --> 00:17:47,511
Oke, inilah kesepakatannya.

394
00:17:47,513 --> 00:17:49,546
Saya tidak punya masalah
berada di jalan bersamamu.

395
00:17:49,548 --> 00:17:50,682
Tapi aku bukan kepala pelayan.

396
00:17:50,684 --> 00:17:52,583
Saya tidak menyetrika baju,

397
00:17:52,585 --> 00:17:53,952
dan aku tidak memoles
sepatu siapa pun.

398
00:17:53,954 --> 00:17:56,254
Anda membutuhkan seseorang untuk menjemput Anda
dari titik A ke titik B?

399
00:17:56,256 --> 00:17:57,656
Anda membutuhkan seseorang untuk memastikannya

400
00:17:57,658 --> 00:17:58,823
tidak ada masalah
sepanjang jalan?

401
00:17:58,825 --> 00:18:00,825
Dan percayalah,
kamu dan Ujung Selatan,

402
00:18:00,827 --> 00:18:02,661
akan ada masalah.

403
00:18:02,663 --> 00:18:03,929
Jadi, jika kamu menginginkanku,

404
00:18:03,931 --> 00:18:05,964
itu uang seperempat
seminggu.

405
00:18:05,966 --> 00:18:08,565
Atau pekerjakanlah Chink kecil itu
baru saja berjingkrak keluar dari sini.

406
00:18:08,567 --> 00:18:10,603
Lihat seberapa jauh Anda melangkah.

407
00:18:12,039 --> 00:18:15,572
Baiklah, Tuan Vallelonga,

408
00:18:15,574 --> 00:18:17,909
terima kasih sudah mampir.

409
00:18:17,911 --> 00:18:19,913
♪

410
00:18:22,581 --> 00:18:25,484
(Obrolan TENANG)

411
00:18:30,090 --> 00:18:32,090
Hei, Bobby.

412
00:18:32,092 --> 00:18:33,992
Beri aku Rheingold.

413
00:18:33,994 --> 00:18:35,862
Sedingin es.

414
00:18:44,838 --> 00:18:45,872
Tuan Tony.

415
00:18:47,573 --> 00:18:49,540
Augie bertanya tentangmu.

416
00:18:49,542 --> 00:18:50,976
(Menggedor BAR)

417
00:18:50,978 --> 00:18:52,711
Ayolah!
Aku sangat kehausan di sini.

418
00:18:52,713 --> 00:18:53,745
Diam!

419
00:18:53,747 --> 00:18:55,581
saya sedang berbicara.

420
00:18:58,318 --> 00:18:59,684
Kapan?

421
00:18:59,686 --> 00:19:01,888
Sekarang. Dia di dalam kotaknya.

422
00:19:22,909 --> 00:19:24,811
(KETUK)

423
00:19:28,015 --> 00:19:29,515
Tony Bibir.

424
00:19:31,151 --> 00:19:33,051
Apa yang terjadi
di Copa?

425
00:19:33,053 --> 00:19:34,988
Saya mendengar Anda hampir berpisah
wajah seorang pria terbuka.

426
00:19:36,156 --> 00:19:38,890
Orang yang kamu tabrak itu,
Mikey Cerrone,

427
00:19:38,892 --> 00:19:40,894
bagian dari
kru Charlie si Tangan.

428
00:19:42,062 --> 00:19:44,064
Sepertinya dia seharusnya melakukannya
dikenal lebih baik.

429
00:19:46,133 --> 00:19:48,366
(AUGIE menghela napas)

430
00:19:48,368 --> 00:19:50,668
Tangan memintaku untuk memeriksanya.

431
00:19:50,670 --> 00:19:52,670
Saya berbicara dengan Podell.

432
00:19:52,672 --> 00:19:55,876
Semuanya adalah, eh,
hanya sekedar pantat, kan?

433
00:19:57,010 --> 00:19:58,843
Ya.

434
00:19:58,845 --> 00:20:02,613
Daging sapi seperti itu seharusnya tidak pernah
terjadi di dalam klub.

435
00:20:02,615 --> 00:20:04,816
Mereka keluar jalur.

436
00:20:04,818 --> 00:20:06,820
Jadi kami menghancurkannya.

437
00:20:08,822 --> 00:20:11,790
Anda, eh, ingin mendapat penghasilan
sedikit tambahan?

438
00:20:11,792 --> 00:20:14,692
Aku bisa membuatmu sibuk
sementara Copa sedang down.

439
00:20:14,694 --> 00:20:15,996
Apa yang harus saya lakukan?

440
00:20:17,964 --> 00:20:20,000
Hal-hal.

441
00:20:22,669 --> 00:20:24,235
Menghargainya, tapi, eh,

442
00:20:24,237 --> 00:20:26,738
Saya ingin meluangkan waktu
dengan keluarga.

443
00:20:26,740 --> 00:20:28,640
AGUSTUS:
Jangan bodoh.

444
00:20:28,642 --> 00:20:31,743
Anda membuat beberapa tambahan untuk diri Anda sendiri
dolar, kamu membeli sesuatu yang bagus

445
00:20:31,745 --> 00:20:34,012
untuk istri kecil yang cantik itu
milikmu.

446
00:20:34,014 --> 00:20:35,982
Hmm.

447
00:20:38,085 --> 00:20:40,018
Tidak, aku baik-baik saja.

448
00:20:40,020 --> 00:20:41,988
Aku sedang mabuk sekarang.

449
00:20:43,056 --> 00:20:47,826
♪ Sampai jumpa, Pulau Kekasih

450
00:20:47,828 --> 00:20:50,095
- ♪ Dee
- ♪ Dee-ooh

451
00:20:50,097 --> 00:20:52,697
♪ Ee, ah, ooh, ay...

452
00:20:52,699 --> 00:20:55,166
(LAGU BERLANJUT DENGAN TENANG)

453
00:20:55,168 --> 00:20:57,001
Ini 50.

454
00:20:57,003 --> 00:20:59,973
Di sini. Bayar saya 60 pada Tahun Baru,
kamu mendapatkannya kembali.

455
00:21:02,943 --> 00:21:05,176
Hei, Bibir.

456
00:21:05,178 --> 00:21:07,145
Semuanya baik-baik saja?

457
00:21:07,147 --> 00:21:09,883
Apa, kamu dapat
masalah paruh, Charlie?

458
00:21:11,017 --> 00:21:13,718
Urus urusanmu.

459
00:21:13,720 --> 00:21:15,019
♪ Pulau Kekasih...

460
00:21:15,021 --> 00:21:16,454
(Pintu TERBUKA)

461
00:21:16,456 --> 00:21:18,156
Jadi, ayolah.
Aku sangat ingin mendengarnya.

462
00:21:18,158 --> 00:21:19,891
Apa yang terjadi
dengan wawancara dokter?

463
00:21:19,893 --> 00:21:21,893
Dia bukan dokter sungguhan.

464
00:21:21,895 --> 00:21:23,294
Dia seorang pemain piano.

465
00:21:23,296 --> 00:21:25,163
Yah, aku tidak mengerti.

466
00:21:25,165 --> 00:21:27,031
Kenapa mereka bilang
bahwa dia adalah seorang dokter?

467
00:21:27,033 --> 00:21:29,167
Aku tidak tahu.
Menurutku dia, seperti,

468
00:21:29,169 --> 00:21:31,703
seorang dokter, eh,
bermain piano atau semacamnya.

469
00:21:31,705 --> 00:21:33,037
Anda bisa menjadi seperti itu?

470
00:21:33,039 --> 00:21:34,706
Kukira.

471
00:21:34,708 --> 00:21:36,975
Dia tinggal di atas
dari Carnegie Hall.

472
00:21:36,977 --> 00:21:38,843
Anda seharusnya melihatnya
tempat ini, Dee.

473
00:21:38,845 --> 00:21:41,246
Itu dipenuhi dengan patung
dan segala macam omong kosong mewah.

474
00:21:41,248 --> 00:21:43,781
Dan dia duduk di atas
dari takhta sialan itu

475
00:21:43,783 --> 00:21:46,217
semua berdandan seperti, uh, seperti
raja kelinci hutan.

476
00:21:46,219 --> 00:21:49,089
Dia berwarna?

477
00:21:50,190 --> 00:21:51,890
(MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT)

478
00:21:51,892 --> 00:21:53,925
Yah, kamu tidak akan bertahan lama
seminggu bersamanya.

479
00:21:53,927 --> 00:21:56,494
Untuk uang yang tepat, saya akan melakukannya.

480
00:21:56,496 --> 00:21:57,795
(TONY MENdengkur)

481
00:21:57,797 --> 00:21:59,799
(telepon berdering)

482
00:22:03,203 --> 00:22:04,736
(Mengerang)

483
00:22:04,738 --> 00:22:06,070
(menghela nafas)

484
00:22:06,072 --> 00:22:08,506
Ya.

485
00:22:08,508 --> 00:22:10,108
Oh.

486
00:22:10,110 --> 00:22:12,911
Lihat... (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

487
00:22:12,913 --> 00:22:14,779
Benarkah?

488
00:22:14,781 --> 00:22:15,980
- Eh, oke.
- Kamu baik-baik saja?

489
00:22:15,982 --> 00:22:17,282
Oke, tunggu sebentar.

490
00:22:17,284 --> 00:22:21,519
Itu, eh, Dr. Shirley,
pria piano itu.

491
00:22:21,521 --> 00:22:23,321
Dia ingin berbicara denganmu.

492
00:22:23,323 --> 00:22:24,989
- Aku?
- Ya.

493
00:22:24,991 --> 00:22:26,791
Apa? Tidak.

494
00:22:26,793 --> 00:22:28,092
Ayolah.

495
00:22:28,094 --> 00:22:29,327
- Ambillah.
- Tidak. Tony...

496
00:22:29,329 --> 00:22:30,964
Hanya... bicara saja.

497
00:22:34,100 --> 00:22:35,835
Halo?

498
00:22:37,103 --> 00:22:39,204
(Terkekeh):
Eh, selamat pagi, Dokter.

499
00:22:39,206 --> 00:22:41,241
Senang berbicara dengan Anda.

500
00:22:46,112 --> 00:22:48,949
Ya, eh, ya,
itu adalah waktu yang lama.

501
00:22:51,885 --> 00:22:53,186
Dia.

502
00:22:54,988 --> 00:22:57,088
Ya. saya yakin.

503
00:22:57,090 --> 00:22:59,023
(SEDANG MELALUI TELEPON):
Terima kasih.

504
00:22:59,025 --> 00:23:01,226
Terima kasih telah menelepon.

505
00:23:01,228 --> 00:23:02,862
Sampai jumpa, sekarang.

506
00:23:05,131 --> 00:23:07,100
Apa yang dia katakan?

507
00:23:08,335 --> 00:23:10,368
Dia ingin tahu
jika aku baik-baik saja

508
00:23:10,370 --> 00:23:15,240
dengan dia membawa suamiku pergi
dari keluarganya selama dua bulan.

509
00:23:15,242 --> 00:23:18,745
Dia bilang dia akan membayarmu
apa yang kamu minta.

510
00:23:21,114 --> 00:23:22,782
(TONY MENDENGAR)

511
00:23:23,817 --> 00:23:25,352
- Hei.
- Hmm?

512
00:23:27,153 --> 00:23:29,187
Itu uang yang bagus.

513
00:23:29,189 --> 00:23:31,057
Kami membutuhkannya.

514
00:23:33,193 --> 00:23:37,063
Tidak bisa makan 26 hot dog
setiap hari.

515
00:23:38,898 --> 00:23:41,399
Aku tahu.
(Mendengus)

516
00:23:41,401 --> 00:23:44,739
Saya bilang padanya tidak apa-apa
untuk kamu pergi.

517
00:23:46,940 --> 00:23:49,240
Baiklah, hei, lihat, jadi ini dia
paruh pertama gaji Anda.

518
00:23:49,242 --> 00:23:51,175
Anda akan mendapatkan sisanya
ketika tur selesai.

519
00:23:51,177 --> 00:23:52,910
Tidak, aku harus dibayar
setiap minggu.

520
00:23:52,912 --> 00:23:54,912
Maaf. Bukan begitu caranya
perusahaan rekaman yang melakukannya.

521
00:23:54,914 --> 00:23:57,081
Kita harus mempunyai jaminan
kamu akan menyelesaikan pekerjaan itu.

522
00:23:57,083 --> 00:23:59,984
Mengapa saya tidak menyelesaikan pekerjaan itu?
Aku mengambilnya, bukan?

523
00:23:59,986 --> 00:24:03,321
Kalau begitu, kita tidak mendapat apa-apa
untuk dikhawatirkan.

524
00:24:03,323 --> 00:24:05,990
Inilah kesepakatannya,
Tuan Vallelonga.

525
00:24:05,992 --> 00:24:08,359
Oke, itu tugasmu untuk mendapatkan Don
untuk semua tanggal turnya tepat waktu.

526
00:24:08,361 --> 00:24:09,894
Sekarang, jika dia melewatkan pertunjukan apa pun,

527
00:24:09,896 --> 00:24:11,095
kamu tidak mengerti
bagian belakang Anda.

528
00:24:11,097 --> 00:24:13,298
- Dia tidak akan melewatkan pertunjukan apa pun.
- Bagus.

529
00:24:13,300 --> 00:24:16,067
Oh, kamu akan membutuhkan ini.

530
00:24:16,069 --> 00:24:18,136
Sekarang, inilah bukunya
Aku sudah menceritakannya padamu.

531
00:24:18,138 --> 00:24:20,204
Sekarang, terkadang kalian
menginap di hotel yang sama,

532
00:24:20,206 --> 00:24:22,340
terkadang tidak.

533
00:24:22,342 --> 00:24:24,942
- TONY: Oh, ya, itu...
- Ya, ya.

534
00:24:24,944 --> 00:24:28,112
Baiklah, jangan kecewakan aku.
Ayo pergi.

535
00:24:28,114 --> 00:24:30,116
♪

536
00:24:34,921 --> 00:24:37,121
Madonne, apakah ini yang baru?

537
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Ya, perusahaan rekaman
menyewanya.

538
00:24:39,125 --> 00:24:40,892
- Itu bagus, ya?
- Cantik.

539
00:24:40,894 --> 00:24:42,493
Jadi, apa yang dilakukan adikku
harus katakan

540
00:24:42,495 --> 00:24:44,495
tentang kepergianmu
selama tiga minggu?

541
00:24:44,497 --> 00:24:46,898
- Delapan minggu.
- (mencemooh)

542
00:24:46,900 --> 00:24:48,667
Sepuluh banding satu,
kamu menampar orang bodoh ini,

543
00:24:48,669 --> 00:24:51,969
- kamu pulang kurang dari sebulan.
- (BERBICARA ITALIA)

544
00:24:51,971 --> 00:24:53,672
- Kemarilah.
- Baiklah, teman-teman, berkumpullah.

545
00:24:53,674 --> 00:24:55,973
- Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
- Frankie, Nicky. Kemarilah.

546
00:24:55,975 --> 00:24:57,108
Baiklah.

547
00:24:57,110 --> 00:24:58,976
- Kamu akan menjadi anak baik?
- Uh-hah.

548
00:24:58,978 --> 00:25:00,411
- Kamu akan mendengarkan ibumu?
- Mm-hmm.

549
00:25:00,413 --> 00:25:02,280
Ya? Baiklah, beri aku ciuman.

550
00:25:02,282 --> 00:25:05,216
Aku mengandalkanmu.

551
00:25:05,218 --> 00:25:07,854
- Jangan melangkah terlalu jauh.
- Kami tidak akan melakukannya.

552
00:25:10,256 --> 00:25:13,324
- Apakah Anda pergi ke AAA untuk melihat petanya?
- Ya.

553
00:25:13,326 --> 00:25:15,993
Tidak. Maksudku, rekornya
perusahaan memberi saya petanya

554
00:25:15,995 --> 00:25:17,997
dan rencana perjalanan,
dan hal ini.

555
00:25:19,265 --> 00:25:21,366
Pengendara Negro
Buku Hijau.

556
00:25:21,368 --> 00:25:24,369
Ya, itu mencantumkan semua tempat
warna-warni bisa tetap berada di selatan.

557
00:25:24,371 --> 00:25:27,271
Seperti... kamu tahu,
bepergian saat berkulit hitam.

558
00:25:27,273 --> 00:25:30,141
- "Bepergian sambil berkulit hitam"?
- Ya, jika kamu berkulit hitam

559
00:25:30,143 --> 00:25:32,009
dan kamu harus bepergian,
untuk beberapa alasan.

560
00:25:32,011 --> 00:25:35,012
- Punya buku khusus untuk itu?
- Kukira.

561
00:25:35,014 --> 00:25:37,215
- Apakah kamu mengemas setrikanya?
- Aku tidak membawa besi, Dee.

562
00:25:37,217 --> 00:25:39,350
- Ayo.
- Bagaimana caramu menekan celanamu, Tony?

563
00:25:39,352 --> 00:25:42,019
Aku akan menaruhnya
di bawah kasur.

564
00:25:42,021 --> 00:25:44,088
aku menginginkanmu
untuk menulis surat kepadaku.

565
00:25:44,090 --> 00:25:46,157
- Setiap ada kesempatan.
- Aku tidak bisa menulis surat.

566
00:25:46,159 --> 00:25:47,726
Ya, kamu bisa.

567
00:25:47,728 --> 00:25:49,293
- Aku tidak bisa menulis.
- Butuh waktu lima menit.

568
00:25:49,295 --> 00:25:50,428
- Berjanjilah padaku.
- Ini memalukan.

569
00:25:50,430 --> 00:25:52,230
Itu tidak akan bagus.

570
00:25:52,232 --> 00:25:54,999
Ini jauh lebih murah daripada
menelepon jarak jauh, Tony.

571
00:25:55,001 --> 00:25:57,001
Berjanjilah padaku kamu akan menulis.

572
00:25:57,003 --> 00:25:58,873
Saya berjanji.

573
00:26:00,573 --> 00:26:02,573
Dee, simpan ini di bank hari ini.

574
00:26:02,575 --> 00:26:04,509
Itu setengah gajiku.

575
00:26:04,511 --> 00:26:06,544
Oh. Di Sini.
Ada beberapa sandwich

576
00:26:06,546 --> 00:26:08,446
untukmu dan Dr. Shirley.

577
00:26:08,448 --> 00:26:09,514
Terima kasih.

578
00:26:09,516 --> 00:26:11,048
Hati-hati.

579
00:26:11,050 --> 00:26:13,451
- Saya akan.
- Aku mencintaimu.

580
00:26:13,453 --> 00:26:15,119
Aku juga mencintaimu, sayang.

581
00:26:15,121 --> 00:26:17,991
("SURAT DARI BAYIKU"
OLEH TIMMY SHAW BERMAIN)

582
00:26:19,359 --> 00:26:21,359
Sebaiknya kamu pulang
untuk Natal,

583
00:26:21,361 --> 00:26:23,263
atau tidak pulang sama sekali.

584
00:26:28,067 --> 00:26:30,301
Aku mengerti, Pop. Saya mengerti.

585
00:26:30,303 --> 00:26:33,471
♪ Aku mendapat surat dari bayiku

586
00:26:33,473 --> 00:26:35,975
♪ Tukang pos membawanya hari ini

587
00:26:37,177 --> 00:26:40,545
♪ Dia bilang dia sangat menyesal

588
00:26:40,547 --> 00:26:42,949
♪ Uh, dia pergi

589
00:26:44,217 --> 00:26:47,251
♪ Dia berkata,
"Ayah, jangan khawatir ♪

590
00:26:47,253 --> 00:26:50,455
♪ "Karena itu tidak akan lama

591
00:26:50,457 --> 00:26:53,326
♪ Hei, sebelumnya
Aku akan kembali ke rumah" ♪

592
00:26:54,427 --> 00:26:56,360
(Memudar):
♪ Oh ya...

593
00:26:56,362 --> 00:26:57,462
Hei.

594
00:26:57,464 --> 00:26:59,130
Saya Tony.

595
00:26:59,132 --> 00:27:01,032
Sopirnya.

596
00:27:01,034 --> 00:27:02,569
Gelandangan merokok?

597
00:27:07,373 --> 00:27:09,108
Terima kasih.

598
00:27:17,517 --> 00:27:19,519
Jadi kamu anggota bandnya?

599
00:27:21,521 --> 00:27:23,655
oleg. selo.

600
00:27:23,657 --> 00:27:25,323
George. Bas.

601
00:27:25,325 --> 00:27:28,125
Dan kami bukan sebuah band.
Kami trio.

602
00:27:28,127 --> 00:27:31,162
Oh. ketiganya. Benar.

603
00:27:31,164 --> 00:27:33,164
SHIRLEY:
Selamat pagi. Permisi.

604
00:27:33,166 --> 00:27:34,300
Pagi.

605
00:27:49,082 --> 00:27:50,483
(Mengerang)

606
00:27:58,558 --> 00:28:00,593
SHIRLEY:
Terima kasih, Amit.

607
00:28:01,629 --> 00:28:03,396
Semoga perjalananmu menyenangkan, Pak.

608
00:28:09,435 --> 00:28:11,237
♪

609
00:28:30,490 --> 00:28:32,492
♪

610
00:28:37,631 --> 00:28:40,466
("SELAMAT TINGGAL, KEKASIHKU, SELAMAT TINGGAL"
OLEH ROBERT MOSELY BERMAIN)

611
00:28:47,240 --> 00:28:50,241
♪ Selamat tinggal, yaitu, yaitu

612
00:28:50,243 --> 00:28:52,376
♪ Yaitu, yaitu, yaitu, yaitu, yaitu

613
00:28:52,378 --> 00:28:55,212
♪ Yaitu, yaitu, yaitu

614
00:28:55,214 --> 00:28:56,616
♪ Cintaku

615
00:28:57,617 --> 00:28:58,717
♪ Selamat tinggal

616
00:28:58,719 --> 00:29:01,152
♪ Yaitu, yaitu, yaitu, yaitu, yaitu

617
00:29:01,154 --> 00:29:03,220
♪ Yaitu, yaitu, yaitu

618
00:29:03,222 --> 00:29:04,756
♪ Selamat tinggal

619
00:29:04,758 --> 00:29:07,126
♪ Kekasihku

620
00:29:09,429 --> 00:29:11,362
♪ Meskipun aku sungguh mencintaimu...

621
00:29:11,364 --> 00:29:12,764
SHIRLEY:
Tony, hal pertama

622
00:29:12,766 --> 00:29:15,333
Saya ingin Anda melakukannya
sesampainya kita di kota...

623
00:29:15,335 --> 00:29:16,768
- Hmm?
- ...sedang memeriksa piano tempatku bermain.

624
00:29:16,770 --> 00:29:19,638
Pastikan itu Steinway
sesuai kontrak saya.

625
00:29:19,640 --> 00:29:21,740
♪ Selamat tinggal, kekasihku...

626
00:29:21,742 --> 00:29:25,376
Dan bisakah Anda memastikan hal itu
ada sebotol Cutty Sark

627
00:29:25,378 --> 00:29:27,713
di kamarku setiap malam?

628
00:29:27,715 --> 00:29:29,313
Setiap malam?

629
00:29:29,315 --> 00:29:31,315
(TONY TERKECIL)

630
00:29:31,317 --> 00:29:33,719
Nah, jika Anda membutuhkannya
ada bantuan untuk itu...

631
00:29:33,721 --> 00:29:35,553
saya tidak akan melakukannya.

632
00:29:35,555 --> 00:29:37,221
♪

633
00:29:37,223 --> 00:29:39,691
Sepuluh dan dua
tolong, di atas kemudi.

634
00:29:39,693 --> 00:29:42,259
♪ Kekasihku...

635
00:29:42,261 --> 00:29:44,328
Hei, Dok.

636
00:29:44,330 --> 00:29:46,464
saya perhatikan
tentang rencana perjalanan,

637
00:29:46,466 --> 00:29:49,467
pertunjukan terakhir
pada tanggal 23 Desember, kan?

638
00:29:49,469 --> 00:29:51,602
Birmingham, ya.
Ini adalah pertunjukan Natal.

639
00:29:51,604 --> 00:29:54,706
Jadi, apapun yang kita bisa, eh, mungkin
berangkat pagi-pagi keesokan harinya

640
00:29:54,708 --> 00:29:57,208
jadi kita akan sampai di rumah tepat waktu
untuk Malam Natal?

641
00:29:57,210 --> 00:29:58,476
Kita lihat saja nanti.

642
00:29:58,478 --> 00:30:00,311
Hargai itu.

643
00:30:00,313 --> 00:30:03,347
(Bersihkan Tenggorokan) Bisakah kamu
tolong matikan rokoknya?

644
00:30:03,349 --> 00:30:05,416
Mengapa?

645
00:30:05,418 --> 00:30:07,587
Aku tidak bisa bernapas kembali ke sini.

646
00:30:09,288 --> 00:30:10,756
Apa yang kamu bicarakan?

647
00:30:10,758 --> 00:30:13,725
Asap mengepul di paru-paruku;
Saya melakukan semua pekerjaan di sini.

648
00:30:13,727 --> 00:30:15,461
Terima kasih.

649
00:30:19,298 --> 00:30:20,564
(Terkekeh)

650
00:30:20,566 --> 00:30:22,801
♪ Dapat melihat dengan jelas

651
00:30:22,803 --> 00:30:25,171
(mendesis saat menghembuskan napas)

652
00:30:28,274 --> 00:30:29,708
♪ Dan aku tahu

653
00:30:29,710 --> 00:30:31,810
♪ Akulah orangnya

654
00:30:31,812 --> 00:30:35,581
♪ Kamu sangat mencintai...

655
00:30:37,583 --> 00:30:41,519
(LAGU BARU DIMULAI):
♪ Bibir rubimu

656
00:30:41,521 --> 00:30:46,359
♪ Matamu yang indah

657
00:30:47,761 --> 00:30:50,594
♪ Membuat hidupku romantis

658
00:30:50,596 --> 00:30:53,566
♪ Saat kamu mengambil
keuntungan dariku... ♪

659
00:31:05,879 --> 00:31:07,545
♪ Sekarang aku mengerti

660
00:31:07,547 --> 00:31:08,880
Apa yang kamu lihat?

661
00:31:08,882 --> 00:31:11,482
♪ Itu kamu
satu-satunya untukku... ♪

662
00:31:11,484 --> 00:31:12,784
Anda berbicara bahasa Jerman, ya?

663
00:31:12,786 --> 00:31:14,552
Itu bahasa Rusia.

664
00:31:14,554 --> 00:31:16,554
Ya, saya ditempatkan
di Jerman di Angkatan Darat.

665
00:31:16,556 --> 00:31:19,523
Saya bisa mengambil sedikit
dari apa yang Anda katakan di sana.

666
00:31:19,525 --> 00:31:21,760
Hati-hati dengan mereka kraut.

667
00:31:21,762 --> 00:31:23,729
Mereka semua menyelinap.

668
00:31:23,731 --> 00:31:26,430
Kennedy seharusnya mengebom mereka
ketika dia punya kesempatan.

669
00:31:26,432 --> 00:31:28,434
Ditambah lagi, sekarang mereka adalah bajingan Kuba.

670
00:31:29,903 --> 00:31:32,336
Bukankah begitu?
untuk mengikuti kita?

671
00:31:32,338 --> 00:31:33,638
Mereka punya rencana perjalanan.

672
00:31:33,640 --> 00:31:36,340
Selama mereka mendapatkannya
ke pertunjukan tepat waktu,

673
00:31:36,342 --> 00:31:39,410
Aku tidak khawatir tentang hal itu,
dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya.

674
00:31:39,412 --> 00:31:42,513
Saya tidak mengkhawatirkan apa pun.

675
00:31:42,515 --> 00:31:45,382
Faktanya, ketika Anda
melihatku khawatir, kamu akan tahu.

676
00:31:45,384 --> 00:31:46,550
- Tony...
- Kamu akan tahu kalau aku khawatir.

677
00:31:46,552 --> 00:31:47,886
Bagaimana kalau waktu tenang?

678
00:31:47,888 --> 00:31:50,421
- Hmm?
- Tentu.

679
00:31:50,423 --> 00:31:52,891
♪ Bibir rubimu...

680
00:31:52,893 --> 00:31:55,761
(Terkekeh)
Sungguh menakjubkan Anda mengatakan itu.

681
00:31:55,763 --> 00:31:58,329
"Bagaimana kalau waktu tenang?"

682
00:31:58,331 --> 00:32:00,899
Dolores, istriku,
selalu mengatakan itu sepanjang waktu.

683
00:32:00,901 --> 00:32:02,734
Ya, tidak setiap saat,
tapi kamu tahu.

684
00:32:02,736 --> 00:32:04,770
Dia mengatakannya saat... saat aku
kadang-kadang pulang kerja.

685
00:32:04,772 --> 00:32:06,671
Anda tahu, dia sudah
bersama anak-anak sepanjang hari,

686
00:32:06,673 --> 00:32:08,840
dan dia akan berkata, "Tony,
bagaimana kalau waktu tenang?"

687
00:32:08,842 --> 00:32:10,809
Persis seperti caramu mengatakannya.

688
00:32:10,811 --> 00:32:12,345
Maksudku, ini luar biasa.

689
00:32:18,752 --> 00:32:20,553
Bagaimana itu?

690
00:32:22,355 --> 00:32:23,824
Asin.

691
00:32:25,959 --> 00:32:29,295
Pernahkah Anda mempertimbangkan
menjadi kritikus makanan?

692
00:32:31,799 --> 00:32:33,732
Tidak. Tidak juga.

693
00:32:33,734 --> 00:32:35,667
Mengapa? Apakah ada uang di dalamnya?

694
00:32:35,669 --> 00:32:38,602
Aku hanya bilang kamu punya
cara yang luar biasa dengan kata-kata

695
00:32:38,604 --> 00:32:40,705
saat mendeskripsikan makanan.

696
00:32:40,707 --> 00:32:42,774
"Asin."

697
00:32:42,776 --> 00:32:45,545
Sangat jelas,
orang hampir bisa merasakannya.

698
00:32:46,847 --> 00:32:48,713
Hei, aku hanya bilang
itu asin.

699
00:32:48,715 --> 00:32:49,915
Dan garam itu curang.

700
00:32:49,917 --> 00:32:52,416
Juru masak mana pun bisa membuat makanan menjadi asin.

701
00:32:52,418 --> 00:32:53,852
Agar rasanya enak
tanpa garam,

702
00:32:53,854 --> 00:32:55,887
hanya dengan rasa lainnya,
itulah triknya.

703
00:32:55,889 --> 00:32:57,521
Maksudku, kamu ambil
bahan dasarnya...

704
00:32:57,523 --> 00:32:59,590
Kita harus segera berangkat
jika kita mengharapkannya

705
00:32:59,592 --> 00:33:01,592
untuk pergi ke Pittsburgh saat makan malam.

706
00:33:01,594 --> 00:33:03,594
Hmm. Hei,
ketika saya masih di Angkatan Darat,

707
00:33:03,596 --> 00:33:05,563
Saya kenal seorang pria dari Pittsburgh.

708
00:33:05,565 --> 00:33:07,866
Kecuali dia menyebutnya
"Titsburgh."

709
00:33:07,868 --> 00:33:11,337
Karena dia mengatakan semuanya
para wanita di sana memiliki payudara yang besar.

710
00:33:12,172 --> 00:33:13,839
Itu tidak masuk akal.

711
00:33:13,841 --> 00:33:16,007
Mengapa perempuan di Pittsburgh
memiliki payudara yang lebih besar

712
00:33:16,009 --> 00:33:18,743
dibandingkan, misalnya, perempuan di New York?

713
00:33:18,745 --> 00:33:21,746
Sepertinya kita akan mengetahuinya, ya?
(Terkekeh)

714
00:33:21,748 --> 00:33:24,515
Hei, kamu tahu,
ketika kamu pertama kali mempekerjakanku,

715
00:33:24,517 --> 00:33:26,885
istriku keluar
dan membeli salah satu rekamanmu.

716
00:33:26,887 --> 00:33:29,020
Yang tentang anak yatim piatu.

717
00:33:29,022 --> 00:33:30,755
Yatim piatu?

718
00:33:30,757 --> 00:33:32,590
Ya.

719
00:33:32,592 --> 00:33:35,595
Cover punya banyak anak
duduk mengelilingi api unggun.

720
00:33:36,630 --> 00:33:37,898
Orpheus.

721
00:33:38,932 --> 00:33:40,564
Ya.

722
00:33:40,566 --> 00:33:41,700
Orpheus di Dunia Bawah.

723
00:33:41,702 --> 00:33:43,201
Ini didasarkan pada opera Perancis.

724
00:33:43,203 --> 00:33:45,704
Dan mereka bukanlah anak-anak
di sampulnya.

725
00:33:45,706 --> 00:33:48,572
Itu adalah setan
di perut neraka.

726
00:33:48,574 --> 00:33:50,675
Tidak apa-apa.

727
00:33:50,677 --> 00:33:52,980
Pasti anak-anak yang nakal.

728
00:33:54,815 --> 00:33:57,583
♪

729
00:34:05,726 --> 00:34:06,925
(TONY menghela napas)

730
00:34:06,927 --> 00:34:08,927
Apa...
apa yang sedang kamu lakukan?

731
00:34:08,929 --> 00:34:11,595
Harus dibocorkan, Dok.

732
00:34:11,597 --> 00:34:13,632
Di Sini? Sekarang?

733
00:34:13,634 --> 00:34:15,834
Kamu ingin aku kencing di celana?

734
00:34:15,836 --> 00:34:17,638
♪

735
00:34:34,254 --> 00:34:36,422
♪ Apa yang akan kamu lakukan?

736
00:34:43,797 --> 00:34:46,465
(Obrolan tidak jelas,
TERTAWA DALAM JARAK JAUH)

737
00:34:50,536 --> 00:34:51,903
(TANDAK Klakson DALAM JARAK)

738
00:34:51,905 --> 00:34:53,972
(WANITA TERTAWA)

739
00:34:53,974 --> 00:34:56,643
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)

740
00:35:06,019 --> 00:35:08,021
♪

741
00:35:27,107 --> 00:35:29,475
♪

742
00:35:33,747 --> 00:35:35,880
- Oh, hei, Dok.
- Selamat siang.

743
00:35:35,882 --> 00:35:37,315
(TONY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

744
00:35:37,317 --> 00:35:39,784
Ambil ini untuk segala hal yang tidak terduga
mungkin kita perlukan.

745
00:35:39,786 --> 00:35:42,553
Jika Anda ingin membeli sesuatu,
kamu tidak perlu bertanya.

746
00:35:42,555 --> 00:35:44,555
Tolong simpan saja kuitansinya.

747
00:35:44,557 --> 00:35:46,624
Jika sudah habis, beri tahu saya.

748
00:35:46,626 --> 00:35:47,926
Oh. Terima kasih.

749
00:35:47,928 --> 00:35:49,562
Satu hal lagi.

750
00:35:51,098 --> 00:35:55,133
Kami akan menghadiri banyak acara
sebelum dan sesudah konser.

751
00:35:55,135 --> 00:35:56,868
Berinteraksi
dengan beberapa orang terkaya

752
00:35:56,870 --> 00:35:59,738
dan sebagian besar orang yang berpendidikan tinggi
di negara tersebut.

753
00:35:59,740 --> 00:36:02,040
Itu adalah perasaanku
itu diksimu,

754
00:36:02,042 --> 00:36:04,642
betapapun menawannya itu
di wilayah tiga negara bagian,

755
00:36:04,644 --> 00:36:07,045
bisa menggunakan beberapa... kemahiran.

756
00:36:07,047 --> 00:36:10,549
Maksudmu diksi...
seperti dalam hal apa?

757
00:36:11,852 --> 00:36:13,887
Seperti dalam satu-satunya cara
kata itu pernah digunakan.

758
00:36:15,088 --> 00:36:17,188
- Oke.
- Intonasi Anda, infleksi,

759
00:36:17,190 --> 00:36:18,990
pilihan kata-kata Anda.

760
00:36:18,992 --> 00:36:20,992
Hei, aku punya masalah sendiri.

761
00:36:20,994 --> 00:36:22,861
Sekarang aku harus khawatir
tentang apa yang dipikirkan orang

762
00:36:22,863 --> 00:36:25,030
- tentang caraku berbicara?
- Ada teknik sederhana

763
00:36:25,032 --> 00:36:27,665
Saya bisa mengajari Anda itu cukup
efektif. Saya dapat membantu Anda.

764
00:36:27,667 --> 00:36:29,200
A-Aku tidak butuh bantuan apa pun.
Orang tidak suka

765
00:36:29,202 --> 00:36:31,638
caraku berbicara,
mereka bisa buang air besar.

766
00:36:32,672 --> 00:36:34,906
Kata-kata kotor adalah masalah lain.

767
00:36:34,908 --> 00:36:37,108
(BERBICARA ITALIA)
Mengapa kamu mematahkan bolaku?

768
00:36:37,110 --> 00:36:39,811
Karena Anda bisa berbuat lebih baik,
Tuan Vallelonga.

769
00:36:39,813 --> 00:36:42,047
Yang membawaku
ke satu titik lagi.

770
00:36:42,049 --> 00:36:43,948
Sebagai tamu kehormatan,
Saya akan diperkenalkan

771
00:36:43,950 --> 00:36:45,917
saat masuk
acara intim ini.

772
00:36:45,919 --> 00:36:47,752
Anda juga akan diperkenalkan.

773
00:36:47,754 --> 00:36:49,854
Menurut pendapat saya,

774
00:36:49,856 --> 00:36:52,824
"Vallelonga" mungkin sulit
untuk mengucapkan.

775
00:36:52,826 --> 00:36:55,060
Jadi saya berpikir...

776
00:36:55,062 --> 00:36:57,195
- Valle akan lebih tepat.
- (Terkekeh)

777
00:36:57,197 --> 00:36:59,964
Tony Valle. Pendek dan manis.

778
00:36:59,966 --> 00:37:01,032
eh...

779
00:37:01,034 --> 00:37:02,200
tidak.

780
00:37:02,202 --> 00:37:04,069
Mereka mendapat masalah
dengan Vallelonga,

781
00:37:04,071 --> 00:37:05,804
mereka bisa memanggilku Tony Lip.

782
00:37:05,806 --> 00:37:07,705
Ini adalah orang-orang yang sopan.

783
00:37:07,707 --> 00:37:10,075
"Tony si Bibir" mungkin
sedikit...

784
00:37:10,077 --> 00:37:12,077
duniawi bagi mereka.

785
00:37:12,079 --> 00:37:14,646
Baiklah, kalau begitu
Tony Vallelonga.

786
00:37:14,648 --> 00:37:17,949
Semua orang-orang kelas atas ini,
jauh lebih pintar dariku,

787
00:37:17,951 --> 00:37:20,051
dengan kecerdasan mereka
dan kemampuan berbicara,

788
00:37:20,053 --> 00:37:21,986
kamu memberitahuku
mereka tidak bisa mengucapkan namaku?

789
00:37:21,988 --> 00:37:24,089
Mereka tidak menyukainya,
mereka bisa mendorongnya ke pantat mereka.

790
00:37:24,091 --> 00:37:26,093
Aku akan menunggu di luar saja.

791
00:37:27,127 --> 00:37:29,761
Kompromi yang masuk akal.

792
00:37:29,763 --> 00:37:32,664
(BERMAIN PIANO
INTRO JAZZ WAKTU MENENGAH)

793
00:37:32,666 --> 00:37:34,668
♪

794
00:37:36,203 --> 00:37:39,104
(BAND JAZZ BERGABUNG)

795
00:37:39,106 --> 00:37:41,675
(Obrolan tidak jelas, TERTAWA)

796
00:37:45,712 --> 00:37:47,812
WANITA: Hadirin sekalian,
malam ini kita mendapat kehormatan

797
00:37:47,814 --> 00:37:51,950
untuk menyajikan
seorang seniman Amerika yang hebat.

798
00:37:51,952 --> 00:37:53,852
Dia memberikan yang pertama
kinerja publik

799
00:37:53,854 --> 00:37:55,053
pada usia tiga tahun.

800
00:37:55,055 --> 00:37:56,754
Pada usia 18 tahun,

801
00:37:56,756 --> 00:37:58,756
atas undangan Arthur Fiedler,

802
00:37:58,758 --> 00:38:01,126
buatan tamu kami
debut konsernya

803
00:38:01,128 --> 00:38:03,094
dengan Boston Pops.

804
00:38:03,096 --> 00:38:06,097
Dia memegang gelar doktor
dalam psikologi, dalam musik

805
00:38:06,099 --> 00:38:08,700
dan dalam seni liturgi.

806
00:38:08,702 --> 00:38:10,835
Dan dia telah tampil
di Gedung Putih dua kali

807
00:38:10,837 --> 00:38:12,470
dalam 14 bulan terakhir.

808
00:38:12,472 --> 00:38:15,106
Dia adalah seorang virtuoso sejati.

809
00:38:15,108 --> 00:38:16,908
- Dan itu adalah...
- "Ahli virtuoso."

810
00:38:16,910 --> 00:38:19,844
- Ini suguhan istimewa bagiku...
- Itu bahasa Italia.

811
00:38:19,846 --> 00:38:23,248
Artinya, eh, artinya bagus sekali.

812
00:38:23,250 --> 00:38:25,917
Jadi, hadirin sekalian,
tolong sambut

813
00:38:25,919 --> 00:38:28,088
Trio Don Shirley.

814
00:38:38,932 --> 00:38:41,801
(MAINKAN KUNCI KECIL,
INTRO SEPERTI KLASIK)

815
00:38:58,885 --> 00:39:01,888
(BERMAIN JAZZY, DISINKOPASI,
MELODI SEPERTI FUGUE)

816
00:39:03,757 --> 00:39:05,926
(CELLO BERGABUNG)

817
00:39:19,940 --> 00:39:22,042
♪

818
00:39:39,559 --> 00:39:41,895
(Terkekeh)

819
00:39:57,244 --> 00:39:59,246
♪

820
00:40:01,414 --> 00:40:03,214
- (Obrolan LANGSUNG)
- Sepasang sepatu baru!

821
00:40:03,216 --> 00:40:05,016
(TERIAK BERSEMANGAT)

822
00:40:05,018 --> 00:40:07,318
- Sulit sepuluh! Teman wanita.
- Dia terus menang!

823
00:40:07,320 --> 00:40:10,054
Itu dadumu.
Aku hanya mengalami malam yang beruntung.

824
00:40:10,056 --> 00:40:11,289
Kamu curang, saudara!

825
00:40:11,291 --> 00:40:14,058
- Toni.
- Tangkap dia lagi. Tangkap dia lagi.

826
00:40:14,060 --> 00:40:16,127
- Panggilan bos pria.
- Dia bukan bosku.

827
00:40:16,129 --> 00:40:17,929
Saya bekerja di perusahaan rekaman.

828
00:40:17,931 --> 00:40:19,897
(Terkekeh): Ya, saya bekerja
untuk perusahaan rekaman juga.

829
00:40:19,899 --> 00:40:21,299
Hei, hei, hei!
Hei, ayolah.

830
00:40:21,301 --> 00:40:23,368
Hei, beri kami kesempatan
untuk memenangkan kembali jarahan kita, ya?

831
00:40:23,370 --> 00:40:25,036
Maaf, teman-teman, panggilan tugas.

832
00:40:25,038 --> 00:40:27,138
- Ayolah.
- "Panggilan tugas"?

833
00:40:27,140 --> 00:40:29,374
Temanku, tugasku adalah
untuk mendapatkan uang saya kembali.

834
00:40:29,376 --> 00:40:31,376
Aku sudah mencarimu.

835
00:40:31,378 --> 00:40:34,445
Ya maaf. Teman-teman
sedang mengadakan permainan kecil.

836
00:40:34,447 --> 00:40:37,915
Lain kali Anda membutuhkannya
uang tambahan, tanyakan saja padaku.

837
00:40:37,917 --> 00:40:39,417
Lebih menyenangkan memenangkannya.

838
00:40:39,419 --> 00:40:41,219
Dan bagaimana jika Anda kalah?

839
00:40:41,221 --> 00:40:44,188
Ambil beberapa kartu.
Saya tidak kalah, Dok.

840
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
Saya tidak kalah.

841
00:40:46,192 --> 00:40:47,992
Jadi membungkuk di kerikil

842
00:40:47,994 --> 00:40:50,161
melempar dadu untuk uang receh
membuatmu menjadi pemenang?

843
00:40:50,163 --> 00:40:52,063
Apa kamu?
memberiku apa-apa?

844
00:40:52,065 --> 00:40:53,931
Semua orang melakukannya.

845
00:40:53,933 --> 00:40:57,402
Mereka tidak punya pilihan
apakah akan berada di dalam atau di luar.

846
00:40:57,404 --> 00:40:59,272
Anda melakukannya.

847
00:41:02,375 --> 00:41:05,078
Sekarang, bersihkan lututmu.
Anda memiliki kotoran pada mereka.

848
00:41:07,080 --> 00:41:09,082
(SHIRLEY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

849
00:41:12,919 --> 00:41:15,055
♪

850
00:41:25,298 --> 00:41:28,132
TONI:
Dolores sayang: Bagaimana kabarmu?

851
00:41:28,134 --> 00:41:30,301
Saya baik-baik saja.

852
00:41:30,303 --> 00:41:33,204
"Aku makan dengan sangat enak.
Kebanyakan hamburger.

853
00:41:33,206 --> 00:41:36,974
"Jadi jangan khawatirkan aku
tidak makan enak.

854
00:41:36,976 --> 00:41:40,345
“Saya bertemu Dr. Shirley
bermain piano malam ini.

855
00:41:40,347 --> 00:41:42,480
“Dia tidak bermain
seperti pria kulit berwarna.

856
00:41:42,482 --> 00:41:46,017
"Dia bermain seperti Liberace,
tapi lebih baik.

857
00:41:46,019 --> 00:41:48,152
“Dia seperti seorang jenius, menurutku.

858
00:41:48,154 --> 00:41:50,521
"Saat aku melihatnya
di kaca spion,

859
00:41:50,523 --> 00:41:52,691
“Aku tahu itu dia
selalu memikirkan sesuatu

860
00:41:52,693 --> 00:41:54,092
"di kepalanya.

861
00:41:54,094 --> 00:41:56,260
“Saya kira itu
apa yang dilakukan para genius.

862
00:41:56,262 --> 00:41:59,964
"Tapi itu tidak terlihat menyenangkan
untuk menjadi pintar.

863
00:41:59,966 --> 00:42:03,167
Aku sangat, sangat merindukanmu."

864
00:42:03,169 --> 00:42:07,271
("LUCILLE" OLEH RICHARD KECIL
BERMAIN)

865
00:42:07,273 --> 00:42:08,975
♪

866
00:42:11,077 --> 00:42:12,977
Siapa ini?

867
00:42:12,979 --> 00:42:14,178
Siapa?

868
00:42:14,180 --> 00:42:16,715
Di radio.

869
00:42:16,717 --> 00:42:19,016
Richard kecil.

870
00:42:19,018 --> 00:42:21,085
Benar-benar?
Itu Richard Kecil?

871
00:42:21,087 --> 00:42:22,553
(Terkekeh):
Ya.

872
00:42:22,555 --> 00:42:24,222
Kupikir kamu bisa bermain
sesuatu seperti itu, Dok?

873
00:42:24,224 --> 00:42:25,556
♪ Lucille...

874
00:42:25,558 --> 00:42:29,260
Saya tidak tahu.
Kedengarannya cukup rumit.

875
00:42:29,262 --> 00:42:31,963
Betul sekali.

876
00:42:31,965 --> 00:42:34,465
Jadi, dari mana datangnya "Tony
moniker Bibir" berasal?

877
00:42:34,467 --> 00:42:37,468
(Terkekeh)
Itu bukan Tony si Bibir.

878
00:42:37,470 --> 00:42:40,138
Itu Tony Lip. Satu kata.

879
00:42:40,140 --> 00:42:42,473
Aku mendapatkannya ketika aku masih kecil,
karena kata temanku

880
00:42:42,475 --> 00:42:45,276
Saya adalah artis omong kosong terbaik
di Bronx.

881
00:42:45,278 --> 00:42:47,311
- (Terkekeh)
- Kenapa kamu tersenyum?

882
00:42:47,313 --> 00:42:49,113
Apa maksudmu?

883
00:42:49,115 --> 00:42:51,249
Itu tidak mengganggumu
itu temanmu,

884
00:42:51,251 --> 00:42:53,584
orang-orang terdekatmu,
menganggapmu pembohong?

885
00:42:53,586 --> 00:42:55,219
Siapa bilang "pembohong"?

886
00:42:55,221 --> 00:42:57,355
Aku bilang "artis omong kosong."

887
00:42:57,357 --> 00:42:59,090
Dan apa bedanya?

888
00:42:59,092 --> 00:43:01,359
Karena aku tidak berbohong. Pernah.

889
00:43:01,361 --> 00:43:03,528
Aku baik-baik saja
dalam mengajak orang bicara...

890
00:43:03,530 --> 00:43:06,030
Anda tahu, melakukan sesuatu
mereka tidak ingin melakukannya.

891
00:43:06,032 --> 00:43:08,199
Dengan membohongi mereka.

892
00:43:08,201 --> 00:43:10,201
Dan Anda bangga akan hal itu?

893
00:43:10,203 --> 00:43:11,536
Ya, itu memberiku pekerjaan ini.

894
00:43:11,538 --> 00:43:14,138
♪ Lucille, tolong jangan...

895
00:43:14,140 --> 00:43:17,074
PEMERIKSA CHUBBY: ♪ Sayang, sayang,
sayang, sayang, santai saja... ♪

896
00:43:17,076 --> 00:43:18,609
Tunggu sebentar.
Kamu penuh omong kosong.

897
00:43:18,611 --> 00:43:20,244
Anda tidak pernah mendengar
dari Pemeriksa Gemuk?

898
00:43:20,246 --> 00:43:22,079
Tentu saja saya pernah mendengar tentang dia.

899
00:43:22,081 --> 00:43:24,081
- Aku belum pernah mendengar musiknya sebelumnya.
- Maksudku...

900
00:43:24,083 --> 00:43:26,350
Tapi saya suka ini.
Ini bagus.

901
00:43:26,352 --> 00:43:28,352
Dia mempunyai suara yang halus,
sangat halus.

902
00:43:28,354 --> 00:43:30,087
Ya, dia hebat.

903
00:43:30,089 --> 00:43:32,089
Inilah yang dimiliki semua orang
menari sampai sekarang.

904
00:43:32,091 --> 00:43:33,691
- Barang ini...
- Perhatikan jalan, Tony.

905
00:43:35,261 --> 00:43:37,128
ARETHA FRANKLIN:
♪ Sayang, ini aku...

906
00:43:37,130 --> 00:43:38,463
Anda tahu lagu ini.

907
00:43:38,465 --> 00:43:40,198
Menurutku tidak, tidak.

908
00:43:40,200 --> 00:43:42,600
Bagaimana kamu bisa
tidak tahu musik ini?

909
00:43:42,602 --> 00:43:44,803
Aretha Franklin.

910
00:43:44,805 --> 00:43:47,338
Pemeriksa Gemuk,
Richard Kecil, Sam Cooke.

911
00:43:47,340 --> 00:43:51,042
Maksudku, ayolah, Dok.
Ini adalah orang-orang Anda.

912
00:43:51,044 --> 00:43:53,578
♪ Dan itu tidak akan lama

913
00:43:53,580 --> 00:43:55,515
♪ Tidak, itu tidak akan lama...

914
00:44:04,390 --> 00:44:07,124
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
Aku mengambil sebungkus rokok.

915
00:44:07,126 --> 00:44:08,995
Tidak terima kasih.

916
00:44:11,564 --> 00:44:13,299
(menghela nafas)

917
00:44:24,244 --> 00:44:25,478
(menghela nafas)

918
00:44:33,586 --> 00:44:35,455
- (LONCENG JINGLING)
- (menghela nafas)

919
00:44:36,489 --> 00:44:38,222
(OLEG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

920
00:44:38,224 --> 00:44:40,258
OLEG: Meraih batu itu
dan memasukkannya ke dalam sakunya.

921
00:44:40,260 --> 00:44:41,627
Terima kasih, Oleg.

922
00:44:41,629 --> 00:44:43,194
Turtleneck yang bagus.

923
00:44:43,196 --> 00:44:44,564
Cara untuk mencampurnya.

924
00:44:47,433 --> 00:44:49,433
Anda mendapat sebuah apel, Dok.

925
00:44:49,435 --> 00:44:52,105
- (MESIN DIMULAI)
- (TONY MENDENGAR)

926
00:44:54,675 --> 00:44:58,244
Sebelum kita keluar, Tony,
kita perlu bicara.

927
00:44:59,445 --> 00:45:00,879
Ya?

928
00:45:00,881 --> 00:45:02,613
Oleg memberitahuku apa yang kamu lakukan.

929
00:45:02,615 --> 00:45:04,282
Apa yang telah saya lakukan?

930
00:45:04,284 --> 00:45:06,517
Anda mencuri batu giok
dari toko.

931
00:45:06,519 --> 00:45:08,654
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Dia melihatmu melakukannya.

932
00:45:08,656 --> 00:45:10,555
Aku tidak mencuri satu batu pun.

933
00:45:10,557 --> 00:45:12,490
Anda mengambilnya
dan memasukkannya ke dalam sakumu.

934
00:45:12,492 --> 00:45:14,325
Saya mengambil batu
dari tanah.

935
00:45:14,327 --> 00:45:15,393
Saya tidak mencuri dari kotak.

936
00:45:15,395 --> 00:45:17,528
Sekarang, mengapa Anda mengangkatnya
batu dari tanah?

937
00:45:17,530 --> 00:45:19,397
Aku tidak tahu.

938
00:45:19,399 --> 00:45:21,399
Karena itu bukan mencuri.

939
00:45:21,401 --> 00:45:22,600
Itu hanya batu biasa.

940
00:45:22,602 --> 00:45:24,569
Dan mengapa Anda menginginkannya
batu biasa?

941
00:45:24,571 --> 00:45:26,203
Untuk memiliki.

942
00:45:26,205 --> 00:45:27,906
Mungkin untuk keberuntungan.

943
00:45:27,908 --> 00:45:29,206
Batu keberuntungan.

944
00:45:29,208 --> 00:45:31,210
- Ya.
- Biarkan aku melihatnya.

945
00:45:36,182 --> 00:45:37,517
(menghela nafas)

946
00:45:42,555 --> 00:45:44,923
Mm-mm.

947
00:45:44,925 --> 00:45:47,358
Ambil kembali dan bayar untuk itu.

948
00:45:47,360 --> 00:45:49,226
(BERGUMAN DALAM BAHASA ITALIA)

949
00:45:49,228 --> 00:45:51,362
Sudah kubilang kubis itu
adalah seekor ular.

950
00:45:51,364 --> 00:45:53,531
Mengecamku karena sesuatu
Aku bahkan tidak melakukannya!

951
00:45:53,533 --> 00:45:55,634
Bayar batunya, Tony;
kamu akan merasa lebih baik.

952
00:45:55,636 --> 00:45:58,737
Saya merasa baik-baik saja. Dan saya tidak membayar
karena tidak ada batu biasa

953
00:45:58,739 --> 00:46:01,305
Saya temukan di tanah.

954
00:46:01,307 --> 00:46:04,508
Jangan mengemudi, Tuan Vallelonga.

955
00:46:04,510 --> 00:46:06,678
(TONY menghela napas)

956
00:46:06,680 --> 00:46:08,682
Pasang kembali.

957
00:46:15,588 --> 00:46:19,258
♪

958
00:46:30,303 --> 00:46:32,638
(MULAI MESIN)

959
00:46:32,640 --> 00:46:35,239
- Merasa lebih baik?
- Tidak.

960
00:46:35,241 --> 00:46:37,976
Jika kamu mau, Tony,
Aku akan dengan senang hati membelikanmu batu itu.

961
00:46:37,978 --> 00:46:41,412
Jangan repot-repot.
Anda menghilangkan semua kesenangan darinya.

962
00:46:41,414 --> 00:46:44,617
♪

963
00:46:50,523 --> 00:46:54,193
(CELLO BERMAIN KUNCI MINOR
MUSIK KLASIK)

964
00:47:14,380 --> 00:47:16,382
♪

965
00:47:18,018 --> 00:47:20,584
Permisi. Pak.

966
00:47:20,586 --> 00:47:22,386
Saya dengan band.

967
00:47:22,388 --> 00:47:23,521
Anda sudah siap.

968
00:47:23,523 --> 00:47:25,724
Ini bukan pianonya, kan?

969
00:47:25,726 --> 00:47:27,025
Itu saja.

970
00:47:27,027 --> 00:47:28,727
Itu bukan Steinway.

971
00:47:28,729 --> 00:47:30,461
Jadi apa?

972
00:47:30,463 --> 00:47:33,297
Dr Shirley hanya bermain
pada grand piano Steinway.

973
00:47:33,299 --> 00:47:35,332
Itu ada dalam kontrak tertulisnya.

974
00:47:35,334 --> 00:47:36,600
Siapa Dr. Shirley?

975
00:47:36,602 --> 00:47:38,870
Dr.
Trio Don Shirley.

976
00:47:38,872 --> 00:47:40,739
Mereka bermain malam ini.

977
00:47:40,741 --> 00:47:42,473
Apakah itu penting?

978
00:47:42,475 --> 00:47:45,311
Ya, benar.
Itu ada dalam kontraknya.

979
00:47:46,612 --> 00:47:48,479
(Terkekeh): Ayolah, kawan.
Astaga, para penipu ini

980
00:47:48,481 --> 00:47:50,550
bisa bermain apa saja
kamu letakkan di depan mereka.

981
00:47:54,688 --> 00:47:56,487
Tapi itu hanya omong kosong.

982
00:47:56,489 --> 00:47:58,489
Dan ada sampah di sana.

983
00:47:58,491 --> 00:48:00,391
Jadi keluarkan.

984
00:48:00,393 --> 00:48:01,628
Apa yang kamu katakan?

985
00:48:02,730 --> 00:48:04,330
Anda mendengar saya.

986
00:48:07,433 --> 00:48:09,533
Hai. Anda punya waktu dua, tiga jam.

987
00:48:09,535 --> 00:48:11,569
Dapatkan saja
Steinway yang bersih di sini.

988
00:48:11,571 --> 00:48:13,638
Oh, tidak ada Steinway
di kampus.

989
00:48:13,640 --> 00:48:15,439
Bukan masalah saya.

990
00:48:15,441 --> 00:48:16,842
(Mencemooh) Aku yakin
tidak ada dua Steinways

991
00:48:16,844 --> 00:48:18,509
di seluruh negara bagian Indiana.

992
00:48:18,511 --> 00:48:20,746
Saya kira sebaiknya Anda pindah
pantatmu, kalau begitu.

993
00:48:20,748 --> 00:48:22,783
Kamu pikir kamu siapa
berbicara dengan, bola minyak?

994
00:48:23,583 --> 00:48:25,516
♪

995
00:48:25,518 --> 00:48:27,585
(merengek)

996
00:48:27,587 --> 00:48:30,590
(TRIO MAINKAN LAGU UPBEAT)

997
00:48:43,804 --> 00:48:47,507
♪

998
00:48:52,746 --> 00:48:54,478
TONI:
Dolores yang terhormat:

999
00:48:54,480 --> 00:48:56,547
Pagi ini
Aku punya steak dan telur

1000
00:48:56,549 --> 00:48:57,816
untuk sarapan.

1001
00:48:57,818 --> 00:49:01,820
Band ini telah bermain
di sendi yang sangat mewah.

1002
00:49:01,822 --> 00:49:04,122
Dr Shirley dan saya
rukun.

1003
00:49:04,124 --> 00:49:06,858
Tapi terkadang
Saya pikir dia menjadi sedih,

1004
00:49:06,860 --> 00:49:09,426
dan itulah alasannya
dia minum terlalu banyak.

1005
00:49:09,428 --> 00:49:12,831
Aku tidak pernah tahu betapa indahnya
negara ini dulunya.

1006
00:49:12,833 --> 00:49:15,366
Sekarang aku melihatnya, aku tahu.

1007
00:49:15,368 --> 00:49:17,535
Anda tidak akan percaya
betapa indahnya alam.

1008
00:49:17,537 --> 00:49:19,838
Itu seindah yang mereka katakan.

1009
00:49:19,840 --> 00:49:22,707
Dan lalu lintas di sini
di negara ini bukan apa-apa,

1010
00:49:22,709 --> 00:49:24,608
yang menurut saya baik-baik saja.

1011
00:49:24,610 --> 00:49:27,646
Saat ini aku sedang makan spageti
dan bakso di restoran

1012
00:49:27,648 --> 00:49:31,382
rasanya seperti saus tomat
pada mie Cina.

1013
00:49:31,384 --> 00:49:32,616
Kami sedang menuju ke selatan sekarang.

1014
00:49:32,618 --> 00:49:35,921
Aku akan menulis surat lagi untukmu
saat kita turun ke selatan.

1015
00:49:35,923 --> 00:49:38,657
Aku mencintaimu. Suamimu, Tony.

1016
00:49:38,659 --> 00:49:40,692
P.S. Cium anak-anak untukku.

1017
00:49:40,694 --> 00:49:42,729
- (LAGU BERAKHIR)
- (tepuk tangan)

1018
00:49:45,799 --> 00:49:49,600
(BERMAIN ROCK AND ROLL)

1019
00:49:49,602 --> 00:49:51,169
Punya keluarga apa dok?

1020
00:49:51,171 --> 00:49:52,704
Tidak terlalu.

1021
00:49:52,706 --> 00:49:55,474
Tidak terlalu?
Entah Anda melakukannya atau tidak.

1022
00:49:56,777 --> 00:49:58,844
Ceritanya panjang, Tony.

1023
00:49:58,846 --> 00:50:02,013
Apa, kita sedang terburu-buru sekarang?

1024
00:50:02,015 --> 00:50:04,483
- (MATIKAN MUSIK)
- Mari kita dengarkan.

1025
00:50:05,518 --> 00:50:07,618
Saya punya saudara laki-laki di suatu tempat.

1026
00:50:07,620 --> 00:50:10,588
Kami biasa berkumpul
sesekali,

1027
00:50:10,590 --> 00:50:12,858
tapi jumlahnya semakin banyak
sulit untuk tetap berhubungan.

1028
00:50:12,860 --> 00:50:16,194
Kutukan keberadaan
seorang musisi, kurasa.

1029
00:50:16,196 --> 00:50:18,630
Selalu di jalan.

1030
00:50:18,632 --> 00:50:20,732
Seperti pekerja karnaval.

1031
00:50:20,734 --> 00:50:23,768
- Hmm.
- Atau penjahat.

1032
00:50:23,770 --> 00:50:26,437
Cukup merugikan
pada pernikahanku juga.

1033
00:50:26,439 --> 00:50:28,039
- Kamu sudah menikah?
- Dulu.

1034
00:50:28,041 --> 00:50:29,975
Juni.

1035
00:50:29,977 --> 00:50:31,810
Orang baik.

1036
00:50:31,812 --> 00:50:34,012
Tata bahasa yang buruk,
tapi jiwa yang baik.

1037
00:50:34,014 --> 00:50:35,914
Anda akan sangat menyukainya.

1038
00:50:35,916 --> 00:50:37,514
Juni.

1039
00:50:37,516 --> 00:50:39,653
Seperti, uh, seperti ibu Lassie.

1040
00:50:41,520 --> 00:50:44,022
Sayangnya,
Saya tidak bisa melakukan tindakan suami

1041
00:50:44,024 --> 00:50:46,523
dan aksi pianis konser.

1042
00:50:46,525 --> 00:50:49,528
Sepertinya tidak bisa mengaturnya
kedua dunia.

1043
00:50:51,665 --> 00:50:53,832
TONI:
Ayam Goreng Kentucky.

1044
00:50:53,834 --> 00:50:55,532
Di Kentucky!

1045
00:50:55,534 --> 00:50:57,638
Kapan itu akan terjadi?

1046
00:51:06,813 --> 00:51:08,612
(Terkekeh)

1047
00:51:08,614 --> 00:51:10,949
Baiklah!

1048
00:51:10,951 --> 00:51:12,651
Hei, kamu mau beberapa?

1049
00:51:12,653 --> 00:51:14,653
Saya baik-baik saja. Terima kasih, Tony.

1050
00:51:14,655 --> 00:51:16,520
Baiklah.

1051
00:51:16,522 --> 00:51:20,825
MM. Saya pikir ini adalah
Ayam Goreng Kentucky terbaik

1052
00:51:20,827 --> 00:51:22,761
pernah saya alami.

1053
00:51:22,763 --> 00:51:24,796
Mungkin karena lebih segar
di bawah sini, kan?

1054
00:51:24,798 --> 00:51:27,564
Sepertinya aku belum pernah bertemu
siapa pun dengan selera Anda.

1055
00:51:27,566 --> 00:51:29,935
Tidak, aku dapat embernya
jadi kamu bisa memilikinya.

1056
00:51:29,937 --> 00:51:32,804
Saya belum pernah makan ayam goreng
dalam hidupku.

1057
00:51:32,806 --> 00:51:34,773
Siapa yang kamu omong kosong?

1058
00:51:34,775 --> 00:51:36,675
Kalian suka
ayam goreng,

1059
00:51:36,677 --> 00:51:38,777
bubur jagung
dan sawi.

1060
00:51:38,779 --> 00:51:41,578
Saya juga menyukainya.
Koki Negro biasa membuatnya

1061
00:51:41,580 --> 00:51:43,715
sepanjang waktu
ketika saya masih di Angkatan Darat.

1062
00:51:43,717 --> 00:51:46,117
Anda memiliki yang sangat sempit
penilaianku, Tony.

1063
00:51:46,119 --> 00:51:48,753
Ya benar? Aku baik-baik saja.

1064
00:51:48,755 --> 00:51:51,056
Tidak. Tidak, kamu tidak baik.
Kamu jahat.

1065
00:51:51,058 --> 00:51:53,091
Maksudku, hanya karena
orang Negro lainnya menikmatinya

1066
00:51:53,093 --> 00:51:55,760
jenis musik tertentu,
itu tidak berarti aku harus melakukannya.

1067
00:51:55,762 --> 00:51:58,595
- Kita juga tidak makan makanan yang sama.
- Wah.

1068
00:51:58,597 --> 00:51:59,931
Tunggu sebentar.

1069
00:51:59,933 --> 00:52:01,933
Jika kamu berkata
semua guinea menyukai pizza

1070
00:52:01,935 --> 00:52:04,135
dan spageti dan bakso,
Aku tidak akan terhina.

1071
00:52:04,137 --> 00:52:05,870
Anda tidak mengerti maksudnya.

1072
00:52:05,872 --> 00:52:08,006
Bagi Anda untuk membuat asumsi
bahwa setiap orang Negro...

1073
00:52:08,008 --> 00:52:10,108
- Hei, kamu mau atau tidak?
- Tidak.

1074
00:52:10,110 --> 00:52:11,876
Di sini. Ayo.

1075
00:52:11,878 --> 00:52:13,678
- Katakan padaku, baunya tidak enak.
- Itu...

1076
00:52:13,680 --> 00:52:15,579
- Hah?
- Baunya oke.

1077
00:52:15,581 --> 00:52:18,750
Saya memilih untuk tidak mendapatkan minyak
di selimutku.

1078
00:52:18,752 --> 00:52:20,885
(MOCKING): Ooh, aku ambil
minyak di selimutku.

1079
00:52:20,887 --> 00:52:22,921
Ayo, ambil sepotong.
Itu tidak akan membunuhmu.

1080
00:52:22,923 --> 00:52:24,756
- Ayo, ambil, makan.
- Tidak.

1081
00:52:24,758 --> 00:52:26,891
Ambillah.
Aku melemparkannya ke belakang.

1082
00:52:26,893 --> 00:52:29,027
- Kamu... Jangan berani-berani.
- Kalau begitu sebaiknya kamu mengambilnya.

1083
00:52:29,029 --> 00:52:31,763
Bagaimana? Apakah Anda punya piring
atau perkakas?

1084
00:52:31,765 --> 00:52:33,131
(BERBICARA ITALIA)
Makanlah dengan tanganmu!

1085
00:52:33,133 --> 00:52:34,899
- Begitulah seharusnya.
- Aku tidak bisa melakukan itu.

1086
00:52:34,901 --> 00:52:36,634
Makanlah. Ayo.
Ambillah, ambillah, ambillah.

1087
00:52:36,636 --> 00:52:38,036
Saya harus mengemudi.
Sepuluh dan dua di kemudi.

1088
00:52:38,038 --> 00:52:39,704
- Ayo. Ambillah, ambillah, ambillah.
- Tony...

1089
00:52:39,706 --> 00:52:40,905
- (SHIRLEY MENGERUT)
- Ayo, ayo.

1090
00:52:40,907 --> 00:52:42,907
Ini dia.

1091
00:52:42,909 --> 00:52:44,776
Hah?

1092
00:52:44,778 --> 00:52:46,644
A-aku tidak bisa melakukan ini, Tony.

1093
00:52:46,646 --> 00:52:48,813
Makanlah itu!

1094
00:52:48,815 --> 00:52:50,784
Yesus.

1095
00:52:52,986 --> 00:52:55,088
(PEMUTARAN LAGU ROCK AND ROLL
SEDANG DI ATAS RADIO)

1096
00:53:00,794 --> 00:53:03,194
- Apa, tidak bagus?
- Mm.

1097
00:53:03,196 --> 00:53:06,066
♪

1098
00:53:07,801 --> 00:53:10,769
Sepertinya...

1099
00:53:10,771 --> 00:53:13,071
jadi tidak... tidak sehat.

1100
00:53:13,073 --> 00:53:14,939
Siapa yang peduli?

1101
00:53:14,941 --> 00:53:17,075
Santai saja dan nikmatilah.

1102
00:53:17,077 --> 00:53:20,111
Anda tahu,
ayahku pernah berkata...

1103
00:53:20,113 --> 00:53:22,847
"Apa pun yang kamu lakukan,
melakukannya seratus persen."

1104
00:53:22,849 --> 00:53:25,784
Saat Anda bekerja, bekerjalah.
Saat Anda tertawa, tertawalah.

1105
00:53:25,786 --> 00:53:29,020
Saat kamu makan,
makanlah seolah itu adalah makanan terakhirmu.

1106
00:53:29,022 --> 00:53:30,822
Anda ingin sepotong lagi?

1107
00:53:30,824 --> 00:53:32,657
Di Sini. Punya payudara.

1108
00:53:32,659 --> 00:53:33,894
Lezat.

1109
00:53:35,062 --> 00:53:36,861
Ambillah. Ini dia.

1110
00:53:36,863 --> 00:53:39,097
Apa yang kita lakukan terhadap tulangnya?

1111
00:53:39,099 --> 00:53:41,166
♪

1112
00:53:41,168 --> 00:53:43,103
Kami melakukan ini.

1113
00:53:44,938 --> 00:53:46,237
Inilah yang kami lakukan.

1114
00:53:46,239 --> 00:53:48,139
♪ Jika Anda pergi ke New Orleans

1115
00:53:48,141 --> 00:53:51,044
♪ Kamu harus pergi melihatnya
Mardi Gras ♪

1116
00:53:54,014 --> 00:53:55,747
Ini dia.

1117
00:53:55,749 --> 00:53:57,082
(Keduanya tertawa)

1118
00:53:57,084 --> 00:53:59,984
♪ Kamu harus pergi melihatnya
Mardi Gras ♪

1119
00:53:59,986 --> 00:54:02,053
(Terkekeh)

1120
00:54:02,055 --> 00:54:05,125
♪ Saat kamu melihatnya
Mardi Gras... ♪

1121
00:54:06,426 --> 00:54:07,992
TONI:
Apa masalahnya, Dok?

1122
00:54:07,994 --> 00:54:09,661
Tupai
akan tetap memakannya.

1123
00:54:09,663 --> 00:54:10,862
SHIRLEY:
Angkat, Tony.

1124
00:54:10,864 --> 00:54:12,163
TONY: Alam menjaganya
bumi.

1125
00:54:12,165 --> 00:54:13,865
- Angkat.
- Ah, astaga.

1126
00:54:13,867 --> 00:54:16,736
♪ Jika kamu ingin pergi
melalui New Orleans... ♪

1127
00:54:25,946 --> 00:54:27,946
(TONY MENDENGAR)

1128
00:54:27,948 --> 00:54:29,180
(Obrolan tidak jelas)

1129
00:54:29,182 --> 00:54:30,750
(pintu dibanting)

1130
00:54:34,921 --> 00:54:36,988
(LATIH PELUANG MENIUP
DALAM JARAK)

1131
00:54:36,990 --> 00:54:38,758
(KUcing mengeong)

1132
00:54:44,297 --> 00:54:45,899
(KUcing mengeong)

1133
00:54:47,734 --> 00:54:49,903
Ini tidak benar.

1134
00:54:51,872 --> 00:54:53,872
Dikatakan di sini,

1135
00:54:53,874 --> 00:54:57,108
"Nyaman seperti rumahmu sendiri."

1136
00:54:57,110 --> 00:54:59,277
Tempatnya terlihat seperti pantatku.

1137
00:54:59,279 --> 00:55:01,813
Ini tempatnya.

1138
00:55:01,815 --> 00:55:03,216
(KUcing menggeram)

1139
00:55:04,718 --> 00:55:06,186
(Menghela napas berat)

1140
00:55:07,220 --> 00:55:09,222
Tolong yang persegi.

1141
00:55:10,724 --> 00:55:13,126
- Hanya yang ini?
- Terima kasih.

1142
00:55:15,996 --> 00:55:17,795
Hei, eh...

1143
00:55:17,797 --> 00:55:19,764
jika kamu butuh sesuatu,

1144
00:55:19,766 --> 00:55:22,167
Saya akan segera sampai di jalan
di Penginapan Easton.

1145
00:55:22,169 --> 00:55:24,169
Terima kasih, Tony.

1146
00:55:24,171 --> 00:55:26,804
- ♪
- (Obrolan tidak jelas)

1147
00:55:26,806 --> 00:55:27,972
(Anjing menggonggong)

1148
00:55:27,974 --> 00:55:30,942
- Hei, Floyd, kami siap.
- Sudah kubilang,

1149
00:55:30,944 --> 00:55:34,147
- Aku tidak bisa bermain. bahuku.
- Kamu dan bahu sialan itu.

1150
00:55:35,315 --> 00:55:36,814
Hai!

1151
00:55:36,816 --> 00:55:38,116
Hei, celana mewah.

1152
00:55:38,118 --> 00:55:39,817
Anda ingin bermain?

1153
00:55:39,819 --> 00:55:41,219
Saya mohon maaf?

1154
00:55:41,221 --> 00:55:43,056
Ayolah, saudara,
kami kekurangan seorang pria.

1155
00:55:44,090 --> 00:55:45,825
Oh, a-aku lebih suka tidak melakukannya.

1156
00:55:46,960 --> 00:55:48,927
Apa, kamu terlalu tinggi dan perkasa?

1157
00:55:48,929 --> 00:55:51,229
PRIA LAIN: Tidak, tidak,
biarkan dia sendiri, biarkan dia sendiri.

1158
00:55:51,231 --> 00:55:54,098
Dia hanya takut mendapatkan itu
seragam butler sedikit berdebu.

1159
00:55:54,100 --> 00:55:55,833
Mm.

1160
00:55:55,835 --> 00:55:58,169
aku hanya, um...

1161
00:55:58,171 --> 00:56:01,906
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui seorang teman.

1162
00:56:01,908 --> 00:56:04,144
Ya, baiklah, terima kasih untuk apa pun.

1163
00:56:05,345 --> 00:56:07,946
- (LAKI-LAKI TERTAWA)
- Floyd, ayolah.

1164
00:56:07,948 --> 00:56:10,250
Tutup mulutmu, kawan,
dan tinggalkan aku sendiri!

1165
00:56:13,253 --> 00:56:15,722
♪

1166
00:56:19,893 --> 00:56:21,294
(Mengerang)

1167
00:56:25,565 --> 00:56:27,265
(menghela nafas)

1168
00:56:27,267 --> 00:56:28,902
(Mengendus)

1169
00:56:39,312 --> 00:56:40,880
Mm.

1170
00:56:42,215 --> 00:56:44,249
Eh.

1171
00:56:44,251 --> 00:56:48,154
"Untuk liburan
tanpa kejengkelan."

1172
00:56:50,190 --> 00:56:51,358
Hmm.

1173
00:56:57,030 --> 00:57:00,198
"Makan malam yang menyenangkan
untuk orang-orang tertentu."

1174
00:57:00,200 --> 00:57:02,200
(KETUKURAN KERAS)

1175
00:57:02,202 --> 00:57:04,902
- Ya?
- Bangun. Itu George.

1176
00:57:04,904 --> 00:57:06,904
(Terengah-engah):
Bangun.

1177
00:57:06,906 --> 00:57:09,109
Tony, ayolah. Ayo cepat.

1178
00:57:10,610 --> 00:57:12,910
Dr Shirley dalam masalah.

1179
00:57:12,912 --> 00:57:15,046
Aku keluar untuk minum,
Aku masuk ke bar ini,

1180
00:57:15,048 --> 00:57:16,914
dan Dr. Shirley ada di sana
terpental.

1181
00:57:16,916 --> 00:57:19,317
Aku tidak ingin meninggalkannya,
tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.

1182
00:57:19,319 --> 00:57:20,952
Siapa yang membiarkan dia keluar dari kandangnya?

1183
00:57:20,954 --> 00:57:22,920
Dan mereka memasang dasi kecil itu
pada dia juga.

1184
00:57:22,922 --> 00:57:24,122
- Kenapa kalian semua berdandan?
- Ya.

1185
00:57:24,124 --> 00:57:26,157
- (Mendengus, TERTAWA)
- (Pintu TERBUKA)

1186
00:57:26,159 --> 00:57:28,061
Lepaskan tanganmu darinya.

1187
00:57:30,163 --> 00:57:33,331
Astaga
kita sudah sampai, kawan?

1188
00:57:33,333 --> 00:57:34,866
Serahkan dia.

1189
00:57:34,868 --> 00:57:37,001
Kami berjalan keluar.
Tidak akan menjadi masalah.

1190
00:57:37,003 --> 00:57:39,137
Aku hanya ingin minum, Tony.

1191
00:57:39,139 --> 00:57:41,205
Hei, sudah kubilang kami akan pergi.

1192
00:57:41,207 --> 00:57:44,075
- Bukan masalah besar. Ayo.
- Dia tidak akan kemana-mana.

1193
00:57:44,077 --> 00:57:46,110
Kami membutuhkan Brillo Pad
untuk mencuci piring ini.

1194
00:57:46,112 --> 00:57:47,979
- TONY: Dengar, brengsek.
- (TERTAWA)

1195
00:57:47,981 --> 00:57:50,348
Bantulah dirimu sendiri
dan biarkan dia pergi.

1196
00:57:50,350 --> 00:57:51,818
Sekarang!

1197
00:57:53,953 --> 00:57:55,889
Katakan itu bagus.

1198
00:57:56,956 --> 00:57:59,023
Aku baru saja mengatakannya dengan baik.

1199
00:57:59,025 --> 00:58:02,293
Anak laki-laki ini akan mendapatkannya
apa yang dia dapatkan datang kepadanya.

1200
00:58:02,295 --> 00:58:04,095
(KLIK)

1201
00:58:04,097 --> 00:58:08,034
Dan kamu, kamu tidak punya hak untuk berkata.

1202
00:58:10,103 --> 00:58:11,469
Mungkin.

1203
00:58:11,471 --> 00:58:14,972
Tapi apapun yang terjadi di sini,
Aku akan menembakkan peluru

1204
00:58:14,974 --> 00:58:17,108
tepat di tengah
tengkorakmu yang tebal.

1205
00:58:17,110 --> 00:58:20,211
Dia tidak punya senjata, Ray.

1206
00:58:20,213 --> 00:58:22,380
Dia penuh omong kosong.

1207
00:58:22,382 --> 00:58:24,951
Bagaimana jika dia tidak ada?

1208
00:58:28,121 --> 00:58:30,488
Ya, tentu saja tidak.

1209
00:58:30,490 --> 00:58:34,327
Dan aku tidak akan membiarkan ini
terjadilah di tempatku.

1210
00:58:37,163 --> 00:58:38,996
Biarkan hantu itu pergi.

1211
00:58:38,998 --> 00:58:40,033
Biarkan dia pergi.

1212
00:58:41,134 --> 00:58:43,101
Ayo.

1213
00:58:43,103 --> 00:58:45,136
Keluarkan dia dari sini.

1214
00:58:45,138 --> 00:58:48,940
Saya ingin Yankee ini
dari properti saya.

1215
00:58:48,942 --> 00:58:51,342
- Lanjutkan.
- Ayolah, George. Pergi. Pergi.

1216
00:58:51,344 --> 00:58:53,346
GEORGE:
Saya memahami Anda, Dok.

1217
00:58:55,382 --> 00:58:56,449
BARTENDER:
Lanjutkan.

1218
00:59:03,556 --> 00:59:05,957
- Kamu sudah gila?
- Saya minta maaf.

1219
00:59:05,959 --> 00:59:08,960
Aku tidak bermaksud menempatkanmu
dalam posisi itu.

1220
00:59:08,962 --> 00:59:10,328
Tunggu, tunggu, tunggu.

1221
00:59:10,330 --> 00:59:13,333
- Apakah kamu akan muntah lagi?
- (GERAN)

1222
00:59:15,034 --> 00:59:16,467
saya baik-baik saja.

1223
00:59:16,469 --> 00:59:18,369
Jujur didepan Tuhan, Dok,
Saya tidak mengerti kamu.

1224
00:59:18,371 --> 00:59:21,038
Anda bisa saja mabuk di sini.
Anda mendapat satu botol penuh.

1225
00:59:21,040 --> 00:59:23,141
Aku hanya butuh udara segar.

1226
00:59:23,143 --> 00:59:24,175
Udara?

1227
00:59:24,177 --> 00:59:26,079
Tahukah kamu dimana kamu berada?

1228
00:59:27,180 --> 00:59:29,313
Apakah geografi itu penting?

1229
00:59:29,315 --> 00:59:31,315
Apa?

1230
00:59:31,317 --> 00:59:34,986
Jika saya berada di bar
di lingkunganmu,

1231
00:59:34,988 --> 00:59:38,391
akankah percakapan itu
menjadi berbeda?

1232
00:59:41,027 --> 00:59:43,461
Mulai sekarang, kamu jangan pergi
tidak ada tempat tanpa aku.

1233
00:59:43,463 --> 00:59:46,097
Tidak ada tempat!

1234
00:59:46,099 --> 00:59:48,501
- Mengerti?
- A-aku mengerti.

1235
00:59:49,536 --> 00:59:51,202
Dimana kamarmu?

1236
00:59:51,204 --> 00:59:53,137
Toni.

1237
00:59:53,139 --> 00:59:55,072
Apa?

1238
00:59:55,074 --> 00:59:57,776
Apakah kamu benar-benar punya pistol?

1239
00:59:57,778 --> 01:00:00,211
Tentu saja tidak.

1240
01:00:00,213 --> 01:00:02,917
Dok, dimana kamarmu?

1241
01:00:06,787 --> 01:00:08,286
- Ayo.
- Itu ada.

1242
01:00:08,288 --> 01:00:09,554
Di sana?

1243
01:00:09,556 --> 01:00:11,155
Anda harus tidur, Dok.

1244
01:00:11,157 --> 01:00:14,025
Anda punya pertunjukan besar
besok malam. Ayo.

1245
01:00:14,027 --> 01:00:16,029
(MAINKAN JAZZ UP-TEMPO)

1246
01:00:28,241 --> 01:00:30,241
(MUSIK BERAKHIR DENGAN BERKEMBANG)

1247
01:00:30,243 --> 01:00:33,244
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

1248
01:00:33,246 --> 01:00:35,112
SHIRLEY:
Terima kasih.

1249
01:00:35,114 --> 01:00:36,581
Louisville.

1250
01:00:36,583 --> 01:00:39,116
Terima kasih untuk
keramahtamahanmu yang hangat.

1251
01:00:39,118 --> 01:00:41,052
PRIA:
Bagus sekali!

1252
01:00:41,054 --> 01:00:44,255
(BERSORAK DAN TEpuk tangan
LANJUTKAN)

1253
01:00:44,257 --> 01:00:47,026
Terima kasih. Terima kasih.

1254
01:00:50,096 --> 01:00:53,130
♪ Kenapa oh kenapa

1255
01:00:53,132 --> 01:00:54,499
♪ Apakah bayiku...

1256
01:00:54,501 --> 01:00:56,534
Jangan malas, Tony. Melafalkan.

1257
01:00:56,536 --> 01:00:58,536
- Saya.
- Betty membeli sedikit mentega yang lebih baik

1258
01:00:58,538 --> 01:01:00,438
- untuk membuat mentega pahit lebih enak.
- Betty membeli...

1259
01:01:00,440 --> 01:01:04,242
B-Membeli... Betty membeli
butta-er, butta...

1260
01:01:04,244 --> 01:01:06,611
Siapa yang mengatakan itu? Butta-er.

1261
01:01:06,613 --> 01:01:08,179
SHIRLEY: Anda harus mulai
di suatu tempat, Tony.

1262
01:01:08,181 --> 01:01:09,480
Seorang penyanyi melakukan latihan vokal.

1263
01:01:09,482 --> 01:01:11,516
Seorang atlet melakukan pemanasan
sebelum mereka berlatih.

1264
01:01:11,518 --> 01:01:13,384
TONY: Atlet berlatih.
Mereka tidak berlatih.

1265
01:01:13,386 --> 01:01:14,519
(DENGAN, UAP mendesis)

1266
01:01:14,521 --> 01:01:17,625
Ah, sial.

1267
01:01:21,160 --> 01:01:22,560
(menghela nafas)

1268
01:01:22,562 --> 01:01:24,462
(AIR MENURUN, UAP mendesis)

1269
01:01:24,464 --> 01:01:26,566
(Mendengus)

1270
01:01:29,569 --> 01:01:31,271
(TONY MENDENGAR)

1271
01:01:40,313 --> 01:01:42,415
(TONY MENDENGAR)

1272
01:02:00,734 --> 01:02:03,069
♪

1273
01:02:15,749 --> 01:02:18,084
(BAGIAN TUTUP)

1274
01:02:34,334 --> 01:02:36,102
(menghela nafas)

1275
01:02:41,709 --> 01:02:45,644
Hadirin sekalian,
tamu yang sangat istimewa

1276
01:02:45,646 --> 01:02:47,646
dari ujung utara,

1277
01:02:47,648 --> 01:02:50,116
- Don Shirley.
- (tepuk tangan)

1278
01:02:53,586 --> 01:02:57,221
Mendampingi Tuan Shirley,
anggota trionya,

1279
01:02:57,223 --> 01:03:01,760
Oleg Malacovich, George Dyer,
dan rekannya

1280
01:03:01,762 --> 01:03:05,764
Tony Valle... Valle...
Vallelong-longia.

1281
01:03:05,766 --> 01:03:09,135
(Tawa RINGAN, tepuk tangan)

1282
01:03:10,804 --> 01:03:13,471
Oh, ini istriku tercinta,
Margaret.

1283
01:03:13,473 --> 01:03:14,640
Jika tuan-tuan tidak keberatan,

1284
01:03:14,642 --> 01:03:15,974
kita akan mencuri
Donnie pergi

1285
01:03:15,976 --> 01:03:17,711
untuk beberapa, eh, perkenalan.

1286
01:03:20,213 --> 01:03:22,513
Aku ingin kalian semua
untuk bertemu Don Shirley.

1287
01:03:22,515 --> 01:03:24,683
- GEORGE: Ya. Aku akan mengambil satu.
- TONY: Hmm.

1288
01:03:24,685 --> 01:03:26,217
Apa itu?

1289
01:03:26,219 --> 01:03:27,719
Sebuah bumbu cengkeh dan keju
sandwich, tuan.

1290
01:03:27,721 --> 01:03:29,522
Ya, saya akan mencoba salah satunya.

1291
01:03:32,291 --> 01:03:34,293
Oof. (Mengerang)

1292
01:03:39,833 --> 01:03:41,467
Maaf. Bukan untukku.

1293
01:03:46,707 --> 01:03:50,274
- (DENTING)
- (Obrolan TENANG)

1294
01:03:50,276 --> 01:03:52,243
Awal pekan ini,
kami meminta bantuan kami

1295
01:03:52,245 --> 01:03:54,445
apa yang Tuan Shirley
mungkin ingin untuk makan malam.

1296
01:03:54,447 --> 01:03:57,481
Jadi anak laki-laki di dapur
menyiapkan menu khusus

1297
01:03:57,483 --> 01:03:58,650
- untuk menghormati tamu kita.
- WANITA: Oh!

1298
01:03:58,652 --> 01:04:00,719
Tuan-tuan.

1299
01:04:00,721 --> 01:04:02,621
Ayam goreng rumahan.

1300
01:04:02,623 --> 01:04:04,658
(tepuk tangan, BERGURU)

1301
01:04:09,630 --> 01:04:11,295
Ini dia.

1302
01:04:11,297 --> 01:04:13,330
Bawa masuk. Sajikan panas.

1303
01:04:13,332 --> 01:04:15,334
(MAINKAN JAZZ MID-TEMPO)

1304
01:04:37,356 --> 01:04:38,625
(MUSIK BERAKHIR)

1305
01:04:42,763 --> 01:04:46,232
Terima kasih. Terima kasih.

1306
01:04:47,500 --> 01:04:49,467
Kami akan kembali setelahnya
istirahat singkat.

1307
01:04:49,469 --> 01:04:52,303
(Obrolan TENANG)

1308
01:04:52,305 --> 01:04:54,371
Permisi, Don.

1309
01:04:54,373 --> 01:04:56,742
- Pekerjaan bagus di sana.
- Wah, terima kasih.

1310
01:04:56,744 --> 01:04:58,576
Eh, kamu sedang mencari
untuk toilet?

1311
01:04:58,578 --> 01:05:00,645
- Ya. saya...
- Ya, ini. Biarkan saya membantu Anda.

1312
01:05:00,647 --> 01:05:02,582
Itu ada di luar sana
sebelum pinus itu.

1313
01:05:07,654 --> 01:05:09,654
Saya lebih suka untuk tidak menggunakannya.

1314
01:05:09,656 --> 01:05:10,889
Baiklah, jangan konyol, Don.

1315
01:05:10,891 --> 01:05:12,924
Kelihatannya jauh lebih buruk
dari luar.

1316
01:05:12,926 --> 01:05:15,493
Dan saya kira Anda akan mengetahuinya
dari pengalaman.

1317
01:05:15,495 --> 01:05:18,264
Yah, aku belum pernah melakukannya
keluhan apa pun.

1318
01:05:21,835 --> 01:05:23,702
Yah, aku bisa kembali
ke motelku

1319
01:05:23,704 --> 01:05:25,937
dan menggunakan fasilitas disana,

1320
01:05:25,939 --> 01:05:29,275
tapi itu akan memakan waktu
setidaknya setengah jam.

1321
01:05:32,679 --> 01:05:34,681
Kami tidak keberatan menunggu.

1322
01:05:35,916 --> 01:05:37,816
TONI:
Kenapa aku tidak menepi saja?

1323
01:05:37,818 --> 01:05:39,383
Anda bisa kencing di hutan.

1324
01:05:39,385 --> 01:05:40,551
Hewan pergi ke hutan.

1325
01:05:40,553 --> 01:05:41,853
Itu akan terjadi
setidaknya 20 menit,

1326
01:05:41,855 --> 01:05:43,955
Aku harus kembali lagi
ke motelmu.

1327
01:05:43,957 --> 01:05:45,456
Jadi ayo kita ke sana saja

1328
01:05:45,458 --> 01:05:47,391
jadi aku bisa kembali
dan menyelesaikan pertunjukannya.

1329
01:05:47,393 --> 01:05:49,828
(Menghela napas) Lihat, itu
perbedaan antara kamu dan aku.

1330
01:05:49,830 --> 01:05:51,529
Saya tidak punya masalah
pergi ke hutan.

1331
01:05:51,531 --> 01:05:52,764
Saya sangat sadar.

1332
01:05:52,766 --> 01:05:54,699
Untuk apa kamu marah padaku?

1333
01:05:54,701 --> 01:05:56,600
Saya tidak membuat peraturan
di sini.

1334
01:05:56,602 --> 01:05:57,969
TIDAK?

1335
01:05:57,971 --> 01:05:59,838
Lalu siapa yang melakukannya?

1336
01:05:59,840 --> 01:06:01,673
Oh.

1337
01:06:01,675 --> 01:06:04,508
Maksudmu hanya karena
Aku berkulit putih dan mereka berkulit putih?

1338
01:06:04,510 --> 01:06:05,944
Anda tahu, itu sangat
hal yang berprasangka buruk

1339
01:06:05,946 --> 01:06:07,578
kamu baru saja mengatakannya di sana.

1340
01:06:07,580 --> 01:06:08,713
Suatu hal yang sangat berprasangka buruk.

1341
01:06:08,715 --> 01:06:10,816
Saya punya lebih banyak kesamaan
dengan Hymies

1342
01:06:10,818 --> 01:06:12,616
di 2nd Avenue Deli daripada saya

1343
01:06:12,618 --> 01:06:14,152
dengan bajingan dusun ini
di sini.

1344
01:06:14,154 --> 01:06:15,553
Mata tertuju pada jalan.

1345
01:06:15,555 --> 01:06:16,387
Anda selalu mengatakan itu

1346
01:06:16,389 --> 01:06:17,923
ketika kamu tidak suka
apa yang saya katakan.

1347
01:06:17,925 --> 01:06:19,726
Mata tertuju pada jalan.

1348
01:06:21,628 --> 01:06:23,561
(Obrolan TENANG, TERTAWA)

1349
01:06:23,563 --> 01:06:25,496
TONI:
Saya tidak mengerti.

1350
01:06:25,498 --> 01:06:28,599
Bagaimana dia tersenyum dan gemetar
tangan mereka seperti itu?

1351
01:06:28,601 --> 01:06:30,836
Mereka mencoba menarik
omong kosong itu padaku,

1352
01:06:30,838 --> 01:06:32,873
Aku akan kencing, kan
di lantai ruang tamu.

1353
01:06:34,675 --> 01:06:36,609
Jangan-jangan lakukan itu.

1354
01:06:37,978 --> 01:06:40,781
Kami punya banyak
tanggal konser tersisa.

1355
01:06:42,916 --> 01:06:45,449
Ya? Jadi?

1356
01:06:45,451 --> 01:06:48,354
Anda menyadari bahwa kami terikat kontrak
wajib melaksanakannya?

1357
01:06:49,522 --> 01:06:50,856
Tentu saja saya tahu.

1358
01:06:50,858 --> 01:06:53,490
Anda tidak bermain,
kami tidak dibayar.

1359
01:06:53,492 --> 01:06:54,893
Apa maksudmu?

1360
01:06:54,895 --> 01:06:57,996
Keadaan yang buruk
akan terjadi lagi,

1361
01:06:57,998 --> 01:07:00,464
jadi kendalikan dirimu.

1362
01:07:00,466 --> 01:07:02,870
Jangan menceramahiku, dasar tikus.

1363
01:07:04,771 --> 01:07:07,038
Dr Shirley bisa saja melakukannya
tinggal di utara,

1364
01:07:07,040 --> 01:07:09,741
mendapat ciuman dari belakang
di pesta Park Avenue

1365
01:07:09,743 --> 01:07:11,643
untuk uang tiga kali lipat.

1366
01:07:11,645 --> 01:07:13,945
Tapi dia meminta ini.

1367
01:07:13,947 --> 01:07:16,817
(Obrolan TENANG TERUS)

1368
01:07:18,517 --> 01:07:19,720
Mengapa?

1369
01:07:39,538 --> 01:07:41,806
Apa yang ada di Bumi Tuhan yang hijau
sedang kamu lakukan?

1370
01:07:41,808 --> 01:07:43,708
Sebuah surat.

1371
01:07:43,710 --> 01:07:46,945
Lebih mirip
catatan tebusan sedikit demi sedikit.

1372
01:07:46,947 --> 01:07:48,815
Bolehkah saya?

1373
01:07:55,689 --> 01:07:57,822
"Dolores sayang."

1374
01:07:57,824 --> 01:07:59,257
SAYANG.

1375
01:07:59,259 --> 01:08:00,859
Ini adalah binatang.

1376
01:08:00,861 --> 01:08:03,560
“Saya bertemu semuanya
warga negara yang sangat terkemuka

1377
01:08:03,562 --> 01:08:05,830
"dari kota.

1378
01:08:05,832 --> 01:08:09,566
"Orang yang menggunakan kata-kata besar,
semuanya.

1379
01:08:09,568 --> 01:08:12,103
"Tapi kamu kenal aku. saya bertahan.

1380
01:08:12,105 --> 01:08:13,972
Aku seorang pembual yang baik."

1381
01:08:13,974 --> 01:08:16,741
Dua huruf T dalam "omong kosong".

1382
01:08:16,743 --> 01:08:20,879
“Saat aku menulis surat ini,
Saya sedang makan keripik kentang,

1383
01:08:20,881 --> 01:08:24,615
"dan aku mulai
untuk merasa haus.

1384
01:08:24,617 --> 01:08:28,119
"Aku sudah mencuci kaus kakiku
dan mengeringkannya di TV.

1385
01:08:28,121 --> 01:08:30,889
Seharusnya aku membawakan setrikanya."

1386
01:08:30,891 --> 01:08:32,726
Anda tahu ini menyedihkan,
benar?

1387
01:08:33,860 --> 01:08:35,860
Katakan padaku apa yang kamu coba
untuk mengatakan.

1388
01:08:35,862 --> 01:08:38,129
Aku tidak tahu.

1389
01:08:38,131 --> 01:08:40,564
Kau tahu, aku merindukannya dan sial.

1390
01:08:40,566 --> 01:08:41,733
Lalu katakan itu.

1391
01:08:41,735 --> 01:08:43,768
Tapi lakukan dengan cara tertentu
bahwa tidak ada orang lain

1392
01:08:43,770 --> 01:08:45,569
pernah melakukannya sebelumnya.

1393
01:08:45,571 --> 01:08:47,007
Dan tanpa kata-kata kotor.

1394
01:08:48,008 --> 01:08:50,541
Sesuatu seperti, eh...

1395
01:08:50,543 --> 01:08:52,646
Letakkan ini.

1396
01:08:54,613 --> 01:08:56,147
"Dolores sayang."

1397
01:08:56,149 --> 01:08:58,582
Tunggu. Saya akan memulai yang baru.

1398
01:08:58,584 --> 01:09:01,755
"DEAR Dolores."

1399
01:09:03,824 --> 01:09:06,891
"Saat aku memikirkanmu,

1400
01:09:06,893 --> 01:09:11,595
aku teringat
dataran Iowa yang indah."

1401
01:09:11,597 --> 01:09:13,098
Pesawat apa?

1402
01:09:13,100 --> 01:09:14,899
Dataran.

1403
01:09:14,901 --> 01:09:16,634
P-L-A-I-N-S.

1404
01:09:16,636 --> 01:09:17,902
Ladang besar yang kami lihat.

1405
01:09:17,904 --> 01:09:20,138
Oh. Ya, itu bagus.

1406
01:09:20,140 --> 01:09:22,173
Dataran.

1407
01:09:22,175 --> 01:09:25,910
"Itulah yang mereka sebut...

1408
01:09:25,912 --> 01:09:29,580
ladang besar di sekitar sini."

1409
01:09:29,582 --> 01:09:31,582
Tony, tidak menjelaskan.

1410
01:09:31,584 --> 01:09:33,918
- Tidak apa?
- Tulis saja apa yang aku katakan.

1411
01:09:33,920 --> 01:09:35,787
Tidak bagus.

1412
01:09:35,789 --> 01:09:39,057
"Jarak antara kita...

1413
01:09:39,059 --> 01:09:41,695
mematahkan semangatku."

1414
01:09:42,929 --> 01:09:45,096
"Di antara kita..."

1415
01:09:45,098 --> 01:09:47,732
“Waktu dan pengalaman saya
tanpamu

1416
01:09:47,734 --> 01:09:49,770
"tidak ada artinya bagiku.

1417
01:09:53,073 --> 01:09:54,873
"Jatuh cinta padamu

1418
01:09:54,875 --> 01:09:57,809
adalah hal termudah
pernah kulakukan."

1419
01:09:57,811 --> 01:10:02,113
"Jatuh cinta padamu..."

1420
01:10:02,115 --> 01:10:05,616
Ini sangat romantis.

1421
01:10:05,618 --> 01:10:07,085
TONI:
...adalah hal termudah

1422
01:10:07,087 --> 01:10:08,920
pernah saya lakukan.

1423
01:10:08,922 --> 01:10:11,923
Tidak ada yang penting bagiku kecuali kamu,

1424
01:10:11,925 --> 01:10:15,126
dan setiap hari aku hidup,
Saya sadar akan hal ini.

1425
01:10:15,128 --> 01:10:19,397
Aku mencintaimu pada hari aku bertemu denganmu,
aku mencintaimu hari ini,

1426
01:10:19,399 --> 01:10:22,903
dan aku akan mencintaimu
sisa hidupku.

1427
01:10:25,238 --> 01:10:27,872
Jadi, bolehkah aku menaruh, uh...
"PS. Cium anak-anak"?

1428
01:10:27,874 --> 01:10:29,207
Sebuah PS?

1429
01:10:29,209 --> 01:10:30,944
Ya, seperti, pada akhirnya.

1430
01:10:31,978 --> 01:10:33,812
Itu seperti membunyikan lonceng sapi

1431
01:10:33,814 --> 01:10:35,949
di akhir
dari Ketujuh Shostakovich.

1432
01:10:37,717 --> 01:10:39,719
Benar. Dan itu bagus?

1433
01:10:40,854 --> 01:10:42,823
Itu sempurna, Tony.

1434
01:10:46,426 --> 01:10:49,427
TONY: Semua orang berbicara
tentang Willie Mays, 1954.

1435
01:10:49,429 --> 01:10:51,729
Itu bahkan bukan yang terhebat
tangkap di Polo Grounds.

1436
01:10:51,731 --> 01:10:54,699
Itu adalah Joe DiMaggio, 1936,

1437
01:10:54,701 --> 01:10:56,034
permainan kedua
dari Seri Dunia.

1438
01:10:56,036 --> 01:10:59,005
Terakhir, 500 kaki...

1439
01:11:02,042 --> 01:11:03,942
Anda suka itu, Dok?

1440
01:11:03,944 --> 01:11:05,143
Itu setelan yang bagus.

1441
01:11:05,145 --> 01:11:07,745
- Tajam.
- Mm-hmm.

1442
01:11:07,747 --> 01:11:10,048
TONI:
Pria itu mirip denganmu.

1443
01:11:10,050 --> 01:11:11,985
Dia melakukannya?

1444
01:11:13,153 --> 01:11:15,655
Ya, dari segi ukuran. Ya.

1445
01:11:16,723 --> 01:11:17,889
(SHIRLEY TERKECIL)

1446
01:11:17,891 --> 01:11:19,991
Ini tentang 42.

1447
01:11:19,993 --> 01:11:23,061
- Kenapa kamu tidak mencobanya?
- Hmm...

1448
01:11:23,063 --> 01:11:26,097
Apa, kamu harus pakai
tuksedo di atas panggung setiap malam?

1449
01:11:26,099 --> 01:11:28,066
Anda bisa mencampurkannya
sedikit, Dok.

1450
01:11:28,068 --> 01:11:29,934
Mari kita lihat
bagaimana hal itu terlihat pada Anda.

1451
01:11:29,936 --> 01:11:31,069
Kami punya banyak waktu.

1452
01:11:31,071 --> 01:11:32,839
(BELL JINGLE)

1453
01:11:33,874 --> 01:11:35,473
Saya akan segera kembali.

1454
01:11:35,475 --> 01:11:38,309
- Bagaimana kabarmu?
- Ada yang bisa saya bantu, Pak?

1455
01:11:38,311 --> 01:11:40,178
Ya, kami ingin
untuk mencobanya, eh,

1456
01:11:40,180 --> 01:11:41,880
setelan abu-abu yang indah
di jendela.

1457
01:11:41,882 --> 01:11:43,148
Anda mendapatkannya dalam 42?

1458
01:11:43,150 --> 01:11:45,051
Tentu saja.

1459
01:11:47,220 --> 01:11:48,920
Itu dia.

1460
01:11:48,922 --> 01:11:50,788
Ruang ganti
ada di belakang, Pak.

1461
01:11:50,790 --> 01:11:52,157
Terima kasih.

1462
01:11:52,159 --> 01:11:54,492
- Aku akan menunggu sebentar.
- TONY: Luangkan waktu Anda, Dok.

1463
01:11:54,494 --> 01:11:56,229
Saya akan memeriksanya
beberapa ikatan untukmu.

1464
01:11:57,797 --> 01:11:59,797
Uh, permisi.

1465
01:11:59,799 --> 01:12:02,169
Eh, kamu tidak diperbolehkan
untuk mencobanya.

1466
01:12:03,803 --> 01:12:05,136
Saya mohon maaf?

1467
01:12:05,138 --> 01:12:07,505
Eh, jika kamu mau
untuk membelinya terlebih dahulu,

1468
01:12:07,507 --> 01:12:10,210
kami akan senang
untuk menyesuaikannya dengan kebutuhan Anda.

1469
01:12:12,312 --> 01:12:15,048
Jadi begitu.

1470
01:12:20,220 --> 01:12:22,222
(BELL JINGLE)

1471
01:12:29,896 --> 01:12:31,898
(MAINKAN JAZZ UP-TEMPO)

1472
01:12:56,356 --> 01:12:57,989
(MUSIK BERAKHIR)

1473
01:12:57,991 --> 01:13:00,293
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

1474
01:13:03,029 --> 01:13:04,831
(Mendengus)

1475
01:13:07,801 --> 01:13:09,135
(telepon berdering)

1476
01:13:16,142 --> 01:13:17,844
Ya.

1477
01:13:18,979 --> 01:13:20,814
Itu aku.

1478
01:13:22,882 --> 01:13:24,884
♪

1479
01:13:31,391 --> 01:13:33,157
Hei, Petugas.

1480
01:13:33,159 --> 01:13:35,260
Saya mendapat telepon tentang Dr. Shirley.

1481
01:13:35,262 --> 01:13:37,297
Ayo.

1482
01:13:41,968 --> 01:13:44,302
Temannya ada di sini.

1483
01:13:44,304 --> 01:13:46,304
Terima kasih.

1484
01:13:46,306 --> 01:13:48,808
(TONY menghela napas)

1485
01:13:50,910 --> 01:13:53,344
Ambilkan handuk untuk seorang pria,
demi Tuhan.

1486
01:13:53,346 --> 01:13:55,046
Anda seorang pengacara?

1487
01:13:55,048 --> 01:13:56,314
- Tidak.
- Nah, kamu harus menelepon salah satunya.

1488
01:13:56,316 --> 01:13:58,249
- Kami akan membawa bibimu masuk.
- Untuk apa?

1489
01:13:58,251 --> 01:14:01,054
Manajer menangkapnya
dan pria lainnya.

1490
01:14:04,424 --> 01:14:07,025
Ya, bisakah kita mendapatkannya
borgol darinya,

1491
01:14:07,027 --> 01:14:09,260
biarkan dia memakai celananya,
kita membicarakan hal ini?

1492
01:14:09,262 --> 01:14:10,928
Tentu kita bisa.

1493
01:14:10,930 --> 01:14:12,897
Tapi kami tidak.

1494
01:14:12,899 --> 01:14:15,933
Oke, lihat, kita keluar dari sini
besok pagi.

1495
01:14:15,935 --> 01:14:17,368
Anda tidak akan pernah melihat kami lagi.

1496
01:14:17,370 --> 01:14:19,939
Pasti ada sesuatu
bisa kita lakukan untuk menyelesaikannya.

1497
01:14:21,908 --> 01:14:23,074
Bagaimana jika Anda membiarkan dia pergi

1498
01:14:23,076 --> 01:14:25,209
dan aku memberimu sesuatu
untuk berterima kasih?

1499
01:14:25,211 --> 01:14:26,444
(Tertawa)

1500
01:14:26,446 --> 01:14:28,446
- Kamu menyuap kami?
- Tidak.

1501
01:14:28,448 --> 01:14:29,881
Tidak.

1502
01:14:29,883 --> 01:14:31,049
Sebuah hadiah.

1503
01:14:31,051 --> 01:14:32,350
Terima kasih.

1504
01:14:32,352 --> 01:14:34,886
PETUGAS:
Ucapan terima kasih yang seperti apa?

1505
01:14:34,888 --> 01:14:36,421
TONI:
Seperti...

1506
01:14:36,423 --> 01:14:38,389
Anda tahu, sumbangan
kepada kepolisian.

1507
01:14:38,391 --> 01:14:40,091
Kalian semua.

1508
01:14:40,093 --> 01:14:42,160
Apapun yang kamu inginkan.

1509
01:14:42,162 --> 01:14:44,929
Anda suka jas?

1510
01:14:44,931 --> 01:14:47,031
Aku sedang berjalan melewatinya
kotamu yang menyenangkan hari ini,

1511
01:14:47,033 --> 01:14:50,068
dan aku melihat sebuah toko
itu menjual jas.

1512
01:14:50,070 --> 01:14:51,936
Setelan Primo.

1513
01:14:51,938 --> 01:14:55,406
Bagaimana jika, sebagai ucapan terima kasih...
sumbangan...

1514
01:14:55,408 --> 01:14:58,376
Aku membelikan kalian masing-masing setelan jas?

1515
01:14:58,378 --> 01:15:00,178
Anda berdandan lengkap,

1516
01:15:00,180 --> 01:15:02,380
kamu membawa isterimu keluar
untuk makan malam.

1517
01:15:02,382 --> 01:15:04,382
Maksudku, orang-orang sepertimu,
kamu bekerja keras.

1518
01:15:04,384 --> 01:15:06,386
Anda pantas mendapatkannya.

1519
01:15:13,059 --> 01:15:15,059
Mereka salah
untuk cara mereka memperlakukan saya,

1520
01:15:15,061 --> 01:15:17,130
dan kamu menghadiahi mereka.

1521
01:15:18,932 --> 01:15:21,265
Aku disewa untuk menjemputmu
dari satu pertunjukan ke pertunjukan berikutnya.

1522
01:15:21,267 --> 01:15:23,101
Bagaimana saya melakukannya
seharusnya tidak menjadi masalah bagimu.

1523
01:15:23,103 --> 01:15:24,969
Aku hanya berharap kamu tidak melakukannya
membayarnya.

1524
01:15:24,971 --> 01:15:27,305
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

1525
01:15:27,307 --> 01:15:29,708
Anda tahu, jika hal ini terungkap,
itu akan membunuh karier Anda.

1526
01:15:29,710 --> 01:15:32,009
Oke, Tony.

1527
01:15:32,011 --> 01:15:34,045
Aku ingin kamu menghentikannya
dengan altruisme palsu

1528
01:15:34,047 --> 01:15:35,480
dan kepedulian terhadap karir saya.

1529
01:15:35,482 --> 01:15:37,215
Apa maksudnya?

1530
01:15:37,217 --> 01:15:39,016
Anda hanya berpikir
tentang dirimu di sana

1531
01:15:39,018 --> 01:15:40,418
karena kamu tahu,
jika saya melewatkan pertunjukan,

1532
01:15:40,420 --> 01:15:42,019
itu akan keluar
dari dompet Anda.

1533
01:15:42,021 --> 01:15:44,055
Tentu saja aku tidak menginginkanmu
melewatkan pertunjukan,

1534
01:15:44,057 --> 01:15:45,256
kamu bajingan yang tidak tahu berterima kasih.

1535
01:15:45,258 --> 01:15:47,358
Anda pikir saya melakukan ini
untuk kesehatan saya?

1536
01:15:47,360 --> 01:15:49,427
Malam ini, aku menyelamatkanmu.

1537
01:15:49,429 --> 01:15:52,130
Jadi tunjukkan sedikit
apresiasi, mungkin.

1538
01:15:52,132 --> 01:15:56,434
Lagipula, aku sudah bilang padamu, jangan pernah
pergi ke mana pun tanpaku!

1539
01:15:56,436 --> 01:16:00,471
Saya berasumsi Anda menginginkan ini
menjadi pengecualian.

1540
01:16:00,473 --> 01:16:02,475
♪

1541
01:16:11,752 --> 01:16:13,386
(PINTU MOBIL TERBUKA)

1542
01:16:15,021 --> 01:16:16,287
(pintu tertutup)

1543
01:16:16,289 --> 01:16:18,291
♪

1544
01:16:31,204 --> 01:16:33,440
- (KUNCI JINGLING)
- (TONY MENGERUT)

1545
01:16:35,041 --> 01:16:37,341
Ingin aku merias wajah
atau sesuatu

1546
01:16:37,343 --> 01:16:38,576
untuk pertunjukan besok?

1547
01:16:38,578 --> 01:16:40,178
Tidak, aku baik-baik saja.

1548
01:16:40,180 --> 01:16:42,346
Anda yakin? Pertunjukan seperti memar.

1549
01:16:42,348 --> 01:16:43,550
Aku bilang aku baik-baik saja.

1550
01:16:45,084 --> 01:16:47,053
Oke.

1551
01:16:49,088 --> 01:16:50,957
(pintu tertutup)

1552
01:16:53,493 --> 01:16:55,326
PRIA:
Dia tidak memintaku melakukan itu.

1553
01:16:55,328 --> 01:16:57,495
PRIA 2 : Dom, sudah kubilang padamu,
itulah yang dia katakan padaku.

1554
01:16:57,497 --> 01:16:59,096
Dia tidak bertanya padaku.

1555
01:16:59,098 --> 01:17:01,599
Oh. Tony Bibir.

1556
01:17:01,601 --> 01:17:03,201
- Dominikus, Mags.
- Apa-apaan...?

1557
01:17:03,203 --> 01:17:04,569
Apa-apaan kalian
lakukan di sini?

1558
01:17:04,571 --> 01:17:06,103
Hei, Brooklyn mengirim kita ke bawah.

1559
01:17:06,105 --> 01:17:08,308
- Jaga beberapa hal.
- Ya.

1560
01:17:17,217 --> 01:17:18,418
(TERTAWA)

1561
01:17:43,142 --> 01:17:44,979
Saya sedang bekerja di sini.

1562
01:17:53,854 --> 01:17:56,420
Maaf, Dok. Itu beberapa
teman dari New York.

1563
01:17:56,422 --> 01:17:58,422
Hei, bisakah kamu mendapatkannya
Bagasi Dr. Shirley?

1564
01:17:58,424 --> 01:17:59,526
Baiklah.

1565
01:18:04,230 --> 01:18:06,232
♪

1566
01:18:24,718 --> 01:18:27,320
(Obrolan tidak jelas)

1567
01:18:32,358 --> 01:18:33,692
Disebut kamarnya.

1568
01:18:33,694 --> 01:18:35,528
Turun sebentar lagi.

1569
01:18:36,664 --> 01:18:38,697
- (menghela nafas)
- (KLIK KUNCI)

1570
01:18:38,699 --> 01:18:40,466
(TOMBOL JIGGLES)

1571
01:18:44,270 --> 01:18:45,637
Hei, Dok.

1572
01:18:45,639 --> 01:18:47,507
Kemana kamu akan pergi?

1573
01:18:49,142 --> 01:18:51,175
Turun saja.

1574
01:18:51,177 --> 01:18:53,112
Untuk minum.

1575
01:19:03,423 --> 01:19:05,222
toni...

1576
01:19:05,224 --> 01:19:08,927
Saya pikir Anda melakukannya
pekerjaan yang luar biasa.

1577
01:19:08,929 --> 01:19:11,195
Jadi...

1578
01:19:11,197 --> 01:19:12,698
Saya ingin menawarkan Anda secara resmi

1579
01:19:12,700 --> 01:19:14,498
posisi
dari manajer jalan saya.

1580
01:19:14,500 --> 01:19:19,403
Dengan judul juga datang
lebih banyak tanggung jawab, tapi...

1581
01:19:19,405 --> 01:19:21,407
itu juga berarti kenaikan gaji.

1582
01:19:22,475 --> 01:19:24,575
Tidak. Tidak.

1583
01:19:24,577 --> 01:19:27,545
Tidak, terima kasih.

1584
01:19:27,547 --> 01:19:31,717
Kami menyetujui 125 minggu,
ditambah biaya.

1585
01:19:31,719 --> 01:19:34,655
Itu kesepakatan kita, kan?

1586
01:19:36,322 --> 01:19:38,255
(Terkekeh)
Saya tidak akan kemana-mana, Dok.

1587
01:19:38,257 --> 01:19:40,560
A-aku baru saja turun
untuk memberitahu mereka.

1588
01:19:45,633 --> 01:19:47,266
(Terkekeh)

1589
01:19:51,237 --> 01:19:52,405
Toni.

1590
01:19:57,276 --> 01:19:59,647
Aku minta maaf soal tadi malam.

1591
01:20:02,783 --> 01:20:05,218
Jangan khawatir tentang hal itu.

1592
01:20:06,754 --> 01:20:10,221
Saya telah bekerja di klub malam
di New York City sepanjang hidupku.

1593
01:20:10,223 --> 01:20:14,293
Aku tahu itu adalah...
dunia yang rumit.

1594
01:20:26,539 --> 01:20:28,272
TONI:
Jadi, dari mana kamu belajar?

1595
01:20:28,274 --> 01:20:29,507
bagaimana cara bermain seperti itu?

1596
01:20:29,509 --> 01:20:31,442
- Ibuku.
- Ibumu?

1597
01:20:31,444 --> 01:20:33,413
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

1598
01:20:35,281 --> 01:20:38,717
Dia mengajariku cara bermain
pada spinet tua.

1599
01:20:38,719 --> 01:20:41,285
Segera setelah saya bisa berjalan, kami akan...

1600
01:20:41,287 --> 01:20:43,521
berkeliling
Florida Panhandle,

1601
01:20:43,523 --> 01:20:47,258
tampilkan pertunjukan kecilku
di paroki dan aula.

1602
01:20:47,260 --> 01:20:49,460
Untungnya,
seorang pria yang pernah melihatku bermain

1603
01:20:49,462 --> 01:20:50,729
mengatur agar aku belajar

1604
01:20:50,731 --> 01:20:52,764
di Konservatorium Leningrad
Musik.

1605
01:20:52,766 --> 01:20:55,599
Saya adalah orang Negro pertama
pernah diterima di sana.

1606
01:20:55,601 --> 01:20:58,036
Di sanalah mereka mengajarimu
semua lagu yang kamu mainkan?

1607
01:20:58,038 --> 01:21:01,272
Sebenarnya, saya sudah dilatih
untuk memainkan musik klasik.

1608
01:21:01,274 --> 01:21:05,545
Brahms, Franz Liszt,
Beethoven, Chopin.

1609
01:21:06,612 --> 01:21:08,880
Hanya itu yang ingin saya mainkan.

1610
01:21:08,882 --> 01:21:11,817
Tapi saya diyakinkan
oleh perusahaan rekamanku

1611
01:21:11,819 --> 01:21:15,687
untuk mengejar karir
dalam musik populer sebagai gantinya.

1612
01:21:15,689 --> 01:21:18,289
Mereka bersikeras bahwa penonton
tidak akan pernah menerima

1613
01:21:18,291 --> 01:21:20,458
seorang pianis Negro
di panggung klasik.

1614
01:21:20,460 --> 01:21:25,362
Ingin mengubahku menjadi adil
penghibur berwarna lainnya.

1615
01:21:25,364 --> 01:21:28,767
Anda tahu, pria yang merokok
selagi dia bermain

1616
01:21:28,769 --> 01:21:31,636
dan menyiapkan segelas wiski
di pianonya,

1617
01:21:31,638 --> 01:21:34,371
dan kemudian mengeluh
karena dia tidak dihormati

1618
01:21:34,373 --> 01:21:35,774
seperti Arthur Rubinstein.

1619
01:21:35,776 --> 01:21:38,677
(Terkekeh):
Anda tidak melihat Arthur Rubinstein

1620
01:21:38,679 --> 01:21:41,314
menaruh segelas wiski
pada pianonya.

1621
01:21:42,649 --> 01:21:44,683
Aku tidak tahu.
Secara pribadi, menurut saya,

1622
01:21:44,685 --> 01:21:46,484
jika kamu terjebak
untuk hal-hal klasik,

1623
01:21:46,486 --> 01:21:48,086
itu akan menjadi kesalahan besar.

1624
01:21:48,088 --> 01:21:49,688
Sebuah kesalahan?

1625
01:21:49,690 --> 01:21:52,924
Menampilkan musik yang saya latih
seumur hidupku untuk bermain?

1626
01:21:52,926 --> 01:21:55,526
Terlatih?
Siapa kamu, anjing laut?

1627
01:21:55,528 --> 01:21:57,394
Orang-orang menyukai apa yang Anda lakukan.

1628
01:21:57,396 --> 01:21:59,831
Siapapun bisa bersuara
seperti Beethoven atau...

1629
01:21:59,833 --> 01:22:02,399
"Joe Pan"
atau mereka orang lain yang kamu katakan,

1630
01:22:02,401 --> 01:22:06,339
tapi musikmu, apa yang kamu lakukan...

1631
01:22:07,775 --> 01:22:09,575
...hanya kamu yang bisa melakukan itu.

1632
01:22:12,445 --> 01:22:13,814
Terima kasih, Tony.

1633
01:22:18,819 --> 01:22:21,454
Tapi tidak semua orang
bisa memainkan Chopin.

1634
01:22:22,555 --> 01:22:24,557
Tidak seperti aku bisa.

1635
01:22:25,826 --> 01:22:28,359
♪ Aku sayang bayiku...

1636
01:22:28,361 --> 01:22:30,962
SHIRLEY: "Pohon-pohon telah tumbang
pakaian mereka yang berdaun,

1637
01:22:30,964 --> 01:22:34,565
dan warnanya telah memudar
menjadi abu-abu dan coklat."

1638
01:22:34,567 --> 01:22:38,435
“Saya melihat jutaan pohon
semua ditaburi salju,

1639
01:22:38,437 --> 01:22:40,371
seperti dalam dongeng."

1640
01:22:40,373 --> 01:22:42,674
Dia sangat ekspresif.

1641
01:22:42,676 --> 01:22:44,943
- DOLORES: "Ini semakin dingin."
- Harus kuakui, surat Lip,

1642
01:22:44,945 --> 01:22:46,812
mereka tidak buruk.

1643
01:22:46,814 --> 01:22:48,579
Oh ya, itu ada di keluarga.

1644
01:22:48,581 --> 01:22:50,849
Mereka bilang milik kita
kakek buyut

1645
01:22:50,851 --> 01:22:53,417
membantu da Vinci
dengan Kapel Enam Belas.

1646
01:22:53,419 --> 01:22:55,754
- Maksudmu Michelangelo.
- Benar.

1647
01:22:55,756 --> 01:22:57,956
Apa yang dimiliki Michelangelo
hubungannya dengan menulis surat?

1648
01:22:57,958 --> 01:23:00,725
Saya hanya mengatakan,
kami adalah keluarga artistik.

1649
01:23:00,727 --> 01:23:04,963
"Aku akan menghitung jamnya,
menit dan detik

1650
01:23:04,965 --> 01:23:07,464
"sampai kamu berada dalam pelukanku.

1651
01:23:07,466 --> 01:23:09,433
"Aku mencintaimu, Toni.

1652
01:23:09,435 --> 01:23:10,737
P.S. Cium anak-anak."

1653
01:23:11,772 --> 01:23:12,971
Yohanes!

1654
01:23:12,973 --> 01:23:14,471
Ya?

1655
01:23:14,473 --> 01:23:16,641
Saya ingin surat.

1656
01:23:16,643 --> 01:23:17,976
Ya, segera setelah kamu membuat makanan.

1657
01:23:17,978 --> 01:23:19,510
(TERTAWA)

1658
01:23:19,512 --> 01:23:21,949
(PIANO MEMAINKAN LAGU YANG HIDUP)

1659
01:23:29,189 --> 01:23:32,423
(Tertawa)

1660
01:23:32,425 --> 01:23:36,194
- (Obrolan tidak jelas)
- Pandangan ke depan, Tony.

1661
01:23:36,196 --> 01:23:38,397
♪

1662
01:24:00,486 --> 01:24:01,753
SHIRLEY:
Toni.

1663
01:24:01,755 --> 01:24:03,054
PRIA:
Baiklah, semuanya.

1664
01:24:03,056 --> 01:24:05,924
Mari berikan yang terbaik
Selamat datang di Louisiana

1665
01:24:05,926 --> 01:24:08,860
kepada Don Shirley
dan Trio Don Shirley.

1666
01:24:08,862 --> 01:24:10,964
(tepuk tangan)

1667
01:24:12,766 --> 01:24:14,902
♪

1668
01:24:22,475 --> 01:24:23,944
- (MUSIK BERAKHIR)
- (tepuk tangan)

1669
01:24:35,622 --> 01:24:37,856
(Mengerang)
pantat ibumu.

1670
01:24:37,858 --> 01:24:40,025
Tidak bisa melihat apa-apa.

1671
01:24:40,027 --> 01:24:42,428
(TONY MENDENGAR)

1672
01:24:47,500 --> 01:24:49,500
Apa yang sedang dilakukan orang ini?

1673
01:24:49,502 --> 01:24:52,938
(SIREN MENANGIS)

1674
01:24:52,940 --> 01:24:55,042
Brengsek.

1675
01:25:07,520 --> 01:25:09,120
Lisensi dan surat-surat.

1676
01:25:09,122 --> 01:25:12,057
TONI:
Apakah saya senang melihat Anda.

1677
01:25:12,059 --> 01:25:13,892
Kami harus berbalik
keluar dari jalan utama,

1678
01:25:13,894 --> 01:25:16,863
dan, eh, sekarang kita tersesat.

1679
01:25:18,564 --> 01:25:20,564
Keluar dari mobil.

1680
01:25:20,566 --> 01:25:21,900
Apa yang telah saya lakukan?

1681
01:25:21,902 --> 01:25:23,737
Keluar dari mobil.

1682
01:25:29,876 --> 01:25:31,009
(menghela nafas)

1683
01:25:31,011 --> 01:25:32,446
(pintu tertutup)

1684
01:25:34,881 --> 01:25:36,948
Mengapa kamu berada di jalan ini?

1685
01:25:36,950 --> 01:25:38,316
Aku sudah bilang padamu.

1686
01:25:38,318 --> 01:25:41,888
Kami harus mengambil jalan memutar,
dan kami tersesat.

1687
01:25:46,326 --> 01:25:48,159
Dan mengapa kamu mengantarnya?

1688
01:25:48,161 --> 01:25:50,764
Dia bosku.

1689
01:25:56,569 --> 01:25:58,636
Dia tidak mungkin berada di sini pada malam hari.

1690
01:25:58,638 --> 01:26:00,571
Ini adalah kota matahari terbenam.

1691
01:26:00,573 --> 01:26:01,875
Apa itu?

1692
01:26:03,176 --> 01:26:05,977
Keluarkan dia dari mobil
dan periksa ID-nya.

1693
01:26:05,979 --> 01:26:07,145
TONI:
Ayolah.

1694
01:26:07,147 --> 01:26:08,279
Hujan deras.

1695
01:26:08,281 --> 01:26:11,615
Pak, saya bisa mengambilnya
di sini melalui jendela.

1696
01:26:11,617 --> 01:26:12,817
Keluarkan dia dari mobil.

1697
01:26:12,819 --> 01:26:14,686
Ayo, keluar sekarang.

1698
01:26:14,688 --> 01:26:16,587
Keluar sekarang. Keluar.

1699
01:26:16,589 --> 01:26:18,992
Punya ID?

1700
01:26:21,028 --> 01:26:23,995
Bagaimana Anda mengucapkan nama belakang ini?

1701
01:26:23,997 --> 01:26:26,131
Vallelonga.

1702
01:26:26,133 --> 01:26:28,599
Ya, nama macam apa
apakah itu?

1703
01:26:28,601 --> 01:26:29,968
Itu bahasa Italia.

1704
01:26:29,970 --> 01:26:31,102
Oh.

1705
01:26:31,104 --> 01:26:32,704
Oh, begitu.

1706
01:26:32,706 --> 01:26:35,008
Itu sebabnya
Anda mengantarnya berkeliling.

1707
01:26:37,044 --> 01:26:38,810
Anda sendiri setengah negro.

1708
01:26:38,812 --> 01:26:39,811
(Mendengus)

1709
01:26:39,813 --> 01:26:41,646
Tangan di udara!

1710
01:26:41,648 --> 01:26:42,949
Sekarang! Sekarang!

1711
01:26:46,686 --> 01:26:48,587
SHIRLEY:
Permisi.

1712
01:26:49,823 --> 01:26:51,856
(SHIRLEY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

1713
01:26:51,858 --> 01:26:55,627
SHIRLEY:
Permisi, tuan.

1714
01:26:55,629 --> 01:26:58,830
A-Aku mengerti kenapa rekanku
sedang diadakan,

1715
01:26:58,832 --> 01:27:01,802
tapi apa sebenarnya aku ini
dituduh?

1716
01:27:04,704 --> 01:27:07,906
Anda tampak seperti pria yang berakal sehat.

1717
01:27:07,908 --> 01:27:09,207
Mungkin Anda bisa membiarkan saya keluar

1718
01:27:09,209 --> 01:27:11,709
agar kita bisa berdiskusi
situasinya lebih lanjut.

1719
01:27:11,711 --> 01:27:13,645
Masukkan saja mentega apel
pergi, Nak.

1720
01:27:13,647 --> 01:27:16,648
Anda tidak akan kemana-mana
tidak dalam waktu dekat.

1721
01:27:16,650 --> 01:27:19,751
Anda tidak bisa menahan saya
tanpa sebab.

1722
01:27:19,753 --> 01:27:21,086
Yah, aku punya alasan.

1723
01:27:21,088 --> 01:27:23,857
Karena kamu membiarkan matahari terbenam
di pantat hitammu.

1724
01:27:25,192 --> 01:27:27,792
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.

1725
01:27:27,794 --> 01:27:29,961
Saya ingin telepon saya.

1726
01:27:29,963 --> 01:27:33,231
Ini merupakan pelanggaran yang mencolok
hak saya.

1727
01:27:33,233 --> 01:27:36,668
Anda tahu...

1728
01:27:36,670 --> 01:27:40,807
dia memang punya, eh, hak.

1729
01:27:45,245 --> 01:27:48,680
Berikan pada orang Negro
panggilan telepon sialannya.

1730
01:27:48,682 --> 01:27:50,150
kamu senang?

1731
01:27:52,886 --> 01:27:54,686
(ANGKAT TELEPON,
DRONING NADA PANGGILAN)

1732
01:27:54,688 --> 01:27:56,454
Anda kenal seorang pengacara?

1733
01:27:56,456 --> 01:27:57,858
Telepon dia.

1734
01:28:09,269 --> 01:28:11,002
PETUGAS : Saya berjalan ke atas
ke mobil, dan aku berkata,

1735
01:28:11,004 --> 01:28:12,871
"Tuan, Anda tahu
seberapa cepat kamu melaju?"

1736
01:28:12,873 --> 01:28:15,140
Dia berkata, "Maaf, Petugas.
Aku tidak bermaksud mempercepat, tapi..."

1737
01:28:15,142 --> 01:28:16,774
SHIRLEY:
Seperti yang selalu ibuku katakan,

1738
01:28:16,776 --> 01:28:19,244
"Jenis apa
kamu benar-benar bodoh, kan?"

1739
01:28:19,246 --> 01:28:21,212
Lihatlah mereka di sana.

1740
01:28:21,214 --> 01:28:23,848
Perhatikan baik-baik
pada petugas yang Anda pukul.

1741
01:28:23,850 --> 01:28:26,217
Lihatlah dia. Dia di sana
mengalami masa lalu yang indah,

1742
01:28:26,219 --> 01:28:30,488
mengobrol dengan teman-temannya,
menikmati secangkir kopi yang nikmat.

1743
01:28:30,490 --> 01:28:32,724
Dan dimana kamu?

1744
01:28:32,726 --> 01:28:35,727
Di sini, bersamaku,
yang tidak melakukan apa pun.

1745
01:28:35,729 --> 01:28:38,029
Namun akulah orangnya
siapa yang membayar harganya.

1746
01:28:38,031 --> 01:28:40,932
Akulah yang akan ketinggalan
pertunjukan Birmingham.

1747
01:28:40,934 --> 01:28:42,834
Hei, aku akan kalah
banyak uang juga,

1748
01:28:42,836 --> 01:28:44,235
jika Anda tidak bermain Birmingham.

1749
01:28:44,237 --> 01:28:47,707
Jadi amarah kecil itu,
apakah itu layak?

1750
01:28:48,808 --> 01:28:50,808
Hmm?

1751
01:28:50,810 --> 01:28:52,810
Anda tidak pernah menang
dengan kekerasan, Tony.

1752
01:28:52,812 --> 01:28:54,979
Anda hanya menang jika Anda mempertahankannya
martabatmu.

1753
01:28:54,981 --> 01:28:59,083
Martabat selalu menang.

1754
01:28:59,085 --> 01:29:02,289
Dan malam ini,
karena kamu, kami tidak melakukannya.

1755
01:29:07,160 --> 01:29:09,794
Saya tidak akan menyentuhnya
kasur itu, Dok.

1756
01:29:09,796 --> 01:29:12,132
- (telepon berdering)
- PETUGAS: Polisi Maryville.

1757
01:29:14,868 --> 01:29:16,768
Tidak, tuan.

1758
01:29:16,770 --> 01:29:19,204
Tidak, tidak, saya tidak, Pak.

1759
01:29:19,206 --> 01:29:22,006
Ya, tuan.
Dia ada di sini, Pak. Ya, tuan.

1760
01:29:22,008 --> 01:29:23,107
Ya, tuan.

1761
01:29:23,109 --> 01:29:25,276
Berikan padaku.

1762
01:29:25,278 --> 01:29:27,245
Kepala Pratt. Siapa ini?

1763
01:29:27,247 --> 01:29:29,182
Omong kosong.

1764
01:29:31,384 --> 01:29:32,984
Ya, tuan.

1765
01:29:32,986 --> 01:29:36,254
Saya bisa mendengarnya sekarang, Gubernur.

1766
01:29:36,256 --> 01:29:38,990
eh...

1767
01:29:38,992 --> 01:29:40,892
Tidak, Pak, saya minta maaf. saya...

1768
01:29:40,894 --> 01:29:43,263
Tidak, tentu saja saya bisa mengenalinya
suaramu. Itu...

1769
01:29:46,299 --> 01:29:48,299
Pak?

1770
01:29:48,301 --> 01:29:52,138
Maksudmu anak laki-laki itu
kita dikurung, dipanggil siapa?

1771
01:29:55,141 --> 01:29:57,141
Oh, dan dia meneleponmu.

1772
01:29:57,143 --> 01:29:59,077
Tidak, tidak, tuan.

1773
01:29:59,079 --> 01:30:02,249
Seorang petugas diserang
dalam menjalankan tugas.

1774
01:30:05,018 --> 01:30:07,919
Tidak, tuan. Tidak.
Saya tidak ingin ada Garda Nasional

1775
01:30:07,921 --> 01:30:09,887
turun ke sini juga, Pak.

1776
01:30:09,889 --> 01:30:12,292
Aku akan segera melakukannya,
Gubernur.

1777
01:30:13,593 --> 01:30:16,029
Selamat malam untukmu
dan Nona.

1778
01:30:20,133 --> 01:30:21,899
- Keluarkan mereka.
- Apa?

1779
01:30:21,901 --> 01:30:23,234
Potong semuanya.

1780
01:30:23,236 --> 01:30:25,303
Dago wop itu menghantamku!

1781
01:30:25,305 --> 01:30:27,038
Anda ingin mempertahankannya
pekerjaanmu?

1782
01:30:27,040 --> 01:30:29,073
Lalu kau melakukan apa yang kulakukan
menyuruhmu melakukannya

1783
01:30:29,075 --> 01:30:31,175
ketika aku memberitahumu
untuk melakukannya!

1784
01:30:31,177 --> 01:30:34,178
Dan aku memberitahumu
untuk mengeluarkan mereka!

1785
01:30:34,180 --> 01:30:35,949
Siapa yang kamu telepon?

1786
01:30:37,951 --> 01:30:41,286
Bobby Kennedy
baru saja menyelamatkan kami.

1787
01:30:41,288 --> 01:30:44,422
Madonne. Seberapa hebatnya itu?

1788
01:30:44,424 --> 01:30:46,057
Itu tidak bagus.

1789
01:30:46,059 --> 01:30:47,626
Itu tidak bagus sama sekali.

1790
01:30:47,628 --> 01:30:49,994
- Ini memalukan.
- Apa yang kamu bicarakan?

1791
01:30:49,996 --> 01:30:52,430
Kami kacau. Sekarang tidak.

1792
01:30:52,432 --> 01:30:55,166
Dan saya baru saja mengajukan pengacara
jenderal Amerika Serikat

1793
01:30:55,168 --> 01:30:56,367
dalam keadaan yang sangat canggung
posisi.

1794
01:30:56,369 --> 01:30:57,935
Jadi apa?

1795
01:30:57,937 --> 01:30:59,304
Itulah yang dilakukan pria itu
dibayar.

1796
01:30:59,306 --> 01:31:00,938
Apa lagi yang harus dia lakukan?

1797
01:31:00,940 --> 01:31:03,341
Pria itu dan saudaranya

1798
01:31:03,343 --> 01:31:04,942
sedang mencoba untuk berubah
negara ini.

1799
01:31:04,944 --> 01:31:07,378
Itu hal lain yang harus dia lakukan.

1800
01:31:07,380 --> 01:31:11,015
Sekarang dia berpikir
aku semacam...

1801
01:31:11,017 --> 01:31:14,419
Menelepon dari beberapa
penjara rawa terpencil,

1802
01:31:14,421 --> 01:31:17,889
meminta untuk melemahkan
tuduhan penyerangan? Siapa yang melakukan itu?

1803
01:31:17,891 --> 01:31:20,124
Sampah. Itu siapa.

1804
01:31:20,126 --> 01:31:21,492
Anda seharusnya tidak memukulnya.

1805
01:31:21,494 --> 01:31:23,294
Saya tidak suka caranya
dia mentraktirmu.

1806
01:31:23,296 --> 01:31:25,096
Membuat Anda menonjol
di tengah hujan seperti itu.

1807
01:31:25,098 --> 01:31:28,199
Tolong, kamu pukul dia
karena apa dia memanggilmu.

1808
01:31:28,201 --> 01:31:30,335
Saya harus menanggung hal seperti itu
berbicara sepanjang hidupku.

1809
01:31:30,337 --> 01:31:32,470
Anda harus bisa menerimanya
untuk setidaknya satu malam.

1810
01:31:32,472 --> 01:31:34,472
Apa? Saya tidak bisa marah
pada hal itu yang dia katakan

1811
01:31:34,474 --> 01:31:36,007
karena aku tidak berkulit hitam?

1812
01:31:36,009 --> 01:31:37,241
Ya Tuhan, aku lebih hitam
daripada kamu.

1813
01:31:37,243 --> 01:31:38,943
- Permisi?
- Kamu tidak tahu apa-apa

1814
01:31:38,945 --> 01:31:40,445
tentang bangsamu sendiri.

1815
01:31:40,447 --> 01:31:43,948
Apa yang mereka makan, cara mereka berbicara,
bagaimana mereka hidup.

1816
01:31:43,950 --> 01:31:45,516
Anda bahkan tidak tahu siapa
Richard kecil adalah.

1817
01:31:45,518 --> 01:31:46,984
Oh, sangat mengetahui
siapa Richard Kecil

1818
01:31:46,986 --> 01:31:48,052
membuatmu lebih hitam dariku?

1819
01:31:48,054 --> 01:31:51,155
Oh, Tony, kuharap kamu bisa
kadang-kadang dengarkan dirimu sendiri.

1820
01:31:51,157 --> 01:31:53,124
Anda tidak akan banyak bicara.

1821
01:31:53,126 --> 01:31:54,192
Omong kosong.

1822
01:31:54,194 --> 01:31:56,494
Saya tahu persis siapa saya.

1823
01:31:56,496 --> 01:31:58,429
Akulah orang yang hidup
di lingkungan yang sama

1824
01:31:58,431 --> 01:32:00,998
di Bronx sepanjang hidupku
bersama ibuku, ayahku,

1825
01:32:01,000 --> 01:32:02,701
saudaraku,
dan sekarang istri dan anak-anakku.

1826
01:32:02,703 --> 01:32:04,703
Itu saja. Itulah saya.

1827
01:32:04,705 --> 01:32:07,171
Akulah bajingan yang memilikinya
untuk bergegas setiap hari

1828
01:32:07,173 --> 01:32:08,940
untuk meletakkan makanan di atas meja.

1829
01:32:08,942 --> 01:32:11,976
Anda, Tuan Tembakan Besar,
kamu tinggal di puncak kastil,

1830
01:32:11,978 --> 01:32:14,512
bepergian keliling dunia
melakukan konser untuk orang-orang kaya.

1831
01:32:14,514 --> 01:32:17,215
Saya tinggal di jalanan.
Anda duduk di singgasana.

1832
01:32:17,217 --> 01:32:20,086
Jadi ya, duniaku jauh lebih dari itu
lebih hitam dari milikmu.

1833
01:32:21,254 --> 01:32:23,121
Menepi.

1834
01:32:23,123 --> 01:32:24,288
Apa?

1835
01:32:24,290 --> 01:32:26,290
- Menepi.
- Aku tidak akan menepi.

1836
01:32:26,292 --> 01:32:28,161
Hentikan mobilnya, Tony!

1837
01:32:30,563 --> 01:32:32,063
- Apa?
- (Pintu TERBUKA)

1838
01:32:32,065 --> 01:32:34,232
Apa yang kamu lakukan?

1839
01:32:34,234 --> 01:32:36,069
Dokter.

1840
01:32:38,037 --> 01:32:40,138
Dok, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1841
01:32:40,140 --> 01:32:41,172
Dokter.

1842
01:32:41,174 --> 01:32:43,074
Kembali ke mobil.

1843
01:32:43,076 --> 01:32:45,912
Ya, saya tinggal di kastil, Tony!
Sendiri.

1844
01:32:48,081 --> 01:32:50,281
Dan orang kulit putih kaya membayar saya
untuk bermain piano untuk mereka

1845
01:32:50,283 --> 01:32:52,083
karena itu membuat mereka
merasa berbudaya.

1846
01:32:52,085 --> 01:32:54,552
Tapi begitu aku turun
tahap itu, saya segera kembali

1847
01:32:54,554 --> 01:32:57,021
menjadi seorang negro biasa
kepada mereka.

1848
01:32:57,023 --> 01:32:59,056
Karena itu
budaya mereka yang sebenarnya.

1849
01:32:59,058 --> 01:33:01,092
Dan aku menderita sedikit saja sendirian,

1850
01:33:01,094 --> 01:33:02,593
karena aku tidak diterima
oleh bangsaku sendiri

1851
01:33:02,595 --> 01:33:05,129
karena aku tidak seperti mereka,
baik.

1852
01:33:05,131 --> 01:33:08,332
Jadi, jika saya tidak cukup hitam
dan jika saya tidak cukup putih

1853
01:33:08,334 --> 01:33:12,172
dan jika aku tidak cukup jantan,
kalau begitu katakan padaku, Tony, siapa aku ini?

1854
01:33:27,487 --> 01:33:29,520
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

1855
01:33:29,522 --> 01:33:31,524
♪

1856
01:33:46,105 --> 01:33:48,107
Saya perlu tidur.

1857
01:33:51,244 --> 01:33:53,244
Baiklah.

1858
01:33:53,246 --> 01:33:55,246
Saya akan berhenti di tempat berikutnya
kita lihat

1859
01:33:55,248 --> 01:33:56,514
dan menyelinapkanmu ke kamarku.

1860
01:33:56,516 --> 01:33:58,282
Tidak. Tidak.

1861
01:33:58,284 --> 01:34:00,384
Saya menolak untuk tinggal
dalam suatu pendirian

1862
01:34:00,386 --> 01:34:02,255
dimana aku tidak diterima.

1863
01:34:04,324 --> 01:34:06,259
Ya. Oke.

1864
01:34:24,277 --> 01:34:26,513
Tony, apakah kamu punya
merokok di mana-mana?

1865
01:34:28,849 --> 01:34:31,215
Aku tidak tahu itu mengganggumu.

1866
01:34:31,217 --> 01:34:34,185
Kamu seharusnya memberitahuku.

1867
01:34:34,187 --> 01:34:36,456
Yang harus kamu lakukan
katakan saja, Dok.

1868
01:34:40,226 --> 01:34:42,128
(menghela nafas)

1869
01:34:43,596 --> 01:34:44,798
(Mendengus)

1870
01:34:48,869 --> 01:34:52,303
Kamu sadar kamu akan sampai di rumah
sebelum surat itu tiba.

1871
01:34:52,305 --> 01:34:53,872
Ya, saya tahu.

1872
01:34:53,874 --> 01:34:55,573
Kupikir aku akan membawanya
dengan saya.

1873
01:34:55,575 --> 01:34:58,142
Menghemat prangko.

1874
01:34:58,144 --> 01:34:59,645
Baiklah.

1875
01:34:59,647 --> 01:35:02,115
Tony, berikan di sini.
aku akan memperbaikinya.

1876
01:35:03,149 --> 01:35:04,883
Jangan tersinggung, Dok,

1877
01:35:04,885 --> 01:35:08,054
tapi menurutku
Aku sudah menguasainya sekarang.

1878
01:35:14,227 --> 01:35:16,160
"Dolores yang terhormat:

1879
01:35:16,162 --> 01:35:19,365
"Terkadang kamu mengingatkanku
dari sebuah rumah.

1880
01:35:21,601 --> 01:35:25,269
"Rumah dengan
lampu indah di atasnya,

1881
01:35:25,271 --> 01:35:28,274
dimana semua orang
bahagia di dalam."

1882
01:35:31,210 --> 01:35:33,177
(Terkekeh pelan)

1883
01:35:33,179 --> 01:35:35,647
Ya, Toni. Anda mengerti.

1884
01:35:35,649 --> 01:35:38,215
Ya?

1885
01:35:38,217 --> 01:35:39,517
(Terkekeh)

1886
01:35:39,519 --> 01:35:42,188
Terima kasih.

1887
01:35:43,724 --> 01:35:48,492
Hei, Dok, terima kasih telah membantu saya
dengan, eh, surat-surat itu.

1888
01:35:48,494 --> 01:35:51,295
Kamu benar-benar baik
saat menulisnya.

1889
01:35:51,297 --> 01:35:53,466
Dengan senang hati, Tony.

1890
01:35:54,635 --> 01:35:56,601
Anda tahu, um,
ketika kamu sampai di rumah,

1891
01:35:56,603 --> 01:36:00,540
mungkin kamu harus menulis...
tuliskan satu untuk saudaramu.

1892
01:36:02,542 --> 01:36:05,744
Dia tahu di mana aku berada
jika dia ingin terhubung kembali.

1893
01:36:05,746 --> 01:36:08,448
Eh. Saya tidak akan menunggu.

1894
01:36:09,750 --> 01:36:13,250
Anda tahu, dunia sudah penuh
dari orang-orang yang kesepian

1895
01:36:13,252 --> 01:36:15,254
takut untuk mengambil langkah pertama.

1896
01:36:22,630 --> 01:36:25,465
Ya, aku akan menyelesaikan ini
besok.

1897
01:36:32,238 --> 01:36:34,207
(BATUK)

1898
01:36:36,409 --> 01:36:40,411
Anda tahu, Dok, ada sesuatu yang terjadi
memakanku sepanjang perjalanan ini.

1899
01:36:40,413 --> 01:36:42,382
Hmm?

1900
01:36:43,784 --> 01:36:46,752
Titsburgh itu
adalah kekecewaan besar.

1901
01:36:46,754 --> 01:36:48,620
Saya tidak menyadarinya
perbedaan apa pun sama sekali.

1902
01:36:48,622 --> 01:36:50,287
Apakah kamu?

1903
01:36:50,289 --> 01:36:52,291
Selamat malam, Tony.

1904
01:36:53,459 --> 01:36:55,461
♪

1905
01:37:03,302 --> 01:37:05,603
- PRIA: Selamat malam.
- PRIA 2 : Selamat datang, selamat datang.

1906
01:37:05,605 --> 01:37:07,340
Ayo masuk.

1907
01:37:09,643 --> 01:37:12,680
SHIRLEY:
Baiklah. (menghela nafas)

1908
01:37:14,514 --> 01:37:16,347
Selamat datang, Tuan Shirley.

1909
01:37:16,349 --> 01:37:18,449
Graham Kindell.
Saya manajer umum.

1910
01:37:18,451 --> 01:37:19,718
Senang bertemu dengan Anda.

1911
01:37:19,720 --> 01:37:21,452
- Terima kasih, Tuan Kindell.
- (Terkekeh)

1912
01:37:21,454 --> 01:37:22,821
Ini Tuan Tony Vallelonga.

1913
01:37:22,823 --> 01:37:24,588
- Senang bertemu denganmu, Tony.
- Bagaimana kabarmu?

1914
01:37:24,590 --> 01:37:26,257
Uh, ayo simpan mobilnya
di sini

1915
01:37:26,259 --> 01:37:27,558
di tempat "tamu kehormatan" kami.

1916
01:37:27,560 --> 01:37:28,827
- (Terkekeh)
- Sebelah sini, Tuan-tuan.

1917
01:37:28,829 --> 01:37:30,594
- TONY: Hmm. Bagus.
- Bagaimana perjalananmu?

1918
01:37:30,596 --> 01:37:31,763
SHIRLEY:
Oh, sungguh luar biasa.

1919
01:37:31,765 --> 01:37:33,431
GRAHAM:
Senang mendengarnya. Senang mendengarnya.

1920
01:37:33,433 --> 01:37:34,866
Sekarang, seperti yang dapat Anda bayangkan,
pertunjukan Natal kami

1921
01:37:34,868 --> 01:37:36,600
adalah pertunjukan terbesar kami
tahun ini,

1922
01:37:36,602 --> 01:37:38,837
dan kami sangat bahagia
untuk menerima Anda di sini, Tuan Shirley.

1923
01:37:38,839 --> 01:37:40,337
Jadi, jika Anda butuh sesuatu,

1924
01:37:40,339 --> 01:37:42,339
apa pun,
kamu memberitahuku.

1925
01:37:42,341 --> 01:37:44,608
- Mm-hmm. Terima kasih.
- Sekarang, ini dia.

1926
01:37:44,610 --> 01:37:48,546
Kami punya waktu sekitar satu jam
sebelum waktu pertunjukan. Ada pertanyaan?

1927
01:37:48,548 --> 01:37:49,881
Dimana restorannya?

1928
01:37:49,883 --> 01:37:51,817
Baiklah, lanjutkan
di lorong sini, Tony,

1929
01:37:51,819 --> 01:37:53,819
ke kanan
dan di seberang lobi.

1930
01:37:53,821 --> 01:37:56,355
- Semoga beruntung. Patahkan satu kaki.
- Terima kasih.

1931
01:37:58,058 --> 01:38:00,291
Yah, dia bilang kita punya waktu satu jam.

1932
01:38:00,293 --> 01:38:01,660
Anda pasti kelaparan, Dok.

1933
01:38:01,662 --> 01:38:03,731
Teruskan. Aku akan menemuimu di sana.

1934
01:38:19,713 --> 01:38:21,815
(BERMAIN PIANO
"Wahai POHON NATAL")

1935
01:38:29,589 --> 01:38:31,257
Bolehkah kami bergabung dengan Anda?

1936
01:38:31,925 --> 01:38:33,794
Mm. Teruskan.

1937
01:38:39,565 --> 01:38:40,832
Koktail, Tuan-tuan?

1938
01:38:40,834 --> 01:38:42,533
Aku baik-baik saja.

1939
01:38:42,535 --> 01:38:43,769
Tiga suntikan vodka.

1940
01:38:43,771 --> 01:38:45,704
Oh.

1941
01:38:45,706 --> 01:38:47,939
Pertunjukan terakhir. Perang Dingin telah berakhir.

1942
01:38:47,941 --> 01:38:49,408
Saatnya gencatan senjata.

1943
01:38:50,878 --> 01:38:52,878
Apakah Dr Shirley
di ruang ganti dia?

1944
01:38:52,880 --> 01:38:55,546
Ya.
Lebih mirip setengah lemari sapu.

1945
01:38:55,548 --> 01:38:58,886
Katakan padamu, aku tidak tahu
bagaimana dia menghadapi omong kosong itu.

1946
01:39:02,623 --> 01:39:06,691
Enam tahun lalu, pada tahun 1956,

1947
01:39:06,693 --> 01:39:09,393
Nat Raja Cole
diundang untuk tampil

1948
01:39:09,395 --> 01:39:12,697
di Auditorium Kota
di sini di Birmingham.

1949
01:39:12,699 --> 01:39:15,700
Tuan Cole adalah orang Negro pertama
diminta untuk bermain

1950
01:39:15,702 --> 01:39:18,136
di sebuah perusahaan kulit putih
di kota ini.

1951
01:39:18,138 --> 01:39:20,404
Begitu dia mulai bermain,
sekelompok pria

1952
01:39:20,406 --> 01:39:22,575
serang dia karena bermain
musik orang kulit putih.

1953
01:39:23,911 --> 01:39:26,577
Mereka menariknya keluar panggung

1954
01:39:26,579 --> 01:39:28,680
dan memukulinya dengan buruk.

1955
01:39:28,682 --> 01:39:31,584
Yesus Kristus.

1956
01:39:34,453 --> 01:39:39,490
Anda pernah bertanya kepada saya
mengapa Dr. Shirley melakukan ini.

1957
01:39:39,492 --> 01:39:41,592
Aku beritahu kamu.

1958
01:39:41,594 --> 01:39:44,763
Karena kejeniusan saja tidak cukup.

1959
01:39:44,765 --> 01:39:48,467
Itu membutuhkan keberanian
untuk mengubah hati orang.

1960
01:39:55,474 --> 01:39:56,643
Terima kasih.

1961
01:39:57,945 --> 01:40:00,611
GEORGE:
Terima kasih.

1962
01:40:00,613 --> 01:40:01,746
TIDAK?

1963
01:40:01,748 --> 01:40:02,816
(BERBICARA BAHASA RUSIA)

1964
01:40:03,851 --> 01:40:05,652
Danke schön.

1965
01:40:07,821 --> 01:40:09,821
- SHIRLEY: Selamat malam.
- Bolehkah aku membantumu?

1966
01:40:09,823 --> 01:40:11,357
Oh, um...

1967
01:40:14,493 --> 01:40:16,460
Um, di sana.
Beberapa teman saya.

1968
01:40:16,462 --> 01:40:19,365
Uh, k-kamu-kamu tidak bisa datang
di sini.

1969
01:40:20,033 --> 01:40:21,735
(TONY MENGERUT)

1970
01:40:27,741 --> 01:40:29,841
- Aku mengerti, tapi...
- Hei. Apa yang terjadi?

1971
01:40:29,843 --> 01:40:34,578
Ini... pria itu bilang begitu
tidak diizinkan untuk makan di sini.

1972
01:40:34,580 --> 01:40:35,881
(Terkekeh):
Tidak, kamu tidak mengerti.

1973
01:40:35,883 --> 01:40:37,548
Dia bermain malam ini.
Dia adalah acara utama.

1974
01:40:37,550 --> 01:40:39,550
- Ayo.
- A-aku minta maaf, tapi...

1975
01:40:39,552 --> 01:40:41,452
itu adalah kebijakannya
dari restoran.

1976
01:40:41,454 --> 01:40:42,721
Semuanya baik-baik saja?

1977
01:40:42,723 --> 01:40:44,521
Eh, tidak, tidak apa-apa.

1978
01:40:44,523 --> 01:40:46,523
Orang ini bilang Dr. Shirley
tidak bisa makan di sini.

1979
01:40:46,525 --> 01:40:49,593
Oh, baiklah, aku minta maaf,
tapi... (menghela napas)

1980
01:40:49,595 --> 01:40:51,997
ini sudah berlangsung lama
tradisi, aturan klub.

1981
01:40:51,999 --> 01:40:53,564
Saya yakin Anda mengerti.

1982
01:40:53,566 --> 01:40:55,800
Tidak, saya tidak mengerti.

1983
01:40:55,802 --> 01:40:57,534
Dalam 45 menit,
Saya akan segera ke atas sana

1984
01:40:57,536 --> 01:40:59,237
di panggung itu
menghibur tamu Anda,

1985
01:40:59,239 --> 01:41:00,772
namun aku tidak bisa makan di sini?

1986
01:41:00,774 --> 01:41:02,674
(Menghela napas) Maafkan aku.

1987
01:41:02,676 --> 01:41:04,608
TONY: Tunggu sebentar.
Apakah kamu memberitahuku

1988
01:41:04,610 --> 01:41:06,044
bozos di bandnya

1989
01:41:06,046 --> 01:41:08,813
dan semua orang ini
yang datang ke sini untuk melihatnya bermain,

1990
01:41:08,815 --> 01:41:11,482
mereka bisa makan di sini,
tapi bintang pertunjukannya,

1991
01:41:11,484 --> 01:41:13,051
tempat parkir kehormatan,
dia tidak bisa?

1992
01:41:13,053 --> 01:41:15,552
Sayangnya tidak.

1993
01:41:15,554 --> 01:41:18,591
Yah, dia harus makan.
Maksudku, dia harus makan malam.

1994
01:41:20,559 --> 01:41:22,559
Oke. (STAMMERS)
Aku akan memberitahumu apa.

1995
01:41:22,561 --> 01:41:24,595
Mengapa kita tidak membawa sesuatu
ke ruang ganti, ya?

1996
01:41:24,597 --> 01:41:25,864
John, tunjukkan padanya menu.

1997
01:41:25,866 --> 01:41:27,098
SHIRLEY:
Tidak.

1998
01:41:27,100 --> 01:41:29,937
Saya tidak sedang makan
di ruang penyimpanan itu.

1999
01:41:31,570 --> 01:41:33,772
Oke, uh, kalau kamu mau,

2000
01:41:33,774 --> 01:41:35,106
ada yang sangat populer
pendirian

2001
01:41:35,108 --> 01:41:36,975
tepat di ujung jalan,
Burung Oranye,

2002
01:41:36,977 --> 01:41:38,946
mereka akan dengan senang hati memberi Anda makan.

2003
01:41:41,281 --> 01:41:43,715
Dok, kemarilah.

2004
01:41:43,717 --> 01:41:45,582
Hanya satu detik, satu detik.

2005
01:41:45,584 --> 01:41:48,720
Anda tahu, mungkin itu
tempat lain lebih baik pula.

2006
01:41:48,722 --> 01:41:50,789
Maksudku, makan malam sudah tiba di sini
seperti batu.

2007
01:41:50,791 --> 01:41:53,894
Kamu pergi saja dan...
kamu pergi dan kembali.

2008
01:41:57,798 --> 01:41:59,798
Ini pertunjukan terakhir.

2009
01:41:59,800 --> 01:42:01,032
Ini bagian bawah dari yang kesembilan.

2010
01:42:01,034 --> 01:42:02,767
Mari kita selesaikan saja,

2011
01:42:02,769 --> 01:42:05,536
dan kita bisa pulang,
menjauhlah dari bajingan ini.

2012
01:42:05,538 --> 01:42:06,871
Hah?

2013
01:42:06,873 --> 01:42:08,773
Ah, ini dia.

2014
01:42:08,775 --> 01:42:11,078
Ikannya luar biasa malam ini.

2015
01:42:16,083 --> 01:42:19,317
Entah aku makan di ruangan ini,

2016
01:42:19,319 --> 01:42:21,788
atau aku tidak tampil malam ini.

2017
01:42:25,625 --> 01:42:28,095
Bolehkah aku bicara denganmu?

2018
01:42:33,100 --> 01:42:34,768
(Menghela nafas):
Tidak.

2019
01:42:39,940 --> 01:42:42,774
(Menghela nafas) Tuan Villanueva,

2020
01:42:42,776 --> 01:42:44,876
kamu harus berbicara dengan akal sehat
kepada Tuan Shirley.

2021
01:42:44,878 --> 01:42:46,144
Tolong buat dia mengerti.

2022
01:42:46,146 --> 01:42:47,879
Kami tidak menghinanya
secara pribadi.

2023
01:42:47,881 --> 01:42:49,914
Ini hanyalah caranya
semuanya sudah selesai di sini.

2024
01:42:49,916 --> 01:42:51,850
Ya, baiklah,
dia bukan dari sini.

2025
01:42:51,852 --> 01:42:53,985
Ya, tanyakan saja padanya
menjadi masuk akal.

2026
01:42:53,987 --> 01:42:55,620
Saya mendapat 400 tamu di sana

2027
01:42:55,622 --> 01:42:56,855
mengharapkan untuk dihibur
malam ini.

2028
01:42:56,857 --> 01:42:59,090
Dan Dr. Shirley mengharapkannya
untuk makan malam ini.

2029
01:42:59,092 --> 01:43:01,795
Kenapa kamu tidak bisa membuatnya saja
pengecualian kali ini?

2030
01:43:03,196 --> 01:43:05,797
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

2031
01:43:05,799 --> 01:43:09,134
Anda pernah mendengarnya
Klub bola basket Boston Celtics?

2032
01:43:09,136 --> 01:43:10,168
- Ya.
- Yah...

2033
01:43:10,170 --> 01:43:11,803
anak-anak itu lewat sini

2034
01:43:11,805 --> 01:43:13,938
beberapa tahun yang lalu
dalam tur barnstorming, dan...

2035
01:43:13,940 --> 01:43:15,807
melihat apa adanya
juara dunia

2036
01:43:15,809 --> 01:43:18,109
dari liga dan semuanya, kami dulu
geli untuk memiliki mereka di sini,

2037
01:43:18,111 --> 01:43:19,944
dan kami meluncurkannya
kereta selamat datang.

2038
01:43:19,946 --> 01:43:21,646
Jadi, tahukah Anda meja apa

2039
01:43:21,648 --> 01:43:23,815
coon besar mereka makan
malam itu?

2040
01:43:23,817 --> 01:43:25,817
Tidak.

2041
01:43:25,819 --> 01:43:28,953
aku juga tidak,
tapi itu bukan milik kami.

2042
01:43:28,955 --> 01:43:31,089
Sekarang, mari kita hentikan omong kosong itu.

2043
01:43:31,091 --> 01:43:32,991
Katakan padaku apa itu
akan mengambil, ya?

2044
01:43:32,993 --> 01:43:35,695
Katakanlah, eh, seratus dolar,
kamu mengajak anakmu bermain?

2045
01:43:37,697 --> 01:43:39,697
Anda pikir Anda bisa membeli saya?

2046
01:43:39,699 --> 01:43:41,633
(Terkekeh)
Dengan segala hormat, Tuan,

2047
01:43:41,635 --> 01:43:44,202
Anda tidak akan berada dalam pekerjaan seperti itu
ini jika kamu tidak bisa dibeli.

2048
01:43:44,204 --> 01:43:46,204
- (Mendengus)
- SHIRLEY: Berhenti.

2049
01:43:46,206 --> 01:43:47,774
Toni.

2050
01:43:49,076 --> 01:43:50,844
Tidak apa-apa.

2051
01:43:52,879 --> 01:43:57,651
Saya akan bermain jika Anda menginginkannya.

2052
01:44:10,931 --> 01:44:12,130
Baiklah.

2053
01:44:12,132 --> 01:44:13,867
Ayo pergi dari sini.

2054
01:44:15,135 --> 01:44:17,735
Apa maksudmu,
"Ayo keluar dari sini"?

2055
01:44:17,737 --> 01:44:19,737
Dimana sih
kamu pikir kamu akan pergi?

2056
01:44:19,739 --> 01:44:22,006
Jangan, jangan lakukan ini. Sekarang, kamu
menandatangani kontrak, dan aku...

2057
01:44:22,008 --> 01:44:24,242
Aku tahu kamu tipe pria yang seperti itu
yang menghormati kontrak.

2058
01:44:24,244 --> 01:44:26,277
Connie, Bill, semuanya
akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.

2059
01:44:26,279 --> 01:44:28,246
Anda ada pertunjukan yang harus dilakukan, tuan.

2060
01:44:28,248 --> 01:44:30,014
Anda membalikkan diri
sekarang, sialan!

2061
01:44:30,016 --> 01:44:32,117
Sekarang!

2062
01:44:32,119 --> 01:44:34,185
Inilah sebabnya mengapa kalian sekalian
jangan bekerja di sini.

2063
01:44:34,187 --> 01:44:36,154
Karena kamu tidak bisa diandalkan,
kamu mendengarku?

2064
01:44:36,156 --> 01:44:39,626
Aku mengirimkan Steinway sialan itu
dari Atlanta untukmu!

2065
01:44:46,833 --> 01:44:50,034
Tony, apakah kamu lapar?

2066
01:44:50,036 --> 01:44:52,772
Apakah Betty suka butta... eh?

2067
01:44:53,907 --> 01:44:56,174
(Tertawa)

2068
01:44:56,176 --> 01:44:59,711
- PRIA: Satu, dua...
- (DRUM MENGHITUNG BEAT)

2069
01:44:59,713 --> 01:45:03,183
- (PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)
- (Obrolan tidak jelas)

2070
01:45:21,168 --> 01:45:23,170
♪

2071
01:45:36,850 --> 01:45:38,750
Anda seorang polisi?

2072
01:45:38,752 --> 01:45:40,253
Apakah aku terlihat seperti orang Irlandia?

2073
01:45:41,288 --> 01:45:42,854
Apa yang kamu inginkan, sayang?

2074
01:45:42,856 --> 01:45:44,255
Dua Cutty Sark, rapi.

2075
01:45:44,257 --> 01:45:45,959
Akan datang.

2076
01:45:52,832 --> 01:45:55,769
Mm. Apapun milikmu
spesialisasinya adalah, kami akan mengambilnya.

2077
01:45:56,836 --> 01:45:58,838
Dua Burung Oranye!

2078
01:46:10,850 --> 01:46:13,251
Saya menyukai apa yang Anda lakukan
di belakang sana, Dok.

2079
01:46:13,253 --> 01:46:15,722
Anda membela diri sendiri.

2080
01:46:17,324 --> 01:46:19,824
Itu seperti apa yang temanmu,
kata presiden.

2081
01:46:19,826 --> 01:46:22,293
"Jangan tanya...

2082
01:46:22,295 --> 01:46:25,863
"negaramu
apa yang dapat Anda lakukan untuk itu.

2083
01:46:25,865 --> 01:46:28,068
Tanyakan apa yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri."

2084
01:46:29,135 --> 01:46:31,238
Kamu tahu?

2085
01:46:32,806 --> 01:46:35,373
Jadi, sayang, apa yang kamu lakukan?

2086
01:46:35,375 --> 01:46:37,108
Semua berdandan seperti itu.

2087
01:46:37,110 --> 01:46:39,077
Tidak ada yang penting.

2088
01:46:39,079 --> 01:46:40,878
(TONY MENGECEWAKAN)

2089
01:46:40,880 --> 01:46:42,313
Seharusnya tidak menghakimi seorang pria
oleh pakaiannya.

2090
01:46:42,315 --> 01:46:43,381
(TONY TERKECIL)

2091
01:46:43,383 --> 01:46:46,317
Dia hanya yang terhebat
pemain piano di dunia.

2092
01:46:46,319 --> 01:46:47,885
BARTENDER:
Benar?

2093
01:46:47,887 --> 01:46:49,887
Kamu baik-baik saja?

2094
01:46:49,889 --> 01:46:52,223
- (Terkekeh)
- Jangan malu, Dok.

2095
01:46:52,225 --> 01:46:53,925
Katakan padanya siapa kamu.

2096
01:46:53,927 --> 01:46:55,360
Jangan bilang apa-apa padaku.

2097
01:46:55,362 --> 01:46:57,297
Tunjukkan padaku.

2098
01:46:59,332 --> 01:47:01,134
(BARTENDER TERKECIL)

2099
01:47:03,103 --> 01:47:05,038
Ayolah.

2100
01:47:13,179 --> 01:47:15,048
(TONY TERKECIL)

2101
01:47:35,902 --> 01:47:37,937
(Tertawa)

2102
01:47:43,310 --> 01:47:46,346
(MEMUTARKAN MELODI KLASIK LAMBAT)

2103
01:48:05,965 --> 01:48:08,968
(BERMAIN KETEGANGAN, KOMPLEKS
LAGU KLASIK)

2104
01:48:28,254 --> 01:48:30,990
♪

2105
01:48:42,135 --> 01:48:44,001
(BERHENTI BERMAIN)

2106
01:48:44,003 --> 01:48:46,873
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

2107
01:48:48,975 --> 01:48:51,142
(Whoops)

2108
01:48:51,144 --> 01:48:54,381
TONI:
Ya! Ya!

2109
01:49:02,021 --> 01:49:06,092
(BERMAIN BAND
LAGU BIRU HIDUP)

2110
01:49:28,481 --> 01:49:30,216
♪

2111
01:49:52,372 --> 01:49:54,374
♪

2112
01:50:21,434 --> 01:50:23,367
(MUSIK Memudar)

2113
01:50:23,369 --> 01:50:25,436
Begitulah cara Anda memecahkan kunci.

2114
01:50:25,438 --> 01:50:28,105
(Keduanya tertawa)

2115
01:50:28,107 --> 01:50:29,507
Oh, itu saat yang tepat.

2116
01:50:29,509 --> 01:50:31,509
Saya akan melakukannya sebulan sekali
gratis.

2117
01:50:31,511 --> 01:50:33,144
Anda luar biasa.

2118
01:50:33,146 --> 01:50:34,545
Hei, Toni.

2119
01:50:34,547 --> 01:50:37,381
Aku yakin, jika kita pergi sekarang,
kita bisa berhasil.

2120
01:50:37,383 --> 01:50:38,650
Membuat apa?

2121
01:50:38,652 --> 01:50:41,387
SHIRLEY: Malam Natal,
di Kota New York.

2122
01:50:45,826 --> 01:50:47,492
PRIA:
Oh sial!

2123
01:50:47,494 --> 01:50:49,229
(Mendengus)

2124
01:50:57,237 --> 01:51:01,007
Jangan pernah berkedip
segepok uang Anda di bar.

2125
01:51:09,683 --> 01:51:12,283
Aku tahu kamu punya pistol.

2126
01:51:12,285 --> 01:51:13,351
♪

2127
01:51:13,353 --> 01:51:16,022
♪ Tidak ada lagi sakit hati

2128
01:51:17,156 --> 01:51:20,424
♪ Dan tidak ada lagi kesedihan

2129
01:51:20,426 --> 01:51:24,295
♪ Semuanya
terlihat lebih cerah ♪

2130
01:51:24,297 --> 01:51:27,598
♪ Untuk besok

2131
01:51:27,600 --> 01:51:31,369
♪ Jadi, aku rasa aku juga mungkin melakukannya

2132
01:51:31,371 --> 01:51:35,273
♪ Masuk sekarang juga, sayang

2133
01:51:35,275 --> 01:51:37,174
♪ Sayang, penggantimu
di sini... ♪

2134
01:51:37,176 --> 01:51:39,310
Ini bisa berakibat buruk, Dok.

2135
01:51:39,312 --> 01:51:40,578
Ya.

2136
01:51:40,580 --> 01:51:42,513
Sayang sekali kita tidak melakukannya
punya sesuatu

2137
01:51:42,515 --> 01:51:44,582
untuk melindungi kita dalam perjalanan kita.

2138
01:51:44,584 --> 01:51:46,652
(KLIK LIDAH) Oh, aku tahu.

2139
01:51:46,654 --> 01:51:50,189
Mengapa kamu tidak menaruh keberuntunganmu
bergoyang di dasbor, Tony?

2140
01:51:52,191 --> 01:51:53,591
Ayolah, Tony.

2141
01:51:53,593 --> 01:51:56,329
Kami membutuhkan semua bantuan
kita bisa mendapatkan.

2142
01:52:00,668 --> 01:52:02,333
Terima kasih.

2143
01:52:02,335 --> 01:52:05,071
Saya sudah merasa lebih aman.

2144
01:52:06,472 --> 01:52:09,273
Kamu benar-benar bajingan,
kamu tahu itu?

2145
01:52:09,275 --> 01:52:11,344
(Terkekeh)

2146
01:52:13,546 --> 01:52:15,548
♪

2147
01:52:21,487 --> 01:52:23,423
(TONY menghela napas)

2148
01:52:30,363 --> 01:52:32,229
(SIREN MENANGIS)

2149
01:52:32,231 --> 01:52:34,635
Ah, sial!

2150
01:52:37,337 --> 01:52:39,138
(SHIRLEY MENGERUT)

2151
01:52:43,711 --> 01:52:45,713
Polisi sialan.

2152
01:52:55,656 --> 01:52:58,556
Apa yang kamu lakukan di sini?

2153
01:52:58,558 --> 01:53:00,360
Kami sedang berusaha untuk mendapatkannya
ke New York.

2154
01:53:02,428 --> 01:53:04,462
Apakah ada masalah, Petugas?

2155
01:53:04,464 --> 01:53:05,329
Ya.

2156
01:53:05,331 --> 01:53:08,265
Saya memperhatikan mobil Anda
sedang miring ke kiri.

2157
01:53:08,267 --> 01:53:10,269
Sepertinya ban belakangmu
datar.

2158
01:53:12,505 --> 01:53:14,340
(TONY MENDENGAR)

2159
01:53:16,209 --> 01:53:19,145
Ah... (BERBICARA ITALIA)

2160
01:53:21,414 --> 01:53:23,282
(TONY menghela napas)

2161
01:53:24,384 --> 01:53:25,751
(TONY MENDENGAR)

2162
01:53:25,753 --> 01:53:28,452
Teruslah bergerak. Teruslah bergerak.

2163
01:53:28,454 --> 01:53:30,289
(TONY MENDENGAR)

2164
01:53:31,557 --> 01:53:33,559
(TONY menghela napas)

2165
01:53:36,764 --> 01:53:39,700
(Mendengus, mendesah)

2166
01:53:41,434 --> 01:53:43,467
Oke, hati-hati, Tuan-tuan.

2167
01:53:43,469 --> 01:53:46,638
- Selamat natal.
- Selamat natal.

2168
01:53:46,640 --> 01:53:48,572
Terima kasih, Petugas.

2169
01:53:48,574 --> 01:53:51,244
(MESIN DIMULAI)

2170
01:53:52,512 --> 01:53:54,213
(Terkekeh)

2171
01:54:00,721 --> 01:54:02,353
PRIA (LEBIH RADIO):
Peringatan penasehat cuaca

2172
01:54:02,355 --> 01:54:04,488
malam Natal ini
sebagai badai salju besar

2173
01:54:04,490 --> 01:54:07,358
sedang menghantam Pesisir Timur
dengan cuaca terburuk

2174
01:54:07,360 --> 01:54:09,861
di Pennsylvania timur,
New Jersey bagian utara

2175
01:54:09,863 --> 01:54:12,329
dan lima wilayah.

2176
01:54:12,331 --> 01:54:15,299
Wisatawan disarankan untuk menginap
dari Jalan Tol New Jersey.

2177
01:54:15,301 --> 01:54:16,567
TONI:
Baiklah, itu saja.

2178
01:54:16,569 --> 01:54:17,869
Kita sudah selesai.

2179
01:54:17,871 --> 01:54:19,871
aku menarik kita
ke hotel berikutnya.

2180
01:54:19,873 --> 01:54:23,041
Lanjutkan
selama kamu bisa, Tony.

2181
01:54:23,043 --> 01:54:25,309
Aku tidak bisa membuka mataku.

2182
01:54:25,311 --> 01:54:27,679
Saya dihipnotis di sini.

2183
01:54:27,681 --> 01:54:30,548
Kupikir otakku akan meledak.

2184
01:54:30,550 --> 01:54:32,416
(Terengah-engah)

2185
01:54:32,418 --> 01:54:36,487
Hei, kami mencobanya, Dok.

2186
01:54:36,489 --> 01:54:38,857
Apa yang akan kamu lakukan?

2187
01:54:38,859 --> 01:54:42,326
FRANK SINATRA:
♪ Miliki dirimu sendiri

2188
01:54:42,328 --> 01:54:46,297
- ♪ Natal kecil yang meriah
- (Obrolan LANGSUNG)

2189
01:54:46,299 --> 01:54:48,700
- ♪ Biarkan hatimu...
- Baiklah, meja sudah diatur,

2190
01:54:48,702 --> 01:54:50,736
hadirin sekalian.
Jangan lari ke dalam rumah!

2191
01:54:50,738 --> 01:54:52,771
♪ Jadilah ringan

2192
01:54:52,773 --> 01:54:54,371
(Obrolan HIDUP BERLANJUT)

2193
01:54:54,373 --> 01:54:55,774
♪ Mulai sekarang

2194
01:54:55,776 --> 01:54:57,776
Bu, Frankie
tidak akan membiarkanku menggunakannya.

2195
01:54:57,778 --> 01:54:59,845
- ♪ Masalah kita akan terjadi
- Frankie, biarkan Nicky yang menggunakannya!

2196
01:54:59,847 --> 01:55:01,646
- ♪ Tidak terlihat
- Gunakan apa?

2197
01:55:01,648 --> 01:55:04,250
paduan suara:
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

2198
01:55:07,620 --> 01:55:09,855
SINATRA:
♪ Miliki dirimu sendiri

2199
01:55:09,857 --> 01:55:13,524
- ♪ Natal kecil yang meriah
- Anak-anak! Cuci tangan Anda.

2200
01:55:13,526 --> 01:55:14,793
♪ Selamat Natal kecil ♪

2201
01:55:14,795 --> 01:55:17,328
♪ Jadikan masa Natal gay

2202
01:55:17,330 --> 01:55:19,530
Dee! Apakah Anda memerlukan bantuan
dengan calzone?

2203
01:55:19,532 --> 01:55:21,599
- Tidak, aku baik-baik saja. Tidak.
- Baiklah!

2204
01:55:21,601 --> 01:55:24,435
- Saatnya makan!
- ♪ Mulai sekarang

2205
01:55:24,437 --> 01:55:28,740
♪ Masalah kita
akan bermil-mil jauhnya ♪

2206
01:55:28,742 --> 01:55:33,410
paduan suara:
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

2207
01:55:33,412 --> 01:55:37,283
SINATRA:
♪ Dan miliki dirimu sendiri

2208
01:55:38,417 --> 01:55:40,417
♪ Selamat

2209
01:55:40,419 --> 01:55:43,722
♪ Natal Kecil

2210
01:55:43,724 --> 01:55:45,791
- (MESIN MESIN)
- ♪ Sekarang...

2211
01:55:45,793 --> 01:55:47,692
Toni.

2212
01:55:47,694 --> 01:55:48,860
Tony, bangun.

2213
01:55:48,862 --> 01:55:50,461
(Terkesiap)

2214
01:55:50,463 --> 01:55:52,496
(CELANA)

2215
01:55:52,498 --> 01:55:55,533
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu di rumah.

2216
01:55:55,535 --> 01:55:57,303
Masuk ke dalam.

2217
01:56:03,576 --> 01:56:04,845
(Mendengus)

2218
01:56:06,680 --> 01:56:08,682
- (TUTUP PINTU)
- (MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

2219
01:56:11,985 --> 01:56:13,718
Selamat malam.

2220
01:56:13,720 --> 01:56:15,153
Tunggu, tunggu.

2221
01:56:15,155 --> 01:56:18,391
Ayo... ayo
dan bertemu keluargaku.

2222
01:56:20,627 --> 01:56:22,794
Selamat Natal, Tony.

2223
01:56:22,796 --> 01:56:24,729
♪

2224
01:56:24,731 --> 01:56:26,332
TONI:
Hei...

2225
01:56:27,668 --> 01:56:29,602
Selamat Natal.

2226
01:56:33,707 --> 01:56:35,709
♪

2227
01:56:48,655 --> 01:56:50,889
(Obrolan LANGSUNG)

2228
01:56:50,891 --> 01:56:53,024
DOLORES: Hei, hei!
Anda akan tersedak tulang.

2229
01:56:53,026 --> 01:56:54,626
Saya baru saja memulai
di sini.

2230
01:56:54,628 --> 01:56:56,527
(Obrolan tidak jelas)

2231
01:56:56,529 --> 01:56:58,462
- Kamu mengerti? Anda mengerti.
- Aku mengerti.

2232
01:56:58,464 --> 01:57:01,700
- Dolores, apakah kamu butuh bantuan?
- Tidak, tidak, sayang.

2233
01:57:01,702 --> 01:57:03,434
- Tidak saat aku sedang makan!
- Silakan, merokok.

2234
01:57:03,436 --> 01:57:04,803
Anda tidak akan merokok
selagi aku sedang makan.

2235
01:57:04,805 --> 01:57:06,872
- (TONY BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)
- YANG LAIN: Oh!

2236
01:57:06,874 --> 01:57:09,607
Lihat siapa itu!
Rumah Shakespeare! Hai!

2237
01:57:09,609 --> 01:57:10,644
Ayah!

2238
01:57:11,645 --> 01:57:13,778
(TONY TERUS BERNYANYI)

2239
01:57:13,780 --> 01:57:15,647
TONI:
Hei. (ciuman)

2240
01:57:15,649 --> 01:57:16,915
Bagaimana kabarmu?

2241
01:57:16,917 --> 01:57:18,917
- (Obrolan tidak jelas)
- Kamu berhasil kembali!

2242
01:57:18,919 --> 01:57:20,018
Hei, Pop. Ya!

2243
01:57:20,020 --> 01:57:21,219
- Hai!
- Selamat natal.

2244
01:57:21,221 --> 01:57:22,654
Selamat natal.

2245
01:57:22,656 --> 01:57:23,922
- (BERBICARA ITALIA)
- Tony, Tuhan memberkati.

2246
01:57:23,924 --> 01:57:25,690
- Hai.
- Aku senang kamu berhasil kembali.

2247
01:57:25,692 --> 01:57:27,961
(Obrolan tidak jelas)

2248
01:57:29,930 --> 01:57:32,463
Luar biasa, luar biasa!

2249
01:57:32,465 --> 01:57:33,564
(MANUSIA TERUS)

2250
01:57:33,566 --> 01:57:35,800
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)

2251
01:57:35,802 --> 01:57:37,802
- Hore!
- Ah.

2252
01:57:37,804 --> 01:57:39,704
- Kamu lapar?
- Aku kelaparan.

2253
01:57:39,706 --> 01:57:41,072
- YANG LAIN: Hei!
- Baiklah. Duduk.

2254
01:57:41,074 --> 01:57:43,474
Ada yang tersisa?
(Terkekeh)

2255
01:57:43,476 --> 01:57:44,809
Ayo pergi!

2256
01:57:44,811 --> 01:57:46,947
(ANGIN BERSIUL TENANG)

2257
01:57:56,589 --> 01:57:58,589
Selamat datang di rumah, Dr. Shirley.

2258
01:57:58,591 --> 01:57:59,858
Terima kasih, Amit.

2259
01:57:59,860 --> 01:58:01,693
Saya menolak tempat tidur Anda, Pak.

2260
01:58:01,695 --> 01:58:03,762
Eh, haruskah aku membongkarnya
barang bawaanmu sekarang?

2261
01:58:03,764 --> 01:58:06,767
Tidak, tidak. Tolong, pulanglah
kepada keluargamu.

2262
01:58:07,801 --> 01:58:08,869
Terima kasih tuan.

2263
01:58:14,007 --> 01:58:15,874
Selamat Natal, Pak.

2264
01:58:15,876 --> 01:58:18,444
Selamat natal.

2265
01:58:24,718 --> 01:58:26,920
(JAM BERDINTANG DENGAN TENANG)

2266
01:58:35,862 --> 01:58:38,597
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

2267
01:58:49,009 --> 01:58:51,011
♪

2268
01:59:08,729 --> 01:59:11,629
- (Obrolan LANGSUNG)
- ♪ Sinterklas akan datang

2269
01:59:11,631 --> 01:59:13,765
♪ Sinterklas akan datang...

2270
01:59:13,767 --> 01:59:14,933
Selalu.
Selalu dengan ciuman.

2271
01:59:14,935 --> 01:59:16,634
(Tertawa)

2272
01:59:16,636 --> 01:59:18,703
Apa? Kamu tidak pernah menciumku
seperti itu di meja.

2273
01:59:18,705 --> 01:59:21,106
Kenapa kamu tidak pernah melakukannya?
menciumku seperti itu?

2274
01:59:21,108 --> 01:59:24,075
Baiklah, baiklah,
baiklah, santai, santai.

2275
01:59:24,077 --> 01:59:26,911
♪ Sinterklas akan datang...

2276
01:59:26,913 --> 01:59:30,050
Jadi, Tony, kamu baik-baik saja?
Kamu tampak sedikit pendiam.

2277
01:59:31,685 --> 01:59:34,686
Ya. Tidak, aku hanya lelah,
kamu tahu?

2278
01:59:34,688 --> 01:59:36,923
Mm, perjalanan panjang.

2279
01:59:40,060 --> 01:59:42,593
Anda mengurus hal itu?

2280
01:59:42,595 --> 01:59:43,797
Oh.

2281
01:59:48,001 --> 01:59:49,200
Terima kasih.

2282
01:59:49,202 --> 01:59:52,170
- Ya, kamu berhutang 75 dolar padaku.
- 75?

2283
01:59:52,172 --> 01:59:54,172
Charlie berkata 60.

2284
01:59:54,174 --> 01:59:57,010
Oh. Saya melakukan ini secara gratis?

2285
01:59:58,879 --> 02:00:00,779
- (Terkekeh)
- LOUIE: Hei, Tony.

2286
02:00:00,781 --> 02:00:02,747
Tony, ceritakan pada kami tentang perjalanan ini.

2287
02:00:02,749 --> 02:00:03,948
Kamu sudah pergi selama dua bulan.

2288
02:00:03,950 --> 02:00:05,650
Ya, bagaimana kabarnya, tootsoon?

2289
02:00:05,652 --> 02:00:07,018
Dia membuatmu kesal?

2290
02:00:07,020 --> 02:00:08,753
Jangan panggil dia seperti itu.

2291
02:00:08,755 --> 02:00:11,723
♪ Sinterklas akan datang

2292
02:00:11,725 --> 02:00:13,091
♪ Ke kota...

2293
02:00:13,093 --> 02:00:14,661
Baiklah.

2294
02:00:16,763 --> 02:00:19,898
Tony, kamu seharusnya melihatnya
hari minggu lalu

2295
02:00:19,900 --> 02:00:22,734
Frankie kecil memanjat
ke TV.

2296
02:00:22,736 --> 02:00:24,803
Saya memotretnya;
itu sangat lucu.

2297
02:00:24,805 --> 02:00:26,971
- Dia sangat lucu di atas sana.
- Apa yang kamu, gila, Dee?

2298
02:00:26,973 --> 02:00:28,139
Dengan semua tabung di belakang sana?

2299
02:00:28,141 --> 02:00:29,240
- Dia bisa saja tersengat listrik.
- Oh tidak.

2300
02:00:29,242 --> 02:00:31,743
- Apa, dia merusaknya?
- Apa yang kamu bicarakan?

2301
02:00:31,745 --> 02:00:32,911
Anda sedang memikirkan pemanggang roti.

2302
02:00:32,913 --> 02:00:34,179
Anda tidak bisa tersengat listrik

2303
02:00:34,181 --> 02:00:35,947
- dari TV.
- (PERDAGANGAN TIDAK JELAS)

2304
02:00:35,949 --> 02:00:37,415
Dia tidak berpikir
tentang pemanggang roti.

2305
02:00:37,417 --> 02:00:39,084
Dia sedang memikirkan TV.

2306
02:00:39,086 --> 02:00:41,119
Apakah dia mengambilnya
ke dalam bak mandi?

2307
02:00:41,121 --> 02:00:43,855
- (PERDAGANGAN BERLANJUT)
- (Mengetuk)

2308
02:00:43,857 --> 02:00:45,990
Anda tidak akan mendapatkannya
tersengat listrik...

2309
02:00:45,992 --> 02:00:47,794
(PERDAGANGAN BERLANJUT)

2310
02:00:51,865 --> 02:00:53,131
Charlie.

2311
02:00:53,133 --> 02:00:55,233
Hei, Bibir. Johnny mengundangku.

2312
02:00:55,235 --> 02:00:57,135
Oh. Baiklah, ayo masuk.

2313
02:00:57,137 --> 02:01:00,138
(TERTAWA): Baiklah.
Oh. Anda ingat Marie?

2314
02:01:00,140 --> 02:01:02,006
- Hei, Marie.
- Charlie, kamu benar-benar datang?

2315
02:01:02,008 --> 02:01:04,008
Saya sedang bercanda.

2316
02:01:04,010 --> 02:01:05,143
(Tertawa)

2317
02:01:05,145 --> 02:01:06,978
Dengan istrinya juga? Ya ampun.

2318
02:01:06,980 --> 02:01:08,880
- CHARLIE: Selamat Natal.
- Masuk ke sini. -Selamat natal.

2319
02:01:08,882 --> 02:01:10,048
- Halo! Sungguh mengejutkan.
- Selamat natal.

2320
02:01:10,050 --> 02:01:11,749
Senang bertemu denganmu.

2321
02:01:11,751 --> 02:01:13,151
JOHNNY: Semuanya,
Charlie dari pegadaian.

2322
02:01:13,153 --> 02:01:14,886
- CHARLIE: Hei!
- JOHNNY: Tidak membawa apa-apa.

2323
02:01:14,888 --> 02:01:16,855
- Natal. Bisakah kamu mempercayainya?
- Kemarilah, kemarilah.

2324
02:01:16,857 --> 02:01:19,626
- (Obrolan LANGSUNG)
- Duduklah. -Duduk, duduk.

2325
02:01:24,197 --> 02:01:25,864
Dokter.

2326
02:01:25,866 --> 02:01:27,899
(Tertawa)

2327
02:01:27,901 --> 02:01:30,768
- ♪ Memanggang chestnut
- Ah. Selamat datang.

2328
02:01:30,770 --> 02:01:33,738
- ♪ Di api terbuka...
- Oh.

2329
02:01:33,740 --> 02:01:36,474
- (Obrolan)
- TONY: Hai semuanya!

2330
02:01:36,476 --> 02:01:37,942
- Hentikan, hentikan.
- Ugh.

2331
02:01:37,944 --> 02:01:40,647
- (Obrolan BERHENTI)
- Ini Dr. Donald Shirley.

2332
02:01:41,815 --> 02:01:43,481
Selamat natal.

2333
02:01:43,483 --> 02:01:46,885
♪ Lagu-lagu Natal
dinyanyikan oleh paduan suara... ♪

2334
02:01:46,887 --> 02:01:48,853
Baiklah, ayolah.
Buatlah ruang.

2335
02:01:48,855 --> 02:01:50,488
Ambilkan orang ini sepiring!

2336
02:01:50,490 --> 02:01:52,692
(Obrolan tidak jelas RESUME)

2337
02:01:55,495 --> 02:01:57,195
(DIAM):
Oh.

2338
02:01:57,197 --> 02:01:59,063
♪ Turki dan
beberapa mistletoe... ♪

2339
02:01:59,065 --> 02:02:00,265
Halo.

2340
02:02:00,267 --> 02:02:01,933
Anda pasti Dolores.

2341
02:02:01,935 --> 02:02:04,002
Selamat datang.

2342
02:02:04,004 --> 02:02:07,005
- (BERBICARA ITALIA)
- (TERTAWA)

2343
02:02:07,007 --> 02:02:09,776
Terima kasih telah berbagi
suamimu bersamaku.

2344
02:02:14,214 --> 02:02:16,781
- ♪
- (PATS KEMBALI SHIRLEY)

2345
02:02:16,783 --> 02:02:20,220
(DIAM): Terima kasih atas
membantunya dengan surat-surat itu.

2346
02:02:21,821 --> 02:02:23,223
(Terkekeh)

2347
02:02:25,792 --> 02:02:28,929
("JALAN YANG SENDIRI"
OLEH DON SHIRLEY BERMAIN)

2348
02:02:28,931 --> 02:02:33,931
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi oleh GoldenBeard

2349
02:02:48,248 --> 02:02:50,016
♪

2350
02:03:08,001 --> 02:03:10,003
♪

2351
02:03:40,033 --> 02:03:42,035
♪

2352
02:03:53,913 --> 02:03:55,847
(LAGU BERAKHIR)

2353
02:03:55,849 --> 02:03:59,185
("PERGI KE MARDI GRAS"
OLEH PROFESOR BERMAIN RAMBUT PANJANG)

2354
02:04:00,220 --> 02:04:02,155
♪

2355
02:04:14,334 --> 02:04:17,871
(MELODI BERSIUL)

2356
02:04:42,062 --> 02:04:45,096
♪ Saat kamu berjalan-jalan
di New Orleans ♪

2357
02:04:45,098 --> 02:04:47,434
♪ Kamu harus pergi melihatnya
Mardi Gras ♪

2358
02:04:50,403 --> 02:04:53,237
♪ Jika Anda pergi ke New Orleans

2359
02:04:53,239 --> 02:04:55,942
♪ Kamu harus pergi melihatnya
Mardi Gras ♪

2360
02:04:58,478 --> 02:05:01,446
♪ Saat kamu melihat Mardi Gras

2361
02:05:01,448 --> 02:05:05,852
♪ Seseorang akan memberitahumu
untuk apa Karnaval ♪

2362
02:05:07,387 --> 02:05:10,254
♪ Dapatkan tiketmu
di tanganmu ♪

2363
02:05:10,256 --> 02:05:12,892
♪ Jika kamu ingin pergi
melalui New Orleans ♪

2364
02:05:15,995 --> 02:05:18,697
♪ Dapatkan tiketmu
di tanganmu ♪

2365
02:05:18,699 --> 02:05:21,434
♪ Jika kamu ingin pergi
melalui New Orleans ♪

2366
02:05:24,170 --> 02:05:27,138
♪ Kamu tahu kapan kamu mendapatkannya
ke New Orleans ♪

2367
02:05:27,140 --> 02:05:31,044
♪ Seseorang akan menunjukkannya padamu
Raja Zulu ♪

2368
02:05:32,713 --> 02:05:35,546
♪ Kamu akan melihat Raja Zulu

2369
02:05:35,548 --> 02:05:38,284
♪ Turun di St. Claude
dan Dumaine ♪

2370
02:05:41,087 --> 02:05:44,021
♪ Kamu tahu,
Anda akan melihat Raja Zulu ♪

2371
02:05:44,023 --> 02:05:47,026
♪ Turun di St. Claude
dan Dumaine ♪

2372
02:05:49,429 --> 02:05:52,363
♪ Dan jika kamu tetap di sana

2373
02:05:52,365 --> 02:05:56,136
♪ Saya yakin Anda akan melihatnya
Ratu Zulu. ♪

2374
02:05:58,371 --> 02:06:00,473
(MELODI BERSIUL)

2375
02:06:28,201 --> 02:06:30,069
(Lagu memudar)

2376
02:06:31,772 --> 02:06:35,375
("WANITA KAYA" OLEH LI'L MILLET
DAN KREOLNYA BERMAIN)

2377
02:06:38,244 --> 02:06:41,481
♪ Aku punya seorang wanita
dengan banyak uang ♪

2378
02:06:45,185 --> 02:06:48,955
♪ Dia mendapat uangnya
dan aku mendapat madu ♪

2379
02:06:59,132 --> 02:07:02,268
♪ Menelepon bayiku
tadi malam ♪

2380
02:07:05,639 --> 02:07:09,142
♪ Dia memberitahuku, Ayah,
semuanya baik-baik saja ♪

2381
02:07:19,586 --> 02:07:23,122
♪ Aku tidak perlu khawatir
karena dia baik-baik saja ♪

2382
02:07:26,526 --> 02:07:29,529
♪ Aku kenal bayiku
dan dia milikku sepenuhnya ♪

2383
02:07:54,354 --> 02:07:58,057
♪ Dia memberiku Cadillac,
cincin berlian ♪

2384
02:08:01,427 --> 02:08:04,564
♪ Dia memberitahuku, Ayah,
jangan khawatir tentang sesuatu ♪

2385
02:08:15,508 --> 02:08:19,078
♪ Dia milikku sepenuhnya
dan aku sangat senang ♪

2386
02:08:22,382 --> 02:08:25,451
♪ Dia wanita terbaik
pernah saya alami. ♪

2387
02:08:53,279 --> 02:08:55,348
(Lagu memudar)

2388
02:09:00,153 --> 02:09:02,422
♪

2389
02:09:32,452 --> 02:09:34,454
♪

2390
02:09:57,645 --> 02:09:59,647
(MUSIK BERAKHIR)

2391
02:09:59,647 --> 02:10:04,647
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

2392
02:09:59,647 --> 02:10:09,647
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini